WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:04.364
Araçlarla evrim geçirdik 
ve araçlar da bizimle.

00:00:04.388 --> 00:00:09.407
Atalarımız bu el baltalarını 
1,5 milyon yıl önce yarattılar,

00:00:09.431 --> 00:00:12.453
sadece ellerindeki görevlere 
uygun olarak değil,

00:00:12.477 --> 00:00:13.945
ellerine uygun olarak da.

NOTE Paragraph

00:00:14.747 --> 00:00:16.327
Ancak yıllar içinde

00:00:16.351 --> 00:00:18.881
araçlar giderek daha da özelleşti.

00:00:19.293 --> 00:00:23.130
Bu şekillendirici araçlar, kullanımları 
esnasında evrime uğradı

00:00:23.154 --> 00:00:26.716
ve her biri işlevine
uygun farklı bir şekle sahip.

00:00:26.740 --> 00:00:29.408
Nesneleri daha kesinlikle 
değiştirmek için

00:00:29.432 --> 00:00:32.562
ellerimizin becerisini artırırlar.

00:00:33.338 --> 00:00:36.404
Ancak araçlar giderek daha 
karmaşık hâle geldikçe,

00:00:36.428 --> 00:00:40.306
onları kontrol etmek için daha 
karmaşık denetimlere ihtiyacımız var.

00:00:40.714 --> 00:00:45.158
Bu yüzden tasarımcılar 
fotoğraf çekmek veya odağı

00:00:45.182 --> 00:00:48.920
ya da açıklığı değiştirmek gibi 
diğer şeylerle ilgilenirken parametreleri

00:00:48.944 --> 00:00:51.823
değiştirmenizi sağlayan 
arayüzler yaratmakta

00:00:51.847 --> 00:00:53.183
çok usta hâle geldiler.

NOTE Paragraph

00:00:53.918 --> 00:00:58.137
Fakat bilgisayar araçlar hakkında 
düşünme şeklimizi temelden değiştirdi,

00:00:58.161 --> 00:01:00.175
çünkü hesaplama dinamiktir.

00:01:00.564 --> 00:01:02.715
Yani milyonlarca farklı şey yapabilir

00:01:02.739 --> 00:01:03.739
ve milyonlarca farklı uygulama

00:01:03.739 --> 00:01:05.112
çalıştırabilir.

00:01:05.112 --> 00:01:06.112
Ancak bilgisayarın tüm 


00:01:06.112 --> 00:01:08.881
bu uygulamalar için

00:01:08.881 --> 00:01:10.817
aynı durağan fiziksel formu

00:01:10.841 --> 00:01:13.618
ve aynı durağan arayüz 
ögeleri bulunmaktadır.

00:01:13.976 --> 00:01:16.396
İnanıyorum ki bu temel bir sorun;

00:01:16.420 --> 00:01:19.416
çünkü gerçekten ellerimizle 
etkileşime geçmemize

00:01:19.440 --> 00:01:21.026
ve vücudumuzdaki zengin yeteneği 


00:01:21.026 --> 00:01:24.026
yakalamamıza izin vermez.

00:01:24.026 --> 00:01:28.562
Ve inancım, sahip olduğumuz 
bu zengin yetenekleri yakalayan,

00:01:28.586 --> 00:01:32.345
bize fiziksel olarak adapte olan

00:01:32.369 --> 00:01:34.739
ve yeni yollarla etkileşime 
girmemizi sağlayan

00:01:34.763 --> 00:01:37.013
yeni tip arayüzlere ihtiyacımız olduğu.

00:01:37.037 --> 00:01:39.624
İşte MIT Media Lab'de 
ve şimdi de Stanford'da

00:01:39.648 --> 00:01:40.972
yaptığım iş bu.

NOTE Paragraph

00:01:41.901 --> 00:01:45.512
Meslektaşlarım Daniel Leithinger 
ve Hiroshi Ishii ile birlikte

00:01:45.536 --> 00:01:46.925
inFORM'u yarattık,

00:01:46.949 --> 00:01:49.447
burada arayüz aslında ekrandan çıkıyor

00:01:49.471 --> 00:01:51.741
ve fiziksel olarak değiştirebiliyorsunuz.

00:01:51.741 --> 00:01:52.741
Ya da 3B bilgiyi fiziksel olarak 


00:01:52.741 --> 00:01:54.744
gözünüzde canlandırabilirsiniz

00:01:54.744 --> 00:01:58.052
ve yeni yollarla anlamak için 


00:01:59.854 --> 00:02:02.854
dokunabilir ve hissedebilirsiniz.

00:02:03.889 --> 00:02:04.989
Ya da dijital hamura şekil vermek için 


00:02:04.989 --> 00:02:07.989
jestlerle ve doğrudan deformasyonlarla

00:02:07.989 --> 00:02:10.286
etkileşim kurabilirsiniz.

00:02:14.474 --> 00:02:17.555
Ya da arayüz elemanları yüzeyde belirip

00:02:17.579 --> 00:02:18.951
talebe göre değişebilir.

00:02:18.975 --> 00:02:21.483
Fikir şu ki her bir uygulama için

00:02:21.507 --> 00:02:22.507
fiziksel şekil uygulamayla 


00:02:22.507 --> 00:02:25.196
eşleştirilebilir.

00:02:25.196 --> 00:02:27.301
Bunun onu fiziksel hâle getirerek

00:02:27.325 --> 00:02:29.275
bilgiyle etkileşmek için yeni bir yolu

00:02:29.299 --> 00:02:30.728
temsil edeceğine inanıyoruz.

NOTE Paragraph

00:02:31.142 --> 00:02:33.357
Yani soru şu ki bunu nasıl kullanabiliriz?

00:02:33.810 --> 00:02:34.810
Geleneksel olarak şehir planlamacılar 


00:02:34.810 --> 00:02:37.524
ve mimarlar onları daha iyi anlamak için

00:02:37.524 --> 00:02:38.524
şehirlerin ve binaların 


00:02:38.524 --> 00:02:40.358
fiziki modellerini kurarlar.

00:02:40.358 --> 00:02:41.597
Bu yüzden Media Lab'de Tony Tang'le şehir 


00:02:41.597 --> 00:02:44.597
planlamacıların tüm şehri tasarlaması

00:02:44.597 --> 00:02:49.580
ve görmesi için inFORM'da 
bir arayüz yarattık.

00:02:49.604 --> 00:02:53.861
Artık onun çevresinde yürüyebilirsiniz, 
ama kendisi dinamik, fiziksel ve de onunla

00:02:53.885 --> 00:02:55.585
doğrudan etkileşebilirsiniz.

00:02:55.609 --> 00:02:57.347
Ya da nüfus ve trafik verisi gibi 


00:02:57.371 --> 00:03:00.188
farklı görünümlere bakabilirsiniz,

00:03:00.212 --> 00:03:02.014
ama fiziksel olarak yapılmış durumda.

NOTE Paragraph

00:03:02.996 --> 00:03:03.996
Aynı zamanda bu dinamik şekil 


00:03:03.996 --> 00:03:06.630
görüntülerinin insanlarla uzaktan

00:03:06.630 --> 00:03:07.630
işbirliği yapma şeklimizi gerçekten 


00:03:07.630 --> 00:03:09.820
değiştirebileceğine inanıyoruz.

00:03:09.820 --> 00:03:12.117
Yani beraber çalıştığımızda,

00:03:12.141 --> 00:03:13.799
sadece yüzünüze bakmıyorum,

00:03:13.823 --> 00:03:14.823
aynı zamanda objeleri oynatıp 


00:03:14.823 --> 00:03:16.885
manipüle ediyorum,

00:03:16.885 --> 00:03:18.905
Skype gibi araçları kullanırken

00:03:18.905 --> 00:03:21.905
bunu yapmak gerçekten zor.

00:03:21.905 --> 00:03:22.905
Öyle ki inFORM'u kullanarak 


00:03:22.905 --> 00:03:24.915
nesnelere ekrandan erişebilir

00:03:24.915 --> 00:03:27.021
ve uzaktan manipüle edebilirsiniz.

00:03:27.021 --> 00:03:29.541
Bundan dolayı insanların 
ellerini temsil etmesi için

00:03:29.541 --> 00:03:31.110
görüntülerdeki pimleri kullanarak

00:03:31.110 --> 00:03:34.756
onların uzaktan objelere dokunup 


00:03:35.451 --> 00:03:38.451
onları manipüle etmesini sağladık.

00:03:38.519 --> 00:03:39.817
3B veri setleriyle de manipüle edip 


00:03:39.817 --> 00:03:42.817
işbirliği yapabilirsiniz,

00:03:42.817 --> 00:03:43.817
böylece onlara el hareketleri 


00:03:43.817 --> 00:03:46.510
yapabilir ve manipüle edebilirsiniz.

00:03:46.510 --> 00:03:47.924
Bu da insanların geleneksel araçlardan 


00:03:47.924 --> 00:03:50.924
daha olası biçimde 3B bilginin

00:03:50.924 --> 00:03:52.870
yeni türleriyle daha verimli olarak


00:03:52.870 --> 00:03:55.870
işbirliği yapmasını sağlar.

00:03:55.870 --> 00:03:58.623
Aynı zamanda mevcut 
objeleri getirebilirsiniz

00:03:58.647 --> 00:04:01.861
ve de bir tarafta elde edilerek 
diğer tarafa iletilenleri de.

00:04:01.885 --> 00:04:04.665
Ya da iki yer arasında bağlı 
bir objeniz olabilir,

00:04:04.665 --> 00:04:07.189
böylece eğer bir tarafta 
bir topu hareket ettirirsem,

00:04:07.189 --> 00:04:08.820
top diğer tarafta da hareket eder.

00:04:10.278 --> 00:04:11.278
Bunu Microsoft Kinect gibi derinlik 


00:04:11.278 --> 00:04:13.511
hisseden bir kamera aracılığıyla

00:04:13.511 --> 00:04:16.210
uzaktan kullanıcıları 
yakalayarak yapabiliriz.

NOTE Paragraph

00:04:16.758 --> 00:04:19.775
Bütün bunların nasıl işlediğini 
merak edebilirsiniz

00:04:19.799 --> 00:04:20.799
ve aslında burada olan şey,


00:04:20.799 --> 00:04:23.474
buradaki hareketin yukarıdaki pimlere

00:04:23.474 --> 00:04:25.760
yayılmasına izin veren

00:04:25.784 --> 00:04:26.784
bu mekanik bağlantılara 


00:04:26.784 --> 00:04:29.554
bağlı 900 doğrusal aktüatör.

00:04:29.554 --> 00:04:30.554
CERN'de olan bitenle karşılaştırıldığında 


00:04:30.554 --> 00:04:33.145
bu o kadar karmaşık değil,

00:04:33.145 --> 00:04:34.145
ama bunu inşa etmek 


00:04:34.145 --> 00:04:35.495
çok uzun zamanımızı aldı.

00:04:35.495 --> 00:04:37.734
Tek bir motorla,

00:04:37.734 --> 00:04:39.469
tek bir doğrusal aktüatörle başladık

00:04:39.756 --> 00:04:41.166
ve sonra onları kontrol etmek için

00:04:41.166 --> 00:04:42.505
özel bir devre tahtası

00:04:42.505 --> 00:04:43.845
tasarlamak zorunda kaldık.

00:04:43.845 --> 00:04:45.461
Sonra onlardan bir sürü 


00:04:45.461 --> 00:04:47.770
yapmak zorundaydık.

00:04:47.770 --> 00:04:48.663
Ancak bir şeyden 900 tane 


00:04:48.663 --> 00:04:50.250
olunca sorun şu ki

00:04:50.250 --> 00:04:51.837
her adımı 900 kez yapmanız gerekiyor.

00:04:51.841 --> 00:04:54.288
Bu da yapmamız gereken 
bir sürü iş olduğu anlamına geliyordu.

00:04:54.288 --> 00:04:57.788
Yani Media Lab'de bir nevi küçük, 
az ödeyen bir atölye kurmamız,

00:04:57.788 --> 00:04:59.148
lisans öğrencilerini çağırmamız

00:04:59.148 --> 00:05:01.734
ve onları "araştırma" yapmak 
için ikna etmemiz gerekiyordu --

NOTE Paragraph

00:05:01.734 --> 00:05:02.748
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:02.772 --> 00:05:05.790
ve gece geç saatte film 
seyretmek, pizza yemek

00:05:05.814 --> 00:05:07.642
ve binlerce vidayı sıkmak için de.

00:05:07.666 --> 00:05:08.864
Bilirsiniz -- araştırma.

NOTE Paragraph

00:05:08.888 --> 00:05:10.435
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:10.459 --> 00:05:13.777
Her neyse inFORM'un yapmamızı
sağladığı şeyler için de

00:05:13.801 --> 00:05:15.497
gerçekten heyecanlıydık.

00:05:15.521 --> 00:05:16.745
Giderek daha çok mobil cihaz kullanıyoruz 


00:05:16.745 --> 00:05:19.745
ve hareket hâlindeyken etkileşimdeyiz.

00:05:19.745 --> 00:05:22.424
Ancak bilgisayarlar gibi mobil cihazlar da

00:05:22.448 --> 00:05:24.759
pek çok farklı uygulama için kullanılır.

00:05:24.783 --> 00:05:26.770
Yani onları telefonda konuşmak,

00:05:26.770 --> 00:05:27.770
internette dolaşmak, oyun oynamak, 


00:05:27.770 --> 00:05:30.206
fotoğraf çekmek ve bir milyon farklı şey

00:05:30.206 --> 00:05:31.689
yapmak için kullanırsınız.

00:05:31.713 --> 00:05:34.697
Tekrardan bu uygulamaların her biri için

00:05:34.721 --> 00:05:36.839
aynı statik fiziki forma sahipler.

00:05:36.863 --> 00:05:37.863
Bundan dolayı inFORM için 


00:05:37.863 --> 00:05:40.250
geliştirdiğimiz etkileşimlerin

00:05:40.250 --> 00:05:41.933
bir kısmını alıp mobil cihazlara

00:05:41.957 --> 00:05:43.865
nasıl getirebileceğimizi bilmek istedik.

NOTE Paragraph

00:05:44.427 --> 00:05:45.427
Bu sebeple Stanford'da 


00:05:45.427 --> 00:05:48.098
bu haptik(dokunma) köşe görüntüsünü yarattık,

00:05:48.098 --> 00:05:49.098
ki bu şekil değiştirebilen 


00:05:49.098 --> 00:05:51.299
bir dizi doğrusal aktüatörün

00:05:51.299 --> 00:05:52.646
olduğu bir mobil cihaz,

00:05:52.670 --> 00:05:54.058
böylece bir kitap okurken nerede 


00:05:54.058 --> 00:05:57.058
olduğunuzu elinizle hissedebilirsiniz.

00:05:57.058 --> 00:05:58.058
Cebinizde titreşimden 


00:05:58.058 --> 00:06:00.819
daha zengin dokunsal hislerin

00:06:00.819 --> 00:06:02.621
yeni türlerini duyumsayabilirsiniz.

00:06:02.625 --> 00:06:03.625
Ya da yandan düğmeler ortaya çıkarak 


00:06:03.625 --> 00:06:06.050
nerede olmalarını istediğinize göre

00:06:06.050 --> 00:06:07.612
etkileşmenize izin verir.

00:06:09.334 --> 00:06:12.731
Ya da oyun oynayabilirsiniz 
ve gerçek düğmeleriniz olur.

00:06:13.786 --> 00:06:15.302
İşte bunu 40 küçük,

00:06:15.326 --> 00:06:17.104
ufak doğrusal aktüatörü


00:06:17.104 --> 00:06:20.104
cihazın içine gömerek yapabildik

00:06:20.104 --> 00:06:22.159
ve bu sadece dokunmanızı değil,

00:06:22.183 --> 00:06:24.087
onları geri sürmenizi de sağlıyor.

NOTE Paragraph

00:06:24.911 --> 00:06:25.911
Ancak daha karmaşık şekil 


00:06:25.911 --> 00:06:27.403
değişimleri yaratmak için

00:06:27.403 --> 00:06:29.113
daha farklı yollar da aradık.

00:06:29.113 --> 00:06:30.113
Dönüştürücü bir araç yaratmak için 


00:06:30.113 --> 00:06:32.529
hava basınçlı tahrik kullandık,

00:06:32.529 --> 00:06:36.394
bununla telefona benzer bir şeyden

00:06:36.418 --> 00:06:38.648
aktivite bilekliğine doğru gidebilirsiniz.

00:06:39.720 --> 00:06:42.559
Media Lab'de Ken Nakagaki ile beraber

00:06:42.583 --> 00:06:43.583
interaktif bilekliği, 


00:06:43.583 --> 00:06:45.161
dokunmatik girdi cihazına ve

00:06:45.161 --> 00:06:48.135
telefona değiştirmek için 


00:06:48.135 --> 00:06:51.135
bir dizi servomotor

00:06:51.135 --> 00:06:54.257
kullanan yüksek çözünürlüklü

00:06:54.257 --> 00:06:55.592
bu yeni versiyonu yarattık.

NOTE Paragraph

00:06:55.592 --> 00:06:57.214
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:58.104 --> 00:07:00.276
Aynı zamanda kullanıcıların aslında

00:07:00.300 --> 00:07:01.300
kullanmak istedikleri cihazların 


00:07:01.300 --> 00:07:02.951
şeklini vermek için

00:07:02.951 --> 00:07:03.951
arayüzleri bozabilecekleri yolları

00:07:03.951 --> 00:07:05.863
bulmakla ilgileniyoruz.

00:07:05.863 --> 00:07:06.863
Yani oyun kumandası


00:07:06.863 --> 00:07:08.295
gibi bir şey yapabilirsiniz

00:07:08.295 --> 00:07:09.295
ve sonra sistem hangi 


00:07:09.295 --> 00:07:10.949
şekilde olduğunu anlar

00:07:10.949 --> 00:07:12.568
ve o moda değiştirir.

NOTE Paragraph

00:07:14.052 --> 00:07:15.624
O zaman bu nereyi gösteriyor?

00:07:15.648 --> 00:07:17.576
Buradan ileri nasıl gidebiliriz?

00:07:17.600 --> 00:07:20.195
Bence sahiden bugün olduğumuz yer

00:07:20.219 --> 00:07:22.927
bu yeni Nesnelerin İnterneti çağı,

00:07:22.927 --> 00:07:24.828
yani her yerde bilgisayarların olduğu --

00:07:24.828 --> 00:07:26.930
cebimizdeler, duvarımızdalar,

00:07:26.954 --> 00:07:27.954
gelecek beş senede satın alacağınız 


00:07:27.954 --> 00:07:30.544
neredeyse her cihazın içindeler.

00:07:30.544 --> 00:07:33.425
Peki ya cihazları düşünmeyi bırakıp da

00:07:33.449 --> 00:07:35.843
çevreyi düşünmeye başlarsak ne olur?

00:07:35.867 --> 00:07:38.379
Bize fiziksel olarak adapte olan,

00:07:38.403 --> 00:07:41.719
insanlarla yeni biçimlerde
işbirliği yapmayı

00:07:41.743 --> 00:07:44.835
ve yeni tip görevleri yapmayı

00:07:44.859 --> 00:07:46.114
sağlayan akllı mobilya, akıllı odalar, 


00:07:46.114 --> 00:07:49.114
akıllı çevreler veya şehirlere

00:07:49.114 --> 00:07:51.352
nasıl sahip olabiliriz?

NOTE Paragraph

00:07:51.376 --> 00:07:52.376
Milan Tasarım Haftası için,


00:07:52.376 --> 00:07:54.784
bu şekil görünümlerin masa büyüklüğündeki

00:07:54.784 --> 00:07:55.784
interaktif versiyonu olan 


00:07:55.784 --> 00:07:58.632
TRANSFORM'u yarattık,

00:07:58.632 --> 00:08:01.815
ki bu fiziksel objeleri yüzeyde 
hareket ettirebilir;

00:08:01.839 --> 00:08:02.839
örneğin anahtarınızı 


00:08:02.839 --> 00:08:04.120
almayı hatırlatmak gibi.

00:08:04.120 --> 00:08:05.586
Ancak farklı şekillerde etkileşime 


00:08:05.586 --> 00:08:08.586
uymak için de değişebilir.

00:08:08.586 --> 00:08:09.937
Yani eğer çalışmak isterseniz,

00:08:09.937 --> 00:08:10.937
o zaman çalışma sisteminizi 


00:08:10.937 --> 00:08:12.983
bir anlamda kurmak için değişebilir.

00:08:12.983 --> 00:08:14.934
Yani bir cihazı getirdiğinizde,

00:08:14.958 --> 00:08:17.696
ihtiyacınız olan tüm sağlarlığı yaratır

00:08:17.720 --> 00:08:22.139
ve bu amaçları başarmanıza yardımcı olmak için

00:08:22.139 --> 00:08:25.139
diğer nesneleri getirir.

NOTE Paragraph

00:08:25.139 --> 00:08:26.700
Yani sonuç olarak,

00:08:26.724 --> 00:08:27.747
bilgisayarlarla etkileşmek 


00:08:27.747 --> 00:08:30.747
için gerçekten de yeni, temelden

00:08:30.747 --> 00:08:32.905
farklı bir yol düşünmemiz gerekiyor.

00:08:33.551 --> 00:08:36.505
Bize fiziksel olarak adapte olabilen,

00:08:36.529 --> 00:08:37.529
onları kullanmak istediğimiz 


00:08:37.529 --> 00:08:39.154
yollara adapte olabilen

00:08:39.154 --> 00:08:40.695
ve elimizdeki zengin hüneri ve 


00:08:40.695 --> 00:08:43.695
bilgiyi uzaysal düşünme kabiliyetimizi

00:08:43.695 --> 00:08:44.695
fiziksel hâle getirerek gerçekten 


00:08:44.695 --> 00:08:46.283
kullanmayı sağlayan

00:08:46.283 --> 00:08:48.663
bilgisayarlara ihtiyacımız var.

00:08:48.663 --> 00:08:49.853
Ancak ileriyi düşününce,

00:08:49.853 --> 00:08:50.853
bence bunların ötesine geçmemiz gerekli,

00:08:50.853 --> 00:08:52.713
cihazların ötesine,

00:08:52.713 --> 00:08:53.713
insanları bir araya getirmeyi sağlayan


00:08:53.713 --> 00:08:56.100
yeni yollar düşünmek için,

00:08:56.100 --> 00:08:59.118
bilgimizi dünyaya götürmek için

00:08:59.142 --> 00:09:00.142
ve bize fiziksel olarak adapte olabilecek 


00:09:00.142 --> 00:09:03.079
akıllı çevreler hakkında düşünmek için.

00:09:03.079 --> 00:09:04.723
Sizi bununla baş başa bırakıyorum.

NOTE Paragraph

00:09:04.723 --> 00:09:05.858
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:09:05.882 --> 00:09:09.474
(Alkış)