1
00:00:00,811 --> 00:00:04,364
Ewoluowaliśmy z narzędziami, 
a narzędzia rozwijały się razem z nami.

2
00:00:04,388 --> 00:00:09,407
Nasi przodkowie stworzyli
te siekiery 1,5 mln lat temu,

3
00:00:09,431 --> 00:00:12,453
kształtując je tak, 
by pasowały nie tylko do zadania,

4
00:00:12,477 --> 00:00:13,945
ale też do dłoni.

5
00:00:14,747 --> 00:00:16,327
Jednak na przestrzeni lat

6
00:00:16,351 --> 00:00:18,881
narzędzia stawały się coraz
bardziej wyspecjalizowane.

7
00:00:19,293 --> 00:00:23,130
Przybory rzeźbiarskie 
rozwijały się w miarę użytkowania

8
00:00:23,154 --> 00:00:26,716
i każdy ma odmienną formę 
stosowną do funkcji.

9
00:00:26,740 --> 00:00:29,408
Narzędzia potęgują
nasze zdolności manualne,

10
00:00:29,432 --> 00:00:32,562
umożliwiając działanie 
z o wiele większą precyzją.

11
00:00:33,338 --> 00:00:36,404
Wraz ze złożonością narzędzi

12
00:00:36,428 --> 00:00:40,306
wzrasta potrzeba
zaawansowanej kontroli nad nimi.

13
00:00:40,714 --> 00:00:45,158
Dlatego konstruktorzy 
zaczęli tworzyć interfejsy,

14
00:00:45,182 --> 00:00:48,920
które pozwalają ustawiać parametry,
gdy zajmujemy się czymś innym,

15
00:00:48,944 --> 00:00:51,823
na przykład robieniem zdjęcia
i zmienianiem ogniska

16
00:00:51,847 --> 00:00:53,183
czy przesłony.

17
00:00:53,918 --> 00:00:58,137
Jednak komputer diametralnie zmienił 
nasze podejście do narzędzi,

18
00:00:58,161 --> 00:01:00,175
bo przetwarzanie danych
jest dynamiczne.

19
00:01:00,564 --> 00:01:02,715
Komputer może robić milion różnych rzeczy

20
00:01:02,739 --> 00:01:05,088
i obsługiwać milion różnych aplikacji.

21
00:01:05,112 --> 00:01:08,857
Komputery mają tę samą
stałą formę fizyczną

22
00:01:08,881 --> 00:01:10,817
dla wszystkich aplikacji,

23
00:01:10,841 --> 00:01:13,618
a także te same stałe elementy interfejsu.

24
00:01:13,976 --> 00:01:16,396
Moim zdaniem to zasadniczy problem,

25
00:01:16,420 --> 00:01:19,416
bo nie pozwala na interakcję
za pomocą dłoni

26
00:01:19,440 --> 00:01:22,867
ani na wykorzystanie zręczności ciała.

27
00:01:24,026 --> 00:01:28,562
Dlatego sądzę, że naprawdę potrzeba 
nowych rodzajów interfejsów,

28
00:01:28,586 --> 00:01:32,345
które będą potrafiły uchwycić
nasze liczne umiejętności

29
00:01:32,369 --> 00:01:34,739
i fizycznie się do nas przystosować,

30
00:01:34,763 --> 00:01:37,013
a także pozwolą nam
na nowe sposoby interakcji.

31
00:01:37,037 --> 00:01:39,624
Tym właśnie zajmuję się w MIT Media Lab

32
00:01:39,648 --> 00:01:40,972
i teraz w Stanfordzie.

33
00:01:41,901 --> 00:01:45,512
Z kolegami Danielem Leithingerem
i Hiroshim Ishiim

34
00:01:45,536 --> 00:01:46,925
stworzyliśmy inFORM,

35
00:01:46,949 --> 00:01:49,447
którego interfejs może wyjść poza ekran

36
00:01:49,471 --> 00:01:51,747
i którym można fizycznie manipulować.

37
00:01:51,771 --> 00:01:54,514
Można fizycznie zobrazować informację 3D,

38
00:01:54,538 --> 00:01:58,052
dotknąć jej i poczuć ją, 
by zrozumieć ją na nowe sposoby.

39
00:02:03,889 --> 00:02:07,965
Można współdziałać z interfejsem 
za pomocą gestów czy manipulacji,

40
00:02:07,989 --> 00:02:10,286
by rzeźbić w cyfrowej glinie.

41
00:02:14,474 --> 00:02:17,555
Dodatkowo elementy interfejsu
mogą wyrastać z powierzchni

42
00:02:17,579 --> 00:02:18,951
i zmieniać się na żądanie.

43
00:02:18,975 --> 00:02:20,143
Idea jest taka, 


44
00:02:20,143 --> 00:02:24,807
że forma fizyczna może 
dostosować się do danej aplikacji.

45
00:02:25,196 --> 00:02:27,301
Uosabia to nowy sposób

46
00:02:27,325 --> 00:02:29,275
interakcji z informacją,

47
00:02:29,299 --> 00:02:30,978
przez nadanie jej formy fizycznej.

48
00:02:31,142 --> 00:02:33,357
Pytanie brzmi: jak z tego korzystać?

49
00:02:33,810 --> 00:02:36,044
Tradycyjnie miejscy planiści i architekci

50
00:02:36,044 --> 00:02:38,984
budują fizyczne modele miast i budowli,

51
00:02:38,984 --> 00:02:40,334
by lepiej je zrozumieć.

52
00:02:40,358 --> 00:02:44,560
Z Tonym Tangiem stworzyliśmy 
interfejs oparty o inFORM,

53
00:02:44,560 --> 00:02:49,580
by umożliwić projektowanie
i oglądanie całych miast.

54
00:02:49,604 --> 00:02:52,495
Można obejść projekt dookoła, 
jest dynamiczny, fizyczny,

55
00:02:52,495 --> 00:02:54,755
można nim bezpośrednio manipulować.

56
00:02:55,523 --> 00:02:57,331
Można nawet zobaczyć dane

57
00:02:57,331 --> 00:03:00,588
dotyczące populacji czy korków ulicznych;

58
00:03:00,588 --> 00:03:02,344
teraz w postaci fizycznej.

59
00:03:02,996 --> 00:03:06,806
Wierzymy też, że dynamiczne wyświetlanie 
obrazu może naprawdę zmienić

60
00:03:06,830 --> 00:03:09,790
sposoby współpracy na odległość.

61
00:03:09,814 --> 00:03:12,117
Kiedy pracujemy razem,

62
00:03:12,141 --> 00:03:13,799
patrzę nie tylko na twoją twarz,

63
00:03:13,823 --> 00:03:16,861
ale też gestykuluję 
i poruszam przedmiotami,

64
00:03:16,885 --> 00:03:20,675
co jest bardzo trudne
na platformach takich jak Skype.

65
00:03:21,905 --> 00:03:24,891
Używając inFORM, można sięgnąć poza ekran

66
00:03:24,915 --> 00:03:27,027
i sterować rzeczami na odległość.

67
00:03:27,051 --> 00:03:30,226
Użyliśmy słupków wyświetlacza 
do odwzorowania ludzkich rąk,

68
00:03:30,250 --> 00:03:34,756
pozwalając im rzeczywiście dotknąć 
przedmiotów i sterować nimi na odległość.

69
00:03:38,519 --> 00:03:42,793
Można również operować i współpracować 
z odbiornikami informacji 3D,

70
00:03:42,817 --> 00:03:46,486
więc można nimi obracać i manewrować.

71
00:03:46,510 --> 00:03:50,900
A to pozwala ludziom współpracować 
z nowymi typami informacji 3D

72
00:03:50,924 --> 00:03:54,535
w bardziej wyrafinowany sposób 
niż w przypadku tradycyjnych narzędzi.

73
00:03:55,870 --> 00:03:58,623
Można też wprowadzić 
istniejące przedmioty,

74
00:03:58,647 --> 00:04:01,861
które zostaną uchwycone
po jednej stronie i przekazane na drugą.

75
00:04:01,885 --> 00:04:04,671
Można też połączyć przedmiot
z dwoma miejscami,

76
00:04:04,695 --> 00:04:06,779
więc kiedy poruszę piłką 
po jednej stronie,

77
00:04:06,803 --> 00:04:08,730
poruszy się także po drugiej.

78
00:04:10,278 --> 00:04:13,381
Robimy to przez nagrywanie
zdalnego użytkownika,

79
00:04:13,405 --> 00:04:16,210
korzystając z kamery
reagującej na ruch Microsoft Kinect.

80
00:04:16,210 --> 00:04:19,319
Można zapytać, jak to wszystko działa.

81
00:04:19,319 --> 00:04:23,570
W zasadzie to 900 liniowych aktuatorów

82
00:04:23,570 --> 00:04:25,760
połączonych z mechanicznymi sprzężeniami,

83
00:04:25,784 --> 00:04:29,530
które pozwalają na odwzorowanie
ruchów przez słupki na górze.

84
00:04:29,554 --> 00:04:30,955
To nie takie trudne

85
00:04:30,955 --> 00:04:33,145
w porównaniu z tym, co robią w CERN,

86
00:04:33,145 --> 00:04:35,471
ale budowa zajęła nam dużo czasu.

87
00:04:35,495 --> 00:04:37,750
Zaczęliśmy od pojedynczego silnika,

88
00:04:37,774 --> 00:04:39,189
jednego liniowego aktuatora

89
00:04:39,816 --> 00:04:42,979
i później musieliśmy
zaprojektować obwody kontroli.

90
00:04:43,003 --> 00:04:45,055
Następnie musieliśmy zrobić ich więcej.

91
00:04:45,079 --> 00:04:48,693
Problem posiadania 900 
egzemplarzy czegokolwiek

92
00:04:48,717 --> 00:04:49,751
polega na tym,

93
00:04:49,751 --> 00:04:51,861
że trzeba powtórzyć każdy krok 900 razy.

94
00:04:51,861 --> 00:04:54,218
Oznaczało to mnóstwo pracy.

95
00:04:54,242 --> 00:04:57,974
Stworzyliśmy mini warsztat w Media Labie

96
00:04:57,998 --> 00:05:01,710
i przekonaliśmy stażystów
do robienia "badań".

97
00:05:01,734 --> 00:05:02,748
(Śmiech)

98
00:05:02,772 --> 00:05:05,790
Oglądaliśmy filmy do późna, jedliśmy pizzę

99
00:05:05,814 --> 00:05:07,642
i wkręcaliśmy tysiące śrubek.

100
00:05:07,666 --> 00:05:08,864
No wiecie - badania.

101
00:05:08,888 --> 00:05:10,435
(Śmiech)

102
00:05:10,459 --> 00:05:13,777
Byliśmy bardzo podekscytowani tym,

103
00:05:13,801 --> 00:05:15,497
na co pozwolił nam inFORM.

104
00:05:15,521 --> 00:05:19,721
Coraz częściej używamy telefonów
i kontaktujemy się w ruchu.

105
00:05:19,745 --> 00:05:22,424
Ale telefony, tak jak komputery

106
00:05:22,448 --> 00:05:24,759
mają wiele aplikacji.

107
00:05:24,783 --> 00:05:26,776
Używasz ich do rozmowy,

108
00:05:26,800 --> 00:05:29,956
przeglądania internetu, do gier, zdjęć

109
00:05:29,980 --> 00:05:31,689
lub robienia miliona innych rzeczy.

110
00:05:31,713 --> 00:05:34,697
Ale znów to ta sama 
statyczna, fizyczna postać

111
00:05:34,721 --> 00:05:36,839
dla wszystkich aplikacji.

112
00:05:36,863 --> 00:05:40,226
Chcieliśmy się dowiedzieć,
jak przenieść te same interakcje

113
00:05:40,250 --> 00:05:41,933
opracowane w inFORM

114
00:05:41,957 --> 00:05:43,845
do urządzeń mobilnych.

115
00:05:44,427 --> 00:05:48,074
W Stanfordze stworzyliśmy 
dotykową krawędź wyświetlacza.

116
00:05:48,098 --> 00:05:51,275
To urządzenie mobilne z szeregiem
liniowych aktuatorów,

117
00:05:51,299 --> 00:05:52,646
które mogą zmieniać kształt,

118
00:05:52,670 --> 00:05:56,567
więc można poczuć dłonią
miejsce w czytanej książce.

119
00:05:57,058 --> 00:06:00,795
Możesz poczuć w kieszeni nowy rodzaj ruchu

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,621
bogatszy niż wibracje.

121
00:06:02,645 --> 00:06:05,880
Z boku mogą wysunąć się klawisze,

122
00:06:05,904 --> 00:06:07,612
tam, gdzie chcesz, żeby były.

123
00:06:09,334 --> 00:06:12,731
Albo można mieć
prawdziwe przyciski do gier.

124
00:06:13,786 --> 00:06:15,302
Osiągnęliśmy to,

125
00:06:15,326 --> 00:06:20,080
osadzając 40 malutkich liniowych
aktuatorów wewnątrz urządzenia.

126
00:06:20,104 --> 00:06:22,159
Można nie tylko ich dotykać,

127
00:06:22,183 --> 00:06:24,087
ale wsuwać je z powrotem.

128
00:06:24,911 --> 00:06:29,089
Szukaliśmy też sposobów
na trudniejsze zmiany kształtów.

129
00:06:29,113 --> 00:06:33,120
Wykorzystaliśmy pneumatyczne napędzanie
do stworzenia urządzeń morfujących,

130
00:06:33,120 --> 00:06:35,504
gdzie coś, co wygląda jak telefon

131
00:06:35,504 --> 00:06:38,648
zmienia się na poczekaniu
w opaskę na rękę.

132
00:06:39,720 --> 00:06:42,559
Z Kenem Nakagakim w Media Labie

133
00:06:42,583 --> 00:06:45,137
stworzyliśmy nową
wersję wysokiej rozdzielczości,

134
00:06:45,161 --> 00:06:51,111
która wykorzystuje zestaw serwonapędów
do zmiany interaktywnej opaski

135
00:06:51,135 --> 00:06:54,263
w urządzenie dotykowe

136
00:06:54,287 --> 00:06:55,532
i w telefon.

137
00:06:55,556 --> 00:06:57,214
(Śmiech)

138
00:06:58,104 --> 00:07:00,276
Interesują nas też sposoby

139
00:07:00,300 --> 00:07:02,927
umożliwienia użytkownikom
formowania interfejsu,

140
00:07:02,951 --> 00:07:05,839
by osiągnąć pożądany kształt.

141
00:07:05,863 --> 00:07:08,271
Można zrobić coś jak kontroler do gier,

142
00:07:08,295 --> 00:07:10,925
system zrozumie, o jaki kształt chodzi,

143
00:07:10,949 --> 00:07:12,568
i przejdzie w ten tryb.

144
00:07:14,052 --> 00:07:15,624
Dokąd to prowadzi?

145
00:07:15,648 --> 00:07:17,576
Jak ruszamy stąd dalej?

146
00:07:17,600 --> 00:07:20,195
Myślę, że dzisiaj jesteśmy

147
00:07:20,219 --> 00:07:22,973
w nowej erze internetu rzeczy,

148
00:07:22,997 --> 00:07:24,788
gdzie komputery są wszędzie:

149
00:07:24,812 --> 00:07:26,930
w kieszeniach, na ścianach,

150
00:07:26,954 --> 00:07:30,520
w prawie każdym urządzeniu,
które kupisz w ciągu najbliższych 5 lat.

151
00:07:30,544 --> 00:07:33,425
A gdyby zamiast myśleć o urządzeniach,

152
00:07:33,449 --> 00:07:35,843
myśleć o środowiskach?

153
00:07:35,867 --> 00:07:38,379
Jak stworzyć inteligentne meble

154
00:07:38,403 --> 00:07:41,719
lub inteligentne pokoje i środowiska

155
00:07:41,743 --> 00:07:44,835
lub miasta, które będą mogły
się do nas fizycznie dostosowywać

156
00:07:44,859 --> 00:07:49,090
i pozwalać na nowe sposoby
komunikacji i współpracy,

157
00:07:49,114 --> 00:07:51,352
pozwalać na nowe typy zadań?

158
00:07:51,376 --> 00:07:54,760
Dla Milan Design Week
stworzyliśmy TRANSFORM.

159
00:07:54,784 --> 00:07:58,608
To alternatywa wielkości stołu
dla interaktywnych wyświetlaczy,

160
00:07:58,632 --> 00:08:01,535
która może poruszać
fizyczne obiekty po powierzchni,

161
00:08:01,535 --> 00:08:04,096
na przykład przypominając,
żeby wziąć kluczyki.

162
00:08:04,120 --> 00:08:08,602
Mogą też dopasowywać się
do różnych form interakcji.

163
00:08:08,626 --> 00:08:09,943
Jeśli chcesz pracować,

164
00:08:09,967 --> 00:08:12,959
może zmienić się w rodzaj systemu pracy.

165
00:08:12,983 --> 00:08:14,934
Można przynieść urządzenie,

166
00:08:14,958 --> 00:08:17,696
a powierzchnia umożliwi
pełne wykorzystanie

167
00:08:17,720 --> 00:08:22,520
i wytworzy inne potrzebne obiekty.

168
00:08:25,139 --> 00:08:26,700
Podsumowując,

169
00:08:26,724 --> 00:08:30,723
naprawdę uważam, że należy
myśleć o nowej, fundamentalnie różnej

170
00:08:30,747 --> 00:08:32,905
interakcji z komputerami.

171
00:08:33,551 --> 00:08:36,505
Potrzebujemy komputerów,
które fizycznie dostosują się do nas

172
00:08:36,529 --> 00:08:39,130
i do sposobu, w jaki chcemy ich używać,

173
00:08:39,154 --> 00:08:43,701
naprawdę wykorzystają bogactwo
zręczności naszych rąk

174
00:08:43,725 --> 00:08:46,773
i naszej zdolności
przestrzennego traktowania informacji

175
00:08:46,773 --> 00:08:48,663
przez nadawanie jej aspektu fizycznego.

176
00:08:48,663 --> 00:08:52,659
W przyszłości trzeba posunąć się
jeszcze dalej, poza urządzenia,

177
00:08:52,683 --> 00:08:56,076
żeby wynaleźć nowe sposoby na to,
jak zbliżyć do siebie ludzi,

178
00:08:56,100 --> 00:08:59,118
i przekształcić informację
w realne przedmioty,

179
00:08:59,142 --> 00:09:03,095
pomyśleć o inteligentnych środowiskach,
które fizycznie się do nas dostosują.

180
00:09:03,119 --> 00:09:04,683
Zostawię was z tym.

181
00:09:04,707 --> 00:09:05,858
Dziękuję bardzo.

182
00:09:05,882 --> 00:09:09,474
(Brawa)