WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:04.364
Eszközeinkkel együtt fejlődtünk,
az eszközök pedig velünk együtt.

00:00:04.388 --> 00:00:09.407
Őseink készítették ezeket 
a kőbaltákat 1,5 millió évvel ezelőtt,

00:00:09.431 --> 00:00:12.453
úgy alakítva őket, hogy ne csak 
a feladathoz illeszkedjenek,

00:00:12.477 --> 00:00:13.945
hanem a kezükbe is.

NOTE Paragraph

00:00:14.747 --> 00:00:16.327
De az évek során

00:00:16.351 --> 00:00:18.881
eszközeink egyre inkább specializálódtak.

00:00:19.293 --> 00:00:23.130
Ezek a szobrászszerszámok 
a használatuk során fejlődtek,

00:00:23.154 --> 00:00:26.716
mindegyikük különböző formájú, 
hogy rendeltetésére alkalmas legyen.

00:00:26.740 --> 00:00:29.408
Kihasználják kézügyességünket,

00:00:29.432 --> 00:00:32.562
hogy sokkal nagyobb pontossággal
bánhassunk a dolgokkal.

00:00:33.338 --> 00:00:36.404
Viszont ahogy az eszközök 
egyre bonyolultabbá válnak,

00:00:36.428 --> 00:00:40.306
úgy egyre bonyolultabb
kezelőszervek is szükségesek hozzájuk.

00:00:40.714 --> 00:00:45.158
Ezért a tervezők ügyesebben 
készítenek kezelőfelületeket,

00:00:45.182 --> 00:00:48.920
amelyek lehetővé teszik, hogy egyszerre
több mindennel foglalkozhassunk,

00:00:48.944 --> 00:00:51.823
így egyes paramétereket, 
pl. fotózáskor a fókuszt

00:00:51.847 --> 00:00:53.183
vagy a rekeszt állíthassuk.

NOTE Paragraph

00:00:53.918 --> 00:00:58.137
A számítógép gyökeresen megváltoztatta
eszközeinkről való elképzelésünket,

00:00:58.161 --> 00:01:00.175
mert a számítógépek világa dinamikus.

00:01:00.564 --> 00:01:02.715
Ezért a gép milliónyi dologra képes,

00:01:02.739 --> 00:01:05.088
és milliónyi különböző alkalmazás
futhat rajta.

00:01:05.112 --> 00:01:08.857
De a számítógépeknek 
az egyes alkalmazások során

00:01:08.881 --> 00:01:10.817
nem változtatják alakjukat,

00:01:10.841 --> 00:01:13.618
sem a kezelőfelületük elemeit.

00:01:13.976 --> 00:01:16.436
Úgy vélem, ez egy alapvető probléma,

00:01:16.436 --> 00:01:19.400
mert nem teszi lehetővé, 
hogy kezünkkel hassunk rá,

00:01:19.400 --> 00:01:22.867
és hogy kihasználjuk testünk
bámulatos ügyességét.

00:01:24.026 --> 00:01:28.562
Szerintem épp ezért kellenek
újfajta kezelőfelületek,

00:01:28.586 --> 00:01:32.345
amelyek kihasználják 
e meglévő gazdag képességeinket,

00:01:32.369 --> 00:01:34.739
és képesek fizikailag 
alkalmazkodni hozzánk,

00:01:34.763 --> 00:01:37.013
újfajta kezelési módokat téve lehetővé.

00:01:37.037 --> 00:01:39.624
Pont ezzel foglalkoztam 
az MIT Media Labnál,

00:01:39.648 --> 00:01:40.972
és most a Stanfordon.

NOTE Paragraph

00:01:41.901 --> 00:01:45.512
Daniel Leithinger és Hiroshi Ishii 
munkatársaimmal

00:01:45.536 --> 00:01:46.925
létrehoztuk az inFORM-ot,

00:01:46.949 --> 00:01:49.447
melynél a kezelőfelület
nem képernyőhöz kötött,

00:01:49.471 --> 00:01:51.747
és tapintással tudunk hatni rá.

00:01:51.771 --> 00:01:54.514
Vagy a 3D információt
fizikailag jeleníthetjük meg,

00:01:54.538 --> 00:01:58.052
megérinthetjük, érezhetjük
és újfajta módon értelmezhetjük.

00:02:03.889 --> 00:02:07.965
De kezelhetjük kézmozdulatokkal,
vagy közvetlenül formálhatjuk is,

00:02:07.989 --> 00:02:10.286
mint egyfajta digitális agyagot.

00:02:14.474 --> 00:02:17.555
Vagy a kezelőfelület elemei
emelkednek ki a felszínből,

00:02:17.579 --> 00:02:18.951
és változnak igény szerint.

00:02:18.975 --> 00:02:21.483
Az alapötlet az, 
hogy minden egyes alkalmazásnál

00:02:21.507 --> 00:02:24.807
az alak igazodjon az alkalmazáshoz.

00:02:25.196 --> 00:02:27.301
Ez egy új módszer,

00:02:27.325 --> 00:02:29.275
amellyel úgy kezelhetjük az információt,

00:02:29.299 --> 00:02:30.728
hogy kézzel foghatóvá tesszük.

NOTE Paragraph

00:02:31.142 --> 00:02:33.727
A kérdés tehát az, hogy hogyan 
használhatjuk mindezt.

00:02:33.810 --> 00:02:37.500
Hagyományosan, a várostervező 
és az építész maketteket épít

00:02:37.524 --> 00:02:40.334
városokról és épületekről,
hogy jobban elképzelhessük őket.

00:02:40.358 --> 00:02:44.573
Tony Tanggel a Media Labnál az inFORM-ra
alapozva létrehoztunk egy interfészt,

00:02:44.597 --> 00:02:49.580
amivel a tervezők egész városokat
vázolhatnak fel és nézhetnek meg.

00:02:49.604 --> 00:02:53.861
A makett körbejárható, 
de dinamikus is, és kézzelfogható,

00:02:53.885 --> 00:02:55.585
közvetlenül alakítható.

00:02:55.609 --> 00:02:57.311
De akár más nézetből,

00:02:57.311 --> 00:03:00.188
pl. a népesség, vagy közlekedés 
szemszögéből is vizsgálható,

00:03:00.212 --> 00:03:01.774
de az egész fizikailag létezik.

NOTE Paragraph

00:03:02.996 --> 00:03:06.806
Hisszük, hogy e dinamikus 
kijelzők képesek teljesen átformálni

00:03:06.830 --> 00:03:09.790
az egymástól távol élő emberek
közti együttműködést.

00:03:09.814 --> 00:03:12.117
Amikor személyesen dolgozunk együtt,

00:03:12.141 --> 00:03:13.799
akkor nemcsak az arcodat nézem,

00:03:13.823 --> 00:03:16.861
hanem gesztikulálok,
és tárgyakat is manipulálok,

00:03:16.885 --> 00:03:20.675
de ez, mondjuk a Skype használata közben
nagyon nehezen megoldható.

00:03:21.905 --> 00:03:24.891
Amikor az inFORM-ot használjuk,
kinyúlhatunk a képernyőből,

00:03:24.915 --> 00:03:27.027
és távolból manipulálhatunk tárgyakat.

00:03:27.250 --> 00:03:30.250
Úgy használtuk a kijelző pontjait,
mintha kezek lennének,

00:03:30.250 --> 00:03:34.756
melyekkel ténylegesen tapinthatunk
és manipulálhatunk távoli tárgyakat.

00:03:38.519 --> 00:03:42.793
3D adatsorokat szintén kezelhetünk vele.

00:03:42.817 --> 00:03:46.486
Ehhez kézmozdulatokat is 
használhatunk, és alakíthatjuk őket.

00:03:46.510 --> 00:03:50.900
Így emberek közösen dolgozhatnak 
ezzel az új típusú 3D információval,

00:03:50.924 --> 00:03:54.535
sokkal változatosabb módon, mint ami
hagyományos eszközökkel lehetséges.

00:03:55.870 --> 00:03:58.623
Behozhatunk létező tárgyakat,

00:03:58.647 --> 00:04:01.855
melyeket egyik oldalon leképezünk,
és megjelenítünk a másikon.

00:04:01.855 --> 00:04:04.781
Lehet olyan tárgyunk, 
amely össze van kötve a két helyszínen.

00:04:04.781 --> 00:04:06.779
Ahogy mozgatom a labdát az egyik oldalon,

00:04:06.803 --> 00:04:08.730
a labda mozog a másik oldalon is.

00:04:10.278 --> 00:04:13.381
Ennek módja, hogy befogjuk a távoli
felhasználót

00:04:13.405 --> 00:04:16.210
egy mélységérzékelő kamerával,
mint pl. a Microsoft Kinect.

NOTE Paragraph

00:04:16.758 --> 00:04:19.775
Fúrhatja az oldalukat, 
hogy ez hogyan működik.

00:04:19.799 --> 00:04:23.374
Nos, a berendezés lényegében
900 lineáris motorból áll,

00:04:23.374 --> 00:04:25.960
melyek ehhez a mechanikai 
rendszerhez kapcsolódnak,

00:04:25.960 --> 00:04:29.530
amely átviszi a mozgást a fenti tűkre.

00:04:29.554 --> 00:04:33.121
Ahhoz képest, ami a CERN-ben történik,
ez nem is olyan bonyolult,

00:04:33.145 --> 00:04:35.471
de azért így is sokáig tartott megépíteni.

00:04:35.495 --> 00:04:37.750
Egyetlen motorral kezdtünk,

00:04:37.774 --> 00:04:39.189
egyetlen lineáris motorral,

00:04:39.816 --> 00:04:42.979
aztán meg kellett terveznünk
egy vezérlő áramkört.

00:04:43.003 --> 00:04:45.055
Sokat le kellett belőlük gyártanunk.

00:04:45.079 --> 00:04:48.693
Az a baj, hogyha van 900 valamink,

00:04:48.717 --> 00:04:51.837
akkor minden lépést 
900-szor kell ismételni.

00:04:51.861 --> 00:04:54.218
Úgyhogy nem unatkoztunk.

00:04:54.242 --> 00:04:57.974
Felállítottunk egy kis "kuliüzemet"
a Media Lab-ban,

00:04:57.998 --> 00:05:01.710
majd egy pár diákot rávettünk, 
hogy "kutassanak" –

NOTE Paragraph

00:05:01.734 --> 00:05:02.748
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:02.772 --> 00:05:05.790
volt éjszakai filmvetítés, pizzaevés

00:05:05.814 --> 00:05:07.642
és több ezer csavar becsavarozása.

00:05:07.666 --> 00:05:08.864
Tudják – kutatás.

NOTE Paragraph

00:05:08.888 --> 00:05:10.435
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:10.459 --> 00:05:13.777
Bárhogy is, elég izgatottak voltunk attól,

00:05:13.801 --> 00:05:15.497
amit az inFORM nyújtott számunkra.

00:05:15.521 --> 00:05:19.721
Egyre kiterjedtebben használunk mobil
eszközöket, menet közben kommunikálunk.

00:05:19.745 --> 00:05:22.424
De a mobil eszközöket,
csakúgy mint a számítógépeket,

00:05:22.448 --> 00:05:24.759
sok különféle alkalmazással használjuk.

00:05:24.783 --> 00:05:26.776
Használjuk őket telefonálásra,

00:05:26.800 --> 00:05:29.956
az internet böngészésére, 
játékokra, fényképezésre,

00:05:29.980 --> 00:05:31.759
s még milliónyi más dologra.

00:05:31.759 --> 00:05:34.697
De megint csak, az alakjuk állandó

00:05:34.721 --> 00:05:36.839
függetlenül az alkalmazástól.

00:05:36.863 --> 00:05:40.226
Izgatott minket, hogyan érhetjük el
ugyanazt a hatást,

00:05:40.250 --> 00:05:41.933
amit az inFORM-nál kidolgoztunk,

00:05:41.957 --> 00:05:43.845
hogy áthozhassuk őket mobil eszközökre.

NOTE Paragraph

00:05:44.427 --> 00:05:48.074
A Stanfordon megcsináltuk 
a peremérintésre érzékeny kijelzőt,

00:05:48.098 --> 00:05:51.275
ami egy mobil eszköz,
lineáris motorok sorozatával,

00:05:51.299 --> 00:05:52.646
amely képes alakot váltani.

00:05:52.670 --> 00:05:56.567
Így a kezünkkel érezhetjük, 
hogy hol tartunk a könyvolvasásban.

00:05:57.058 --> 00:06:00.795
Vagy zsebünkben érzékelhetünk 
egy újfajta tapintásos visszajelzést,

00:06:00.819 --> 00:06:02.621
ami több mint a rezgés.

00:06:02.645 --> 00:06:05.880
Vagy a gombok előjöhetnek oldalt,

00:06:05.904 --> 00:06:07.612
ahol csak akarjuk.

00:06:09.334 --> 00:06:12.731
Vagy a játékokat igazi 
gombokkal játszhatjuk.

00:06:13.786 --> 00:06:15.302
Ezt úgy oldottuk meg,

00:06:15.326 --> 00:06:20.080
hogy az eszközbe beépítettünk 
40 apró lineáris motort,

00:06:20.104 --> 00:06:22.159
ezeket nemcsak megérinthetjük,

00:06:22.183 --> 00:06:24.087
hanem vissza is nyomhatjuk őket.

NOTE Paragraph

00:06:24.911 --> 00:06:29.089
Vizsgáltuk bonyolultabb alakváltások
lehetőségeit is.

00:06:29.113 --> 00:06:32.505
Például pneumatikus működtetést
használtunk egy alakváltó eszközhöz,

00:06:32.529 --> 00:06:36.394
amely egy telefonszerű formából ...

00:06:36.418 --> 00:06:38.648
karpereccé alakul át.

00:06:39.720 --> 00:06:42.559
Ken Nakagakival a Media Labnál

00:06:42.583 --> 00:06:45.137
létrehoztuk ezt az új, 
nagy felbontású változatot,

00:06:45.161 --> 00:06:51.111
amelyet egy sornyi szervomotor 
alakít át interaktív karperecből

00:06:51.135 --> 00:06:54.263
érintésre érzékeny beviteli eszközzé,

00:06:54.287 --> 00:06:55.532
telefonná.

NOTE Paragraph

00:06:55.556 --> 00:06:57.214
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:58.104 --> 00:07:00.276
Olyan irányokban is kutatunk,

00:07:00.300 --> 00:07:02.927
ahol a felhasználók átformálhatják
az eszközt,

00:07:02.951 --> 00:07:05.839
olyan alakúvá, amilyen eszközt
használni akarnak.

00:07:05.863 --> 00:07:08.271
Csinálhatunk belőle játékvezérlőt,

00:07:08.295 --> 00:07:10.925
aminek a formáját felismerve a rendszer

00:07:10.949 --> 00:07:12.568
átvált a megfelelő üzemmódra.

NOTE Paragraph

00:07:14.052 --> 00:07:15.624
Szóval, hol tartunk most?

00:07:15.648 --> 00:07:17.576
Hogyan fejlődünk innen tovább?

00:07:17.600 --> 00:07:20.195
Azt hiszem, ahol most tartunk,

00:07:20.219 --> 00:07:22.973
ez a dolgok internetjének új korszaka,

00:07:22.997 --> 00:07:24.788
ahol számítógépek vannak mindenhol,

00:07:24.812 --> 00:07:26.930
a zsebünkben, a falainkon,

00:07:26.954 --> 00:07:30.520
a következő 5 évben megveendő
majdnem minden eszközben.

00:07:30.544 --> 00:07:33.425
De mi a helyzet, ha többé nem
eszközökben gondolkodunk,

00:07:33.449 --> 00:07:35.843
hanem inkább környezetben?

00:07:35.867 --> 00:07:38.379
Hogyan lehet okos bútorunk,

00:07:38.403 --> 00:07:41.719
vagy okos szobáink, okos környezetünk

00:07:41.743 --> 00:07:44.835
vagy városaink, 
melyek fizikailag idomulnak hozzánk,

00:07:44.859 --> 00:07:49.090
újfajta együttműködési módokat

00:07:49.114 --> 00:07:51.352
és újfajta feladatok elvégzését
téve lehetővé.

NOTE Paragraph

00:07:51.376 --> 00:07:54.760
A Milánói Tervezői Hétre
létrehoztuk a TRANSFORM-ot,

00:07:54.784 --> 00:07:58.608
amely asztalméretű interaktív 
verziója a formálható kijelzőnek,

00:07:58.632 --> 00:08:01.815
amely tárgyakat tud mozgatni a felületen,

00:08:01.839 --> 00:08:04.096
pl. emlékeztet, hogy vidd 
magaddal a kulcsaid.

00:08:04.161 --> 00:08:08.571
De egyúttal képes különböző
használati módokhoz igazodni.

00:08:08.626 --> 00:08:09.943
Pl. ha dolgozni akarunk,

00:08:09.967 --> 00:08:12.959
képes munkahellyé alakulni.

00:08:12.983 --> 00:08:14.934
Ha ráhelyezünk egy eszközt,

00:08:14.958 --> 00:08:17.696
mindent létrehoz, amire szükségünk lehet,

00:08:17.720 --> 00:08:22.520
létrehozza a célunk eléréséhez 
kellő egyéb tárgyakat is.

NOTE Paragraph

00:08:25.139 --> 00:08:26.700
Összefoglalva tehát,

00:08:26.724 --> 00:08:30.723
teljesen új módszereket kell találnunk

00:08:30.747 --> 00:08:32.905
számítógépeink irányítására.

00:08:33.291 --> 00:08:36.595
Olyan számítógépek kellenek,
melyek fizikailag alkalmazkodnak hozzánk,

00:08:36.595 --> 00:08:39.130
igazodnak ahhoz, 
ahogy használni akarjuk őket,

00:08:39.154 --> 00:08:43.701
igazán kihasználják kézügyességünket
és térbeli gondolkozási képességünket

00:08:43.725 --> 00:08:48.326
azzal, hogy kézzelfoghatóvá 
teszik az információt.

00:08:48.663 --> 00:08:52.653
Továbbgondolva,
túl kell lépnünk az eszközökön,

00:08:52.653 --> 00:08:56.096
hogy új módokat találjunk
az emberek összehozására,

00:08:56.100 --> 00:08:59.118
és az információnak 
a világba való eljuttatására.

00:08:59.142 --> 00:09:03.095
Okos, hozzánk fizikailag alkalmazkodó 
környezetekben kell gondolkodnunk.

00:09:03.119 --> 00:09:04.813
E gondolatokkal búcsúzom önöktől.

NOTE Paragraph

00:09:04.813 --> 00:09:05.938
Nagyon szépen köszönöm.

NOTE Paragraph

00:09:05.938 --> 00:09:09.474
(Taps)