1
00:00:06,474 --> 00:00:12,833
วินาทีแห่งวิสัยทัศน์

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,341
ในปีค.ศ. 1905 ที่แคลิฟอร์เนียเหนือ

3
00:00:15,341 --> 00:00:17,851
แฟรงค์ เอเพอร์สันอายุสิบเอ็ดขวบ

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,032
เขานั่งหน้าระเบียงทำน้ำดื่มทำเอง

5
00:00:21,032 --> 00:00:24,352
ที่นิยมมากในเวลานั้น

6
00:00:24,352 --> 00:00:27,322
เขาเทผงโซดาหวานลงในแก้วน้ำ

7
00:00:27,322 --> 00:00:31,602
และคนอย่างกระตือรือร้นด้วยแท่งไม้

8
00:00:31,602 --> 00:00:34,173
พวกเราไม่รู้หรอกว่าอีก
24 ชั่วโมงต่อมาจะเป็นอย่างไร

9
00:00:34,173 --> 00:00:37,032
แต่พวกเราจินตนาการได้ว่า
มีบางอย่างดึงดูดความสนใจของแฟรงค์แน่

10
00:00:37,032 --> 00:00:40,283
และเขาก็ทิ้งน้ำที่ทำทิ้งค้างไว้

11
00:00:40,283 --> 00:00:42,094
หลังคืนอันหนาวใน เบย์ แอเรีย

12
00:00:42,094 --> 00:00:45,393
แฟรงค์ค้นพบว่าน้ำที่ผสมไว้ในเช้าวันถัดมา

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,793
ได้กลายเป็นของแข็ง

14
00:00:47,793 --> 00:00:49,322
แทนที่เขาจะทิ้งมัน

15
00:00:49,322 --> 00:00:53,522
แฟรงค์ดึงแท่งน้ำแข็งโซดาออกจากแก้ว

16
00:00:53,522 --> 00:00:58,683
และ ในเวลาแห่งความจริง เขาเลียมัน

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,096
ปลาบปลื้มกับการค้นพบของเขา

18
00:01:00,096 --> 00:01:02,403
แฟรงค์เริ่มทำน้ำแข็งนี้ให้เพื่อน ๆ

19
00:01:02,403 --> 00:01:03,823
และเมื่อเขาอายุมากขึ้น

20
00:01:03,823 --> 00:01:06,163
เขาเริ่มขายพวกมันที่เอพซิเคิลส์

21
00:01:06,163 --> 00:01:10,384
เป็นการย่อนามสกุลของเขา
ผสมกับคำว่า เสาน้ำแข็ง

22
00:01:10,384 --> 00:01:11,655
ลือกันว่าหลังจากนั้น

23
00:01:11,655 --> 00:01:15,514
ลูกของแฟรงค์ตั้งชื่อเจ้านี่
ว่า ป๊อปส์ สิเคิล

24
00:01:15,514 --> 00:01:20,385
บ้างก็อ้างว่าชื่อนี้เป็นการสนธิ
คำของ "ลูกกวาด" กับ "แท่งน้ำแข็ง"

25
00:01:20,385 --> 00:01:24,856
ไม่ว่าไอศครีมแท่งจะมาจากไหน
มันก็อยู่ที่นี่แล้ว

26
00:01:24,856 --> 00:01:29,744
แล้วก็ขายได้กว่า 2 พันล้านแท่งต่อปีด้วย