[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez l'importance de la lumière\Net de la vérité, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un monde sans elles.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour parler de combien\Nnous avons besoin de plus des deux.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Je vais démarrer avec une histoire vraie
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du genre de choses qui arrivent
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,quand une trop grande partie du monde\Nfonctionne dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Par une chaude journée d'octobre 2018,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,un journaliste saoudien\Ndu nom de Jamal Khashoggi
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,est entré au consulat saoudien d'Istanbul
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir les papiers nécessaires\Nà son mariage avec sa fiancée turque.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'a attendu dehors durant des heures.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne l'a jamais revu.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez peut-être\Nde cette affaire
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,car elle a fait les gros titres\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons d'après\Nun certain nombre d'enquêtes
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,que des agents du gouvernement saoudien\Nsont entrés dans le consulat,
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,ont tué M. Khashoggi
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,et ont démembré son corps.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi être claire\Nquant à ce que je viens de dire.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Des agents d'un gouvernement\Nont tué un journaliste
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,afin de passer ses vérités sous silence.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'événements sont à la fois\Nchoquants et étonnamment courants.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis sûr que si\Nle gouvernement saoudien avait su
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,que cette affaire ferait\Nles gros titres dans le monde entier
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,et ce, pendant des semaines,
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,ils n'auraient pas fait cela.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient commettre\Nleur crime dans l'obscurité,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,pas au grand jour et à la vue de tous.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui soulève quelques questions.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pouvions faire plus de lumière
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,sur les injustices et les malversations\Nà travers le monde ?
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Et si, en ce faisant, nous pouvions\Ninciter les gouvernements partout
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,à traiter les gens avec plus de respect
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,et à écouter les voix de leurs opposants\Nplutôt que de les réduire au silence ?
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est le monde que je travaille à créer.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous preniez un instant -
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez fermer les yeux -
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,et que vous vous posiez cette question :
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,de quoi votre famille et vous avez besoin
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,pour vivre dans la dignité et réaliser\Nvotre potentiel en tant qu'êtres humains ?
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être à de la nourriture\Nou un toit au-dessus de votre tête,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,un accès à des soins de santé\Nou à l'éducation,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,un bon travail, une couverture sociale,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ou vous pensez peut-être\Nà la liberté d'être vous-même
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,et à dire ce que vous pensez
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,sans craindre d'être arrêté,\Ntorturé, emprisonné ou pire.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses-là ne sont pas des luxes.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des droits humains.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été établis et définis
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,dans les lois internationales\Nsur les droits humains.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Les pays ont promis de les respecter.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais jusqu'à maintenant,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,personne n'a réalisé de suivi\Nsur comment chaque pays s'assure
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,que chaque personne peut\Njouir de chaque droit humain.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, j'ai également été surprise\Nd'apprendre cela.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 20 ans, j'ai été une économiste.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu des années 2000,\Nje travaillais à l'OCDE à Paris,
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,donnant des conseils aux gouvernements\Npour leurs politiques économiques.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais mon travail.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais cela très intéressant
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,de considérer chaque pays\Nvia le prisme de l'économiste
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,et de déterminer quel conseil donner.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait un problème.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque pays, il y avait\Ndes violations des droits humains.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Je lisais au sujet de la maltraitance\Ndes Kurdes en Turquie
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,et des Roms en Slovaquie
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,et je cherchais toujours des moyens
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer d'intégrer ces problèmes\Nde droits humains dans mes rapports.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait une limite\Nà ce que je pouvais faire,
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,car quand les économistes\Ndonnent des conseils,
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,cela doit toujours s'appuyer\Nsur des preuves empiriques
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris qu'il n'y avait pas\Nde base de données globale
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,pour suivre les résultats des pays\Nen matière de droits humains.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,C'était un problème.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous évaluez l'état du monde,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,vous allez probablement d'abord considérer\Nce sur quoi vous avez des données :
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,le revenu par personne,\Nles flux commerciaux et d'investissement,
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,les émissions de carbone...
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile pour un gouvernement
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,de placer les droits humains\Nau cœur de son programme
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,s'il n'a pas les données nécessaires.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas laisser passer le fait\Nque cette absence de données existait.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard,\Naprès être revenue en Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens d'une journée\Nà la maison avec mon jeune fils
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,et, après l'avoir mis au lit\Npour sa sieste de l'après-midi,
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ressenti cette attraction\Nmagnétique vers l'ordinateur
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,où je faisais des recherches\Nsur qui évaluait les droits humains.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Je contactais les experts mondiaux\Net leur posais des questions.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les droits humains n'étaient-ils\Npas systématiquement évalués ?
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela pouvait-il être fait ?
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Nombre des mails que j'ai envoyés\Nn'ont pas reçu de réponse.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup ont répondu.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelques personnes m'ont dit
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,que cette idée de systématiquement\Nsuivre les droits humains
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,était bonne mais trop ambitieuse.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Seules une ou deux personnes m'ont dit\Nque c'était impossible, voire ridicule.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne m'a pas trop gênée.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma philosophie était d'aller\Nlà où il y avait de l'énergie.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,En suivant l'énergie,
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,je me suis associée à deux universitaires\Nspécialistes des droits humains
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,qui partageaient ma vision,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Susan Randolph et Chad Clay,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, nous avons fondé\NHuman Rights Measurement Initiative,
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ou HRMI pour faire court.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Même avant qu'HRMI\Nait un dollar de financement,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,nous avons travaillé avec des défenseurs\Ndes droits humains du monde entier
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,pour nous assurer de produire des données
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,qui reflètent fidèlement la situation\Nsur le terrain dans différents pays.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Notre objectif est de nous assurer\Nque vous puissiez voir plus
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,que ces quelques affaires faisant les\Ngros titres, comme celle de M. Khashoggi.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons de la lumière\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis privilégiée et emplie d'humilité\Nde pouvoir faire le travail que je fais
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que dans beaucoup\Nd'autres pays dans le monde,
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,les défenseurs des droits humains\Nmettent leur vie en danger chaque jour
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,simplement en documentant\Nles injustices qu'ils voient.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très heureuse qu'HRMI\Naide à amplifier les voix
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,de ces gens formidables
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,pour que leur travail\Nait un plus grand impact.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très heureuse\Nque la vision collective qu'a HRMI
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ne soit plus qu'une vision\Nmais une initiative collective.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des centaines de défenseurs\Ndes droits humains à travers le monde
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,qui contribuent, de façon bénévole,\Npar leur temps et leur savoir
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à faire plus de lumière,\Nà combler ces manques de données,
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,à attirer plus d'attention\Nsur ce qui compte vraiment.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Comment mesurer les résultats des pays\Nen matière de droits humains ?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, nous avons\Ndeux méthodologies principales.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Un : à chaque fois que c'est possible,\Nnous utilisons des statistiques publiques.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour la qualité de vie
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,tels que le droit à de la nourriture,
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,une éducation, la santé,\Nun logement et un travail,
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,cela nous offre une excellente\Ncouverture géographique.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette carte montre, en bleu, les 169 pays
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,où nous suivons les résultats du pays\Nconcernant le droit à la santé.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Nombre des indicateurs statistiques\Nque nous considérons sont les mêmes
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,que ceux pour le suivi
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,des Objectifs de développement durable\Ndes Nations Unies.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une différence :
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,nous ne considérons\Npas uniquement les statistiques brutes.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons quelque chose\Nde bien plus vital.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous les convertissons en chiffres
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,qui ont du sens d'un point de vue\Ndes droits humains.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, nous avons adopté\Nune approche primée
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,qui a été développée par la co-fondatrice\Nd'HRMI Susan et ses collègues.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Elle juge chaque pays\Nd'après différents critères
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,dépendant du niveau de revenus de ce pays.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Les pays plus riches et plus pauvres\Nauront des scores plus faibles
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,s'ils n'utilisent pas\Nles ressources disponibles
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,de façon aussi efficace que l'ont fait\Nd'autres pays au même niveau de revenus
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,pour, par exemple, obtenir\Nde bons résultats en matière de santé.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche est un coup de génie,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,non seulement car elle mesure\Ncomment les pays se situent
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,sur la base de la définition de ces droits\Ndans les lois internationales,
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi parce que cela est logique.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela a du sens d'avoir\Ndes normes plus exigeantes
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,pour les pays à revenus élevés
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,en matière de santé
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,que pour les pays plus pauvres.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement : pour les droits\Ncivils et politiques,
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,nous collectons nous-mêmes les données.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ces droits incluent\Ntoutes sortes de choses,
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,des meurtres à la torture,
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,au droit de vote\Net à la liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous seriez peut-être surpris d'apprendre\Nque ce sont toutes des choses
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles il n'existe pas\Nde statistiques officielles.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réuni des experts\Nd'Amnesty International,
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,des organisations comme Human Rights Watch
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,et ensemble, nous avons créé\Nun sondage d'experts
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir collecter ces informations
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui suivent les événements\Nsur le terrain dans chaque pays.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes très heureux de la réussite\Nde notre sondage d'experts.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, nous avons\Ndes données pour ces 19 pays
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,et ce nombre croît chaque année.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Surtout, les gens nous disent
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,que nos scores reflètent de façon fidèle\Nla situation sur le terrain
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays au sujet desquels\Nils sont bien informés.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter\Ncertains de nos éclairages
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,en partageant une question avec vous.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,« Lequel de ces pays respecte le mieux
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,le droit de ne pas faire l'objet\Nd'une exécution extrajudiciaire ?
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,La Jordanie, le Venezuela,\Nl'Arabie saoudite,
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.31,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis ou le Mexique ? »
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que vous y réfléchissez,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous donner\Nun peu plus d'informations.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, une définition :
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,les exécutions extrajudiciaires sont\Nmenées par des agents gouvernementaux,
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,comme ce qui est arrivé à M. Khashoggi,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,mais plus couramment, ce sont des choses\Ncomme un tir de la police.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous en dire plus\Nsur l'origine des scores.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,En février et en mars cette année,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons envoyé notre sondage d'experts
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,à des gens surveillant la situation\Npour les droits humains
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,dans chacun de ces cinq pays\Nainsi que d'autres pays
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,et chaque personne nous a dit comment\Nelle pensait que son pays s'en sortait
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,en matière de respect\Nde ce droit et d'autres.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des techniques\Nstatistiques très sophistiquées
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,pour nous assurer que les réponses\Ndes différentes personnes
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,soient rendues comparables\Nles unes aux autres.
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous en tête
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous pensez être\Nla réponse à la question ?
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est la Jordanie.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous pouvez voir les scores\Nde chacun de ces cinq pays.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Les petites lignes verticales et épaisses\Nsont notre meilleure estimation
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,du score de chaque pays.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Les pays avec des marges d'incertitude\Nplus larges, comme l'Arabie saoudite,
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,nous indiquent que nous sommes\Nmoins sûrs du score réel,
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,peut-être car l'entente était moindre
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,parmi les sondés ayant rempli\Nnotre sondage pour l'Arabie saoudite.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Des marges d'incertitude\Nplus étroites, comme le Mexique,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,nous indiquent que nous sommes\Nplus sûrs du score de ce pays.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Le recoupement des marges est important.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons être sûrs que la Jordanie\Nfait mieux que le Venezuela
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,car leurs marges ne se recoupent pas.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes moins sûrs\Ndu classement relatif
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,des pays qui suivent.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n'est qu'un sous-ensemble
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,de tous les pays pour lesquels\Nnous avons des données.
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi en ajouter.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous voyez la Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,l'Australie, la Corée du Sud\Net le Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Aucun pays n'a un score parfait
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,car dans tous les pays,\Nmême en Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,il y a de la marge de progression.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,En quoi cette information est-elle utile ?
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,HRMI n'est pas une organisation\Nde défense des droits,
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,nous ne disons pas aux gouvernements\Nce qu'ils pourraient faire différemment.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez utiliser\Nnos données dans ce but.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Disons que votre pays\Na un score plutôt bas,
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,il est en bas de l'échelle,
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,et vous voulez le faire monter.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Nles possibilités sont infinies,
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,mais discutons de quelques-unes.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez encourager votre pays
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,à entreprendre la tâche\Ncomplexe mais vitale
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.12,Default,,0000,0000,0000,,de réformation des forces de police.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez aller à la rencontre\Nde groupes vulnérables et minoritaires
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,et écouter leurs conseils sur comment\Nréformer vos institutions.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez considérer\Nles lois et politiques
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,des pays voisins plus performants
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,et choisir de faire mieux.
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un tel classement\Npour huit droits civils et politiques
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:19.63,Default,,0000,0000,0000,,et pour chacun d'entre eux,\Npour chaque pays et chaque droit,
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,nous collectons aussi des informations\Nsur ce qui mène à ces scores.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous voulez savoir
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:31.15,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les États-Unis sont\Nsi peu performants sur ce droit-là.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez apprendre\Nque c'est en partie
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a trop de tirs de la police\Nsur des personnes de couleur.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos experts américains nous ont dit
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:46.55,Default,,0000,0000,0000,,que les gens le plus à risque\Nd'une exécution extrajudiciaire
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.71,Default,,0000,0000,0000,,sont les Afro-Américains,
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,les Hispaniques,
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,les Amérindiens
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,et les enfants détenus à la frontière.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces données issues\Nde notre base de données
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,font partie des milliers de données\Nque vous pouvez y trouver
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,et cela avant même que nous ayons étendu\Nnotre sondage à tous les pays du monde.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tout cela semble intense.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas car cela est intense.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse de partager
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons également\Ndes nouvelles très bonnes et positives
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,dans la base de données d'HRMI.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Voici un graphique de bonne nouvelle\Nsur la région africaine.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Chacune des sections colorées vous montre\Nun droit de qualité de vie
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez qu'il y a eu\Nune amélioration lente mais progressive
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,dans les résultats, en moyenne,\Nà travers le continent africain.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle devient encore meilleure
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,car les données d'HRMI montrent également\Nune tendance à l'amélioration progressive
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,dans l'exercice de ces droits\Ndans toutes les régions du monde.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire\Nde droits humains très positive.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cela et cela me remplit d'espoir.
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que j'ai remarquée
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,depuis ma transition professionnelle\Nd'économiste à cofondatrice d'HRMI,
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand je reprends contact\Navec de vieux amis et que je leur dis
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,que je mesure les résultats des pays\Nen matière de droits humains,
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parfois le droit\Nà un regard perplexe.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand je disais aux gens que j'aidais\Nà améliorer les performances économiques,
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,j'avais le droit à plus d'acquiescements\Nen signe de compréhension.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends cela.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,L'économie est très bien mesurée,
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.22,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont l'habitude\Nd'en entendre parler.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, les droits humains sont\Nsous-publiés, sous-mesurés
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,et négligés depuis trop longtemps.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Changeons cela.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Faire la lumière sur les droits humains
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.24,Default,,0000,0000,0000,,et entraîner un énorme changement\Ndans le fonctionnement de notre monde
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:09.100,Default,,0000,0000,0000,,est un énorme défi mondial et collaboratif
Dialogue: 0,0:17:09.100,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez aider.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà faire la lumière sur votre pays.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela révèle\Nsur ce sur quoi vous pouvez agir ?
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Qu'exigerez-vous de vos dirigeants ?
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Quels autres pays\Npeuvent inspirer le vôtre
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,à avoir un respect plus grand\Net plus résolu pour les droits humains ?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Et si les dirigeants du monde\Nconvoquaient leurs conseillers
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:34.100,Default,,0000,0000,0000,,et exigeaient des réponses ?
Dialogue: 0,0:17:34.100,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils ne disaient pas que :
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.31,Default,,0000,0000,0000,,« Dites-moi comment améliorer\Nnotre performance économique »
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:41.89,Default,,0000,0000,0000,,mais : « Dites-moi comment améliorer
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,nos résultats en matière\Nde droits humains » ?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres ne sont pas\Naussi séduisants que les histoires.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne touchent pas une corde sensible
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.72,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais chacun nous aide à éclairer le monde,\Nnous montre la voie à suivre.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres nous aident à déterminer\Nce qui doit changer et comment.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Créons un monde où les pays\Nsont en compétition,
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour le sport\Net pour voir qui peut être le plus riche,
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,mais pour voir qui peut traiter\Nle mieux son peuple.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Mesurons ce que nous chérissons.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)