[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο κύριος Τζόουνς ήταν ο ιδιοκτήτης μιας φυτείας βαμβακιού και πολλών σκλάβων.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα καθώς μιλούσε στον ιδιοκτήτη μιας παρακείμενης φυτείας ο κ.Τζόουνς του έλεγε με παράπονο πως η εποχή ήταν δύσκολη,
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αναγκασμένος να εξουθενώνει τους σκλάβους του όπως ποτέ άλλοτε και ότι είχε πρόβλημα με κάποιους να ειναι ανυπάκοοι ή να προσπαθούν συνεχώς να το σκάσουν.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο άλλος ιδιοκτητής φυτείας, του είπε πως γνώριζε κάποιον που θα μπορούσε να τον βοηθήσει.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ημέρα πρώτη
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα ο κ. Τζόουνς συγκέντρωσε όλους τους σκλάβους του ώστε ένας κύριος με το όνομα κ.Σμιθ να μπορέσει να τους μιλήσει.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Πριν ξεκινήσει ο κ.Σμιθ ψιθύρησε στον κ. Τζόουνς:
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ο,τι κι αν πω μη μου αντιμιλίσεις ή ανακατευτείς και σου υπόσχομαι πως τα προβλήματά σου με τους σκλάβους θα τελειώσουν".
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,"Το όνομά μου ειναι κ. Σμιθ", είπε στους σκλάβους.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,"Και αυτή μπορεί να είναι η ευτυχέστερη μέρα της ζωής σας"
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"Από σήμερα και στο εξής δε θα είστε πλέον σκλάβοι, αλλά ελεύθεροι άνθρωποι".
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο κ. Τζόουνς ήταν τόσο σοκαρισμένος που προσπάθησε να έρθει στο βήμα, όμως ο κ. Σμιθ τον προέτρεψε να παραμείνει σιωπηλός.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι έκανε, αλλά μόνο επειδή ο άλλος ιδιοκτήτης φυτείας του είχε μιλήσει με τέτοιο ζήλο για τις ικανότητες του κ. Σμιθ.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν είστε πλέον ιδιοκτησία του κ. Τζόουνς", συνέχισε ο κ.Σμιθ. "Είστε ελεύθεροι"!
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Δε θα είστε πλέον αναγκασμένοι να εργάζεστε για το όφελος του κ. Τζόουνς.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πια μπορείτε να εργάζεστε για τους εαυτούς σας"!
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά οι σκλάβοι άρχισαν να μουρμουρίζουν και να κοιτούν απορημένοι ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι χαμογελούσαν, άλλοι φαινόντουσαν αμήχανοι.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,"Πραγματικά, μπορείτε πλέον να εγκαταλείψετε τη φυτεία όποτε το θελήσετε", είπε ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,"Παρ'ολα αυτά, αφού είμαστε περικυκλωμένοι απο άλλες φυτείες, αν φύγετε το πιθανότερο είναι πως κάποιος άλλος ιδιοκτήτης φυτείας
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,θα αξιώσει οτι του ανήκετε τη στιγμή που πατήσετε στην ιδιοκτησία του.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό σας προτρέπω να μην ρισκάρετε τη νεαποκτηθείσα ελευθερία σας κάνοντας κάτι τόσο ανόητο.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Αντ'αυτού σας προτείνω να μείνετε εδώ. Όχι πια ως σκλάβοι αλλά ως πρόθυμοι συμμετέχοντες και ως συνιδιοκτήτες αυτής της φυτείας!
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, πλέον αυτή είναι ΔΙΚΗ σας φυτεία". [Ο κ. Τζόουνς δάγκωσε τη γλώσσα του, προσπαθώντας να μην αντιμιλίσει].
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,"Για τώρα μπορούμε να αφήσουμε τον κ. Τζόουνς ως επικεφαλή...", είπε ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"...αφού είναι ο μόνος που έχει εμπειρία διοίκησης της φυτείας, κάτι το οποίο είναι αρκετά πολύπλοκο να επιτευχθεί.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δε θα είναι πια ο αφέντης σας, αλλά απλώς άλλος ένας εργάτης της φυτείας.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά, από'δω και πέρα θα χρησιμοποιεί τις οργανωτικές και διοικητικές του ικανότητες για να υπηρετεί όλους ΕΣΑΣ.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο,τι προβλήματα και αν είχατε μάζι του στο παρελθόν, τώρα πια είστε όλοι ίσοι...
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,...και χρειάζεστε ο ένας τον άλλον για να τα καταφέρετε. Αν συνεργαστούμε και δουλέψουμε όλοι μαζί, μπορούμε να απολαύσουμε τα οφέλη μαζί.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Προς τιμήν αυτής της ευτυχής συγκυρίας σας παρουσιάζω αυτό το νέο σύμβολο συντροφικότητας και συνεργασίας, αυτή τη σημαία...
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,...η οποία θα είναι το έμβλημα της νέας και ελεύθερης φυτείας Τζόουνς".
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ύψωσε την καινούργια σημαία, καθώς οι περισσότεροι που τον άκουγαν ήταν ακόμη πολύ ξαφνιασμένοι για να απαντήσουν.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"Και αυτός θα ειναι ο ύμνος μας:" , ανακοίνωσε ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,"Δουλεύουμε μαζί ως ελεύθεροι άνθρωποι για αμοιβαίο όφελος, δίνοντας όρκο αφοσίωσης στη φυτεία Τζοουνς...
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,...που αντιπροσωπεύει την ευημερία, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη για όλους.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Για να γιορτάσουμε, όλοι έχουμε την υπόλοιπη μέρα ρεπό.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Απολαύστε την ελευθερία σας, κάντε ο,τι επιθυμείτε και ελάτε ξανά εδώ αύριο νωρίς το πρωί,
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την εργασία μας σε αυτό το μεγαλειώδες και ευγενές νέο εγχείρημα ως ίσοι και ελεύθεροι άνθρωποι".
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Πεπεισμένοι πλέον ότι ο κ.Σμιθ σοβαρολογούσε οι πρώην σκλάβοι χειροκροτούσαν και επευφημούσαν.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ημέρα δεύτερη
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,"Όλοι θέλουμε αυτή η φυτεία να πάει καλά...", είπε ο κ.Σμιθ στην αρχή της νέας συνέλευσης.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,"...ώστε να είμαστε σε θέση να μοιραστούμε τα οφέλη. Γνωρίζουμε όλοι πως χρειάζεται πολλή προσπάθεια για να αποδόσει μια φυτεία βαμβακιού.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο και μόνο επειδή είστε όλοι ελεύθεροι δε σημαίνει πως μπορείτε να σταματήσετε την εργασία.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, αφού πλέον εργάζεστε για τους εαυτούς σας, περιμένω από εσάς να το κάνετε ακόμη πιο σκληρά σε σχέση με το παρελθόν.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Όμως με περηφάνια και ευχαρίστηση, γνωρίζοντας ότι το κάνετε για τους εαυτούς σας.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά χρειάζεται να υπάρχουν κανόνες. Αν ο καθένας κάνει οτι θέλει, η φυτεία δε θα παράγει τίποτα. Αυτό το πείραμα θα αποτύχει και όλοι μας θα πεινάσουμε.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είστε ευγνώμονες που ο κ.Τζόουνς συμφώνησε να παραμείνει και να δανείσει τις γνώσεις και τις ικανότητές του σε αυτό το εγχείρημα.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Και ευελπιστώ πως όλοι σας θα κάνετε το κατά δύναμιν.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετοί από σας έχετε επιλεχθεί να ενεργήσετε ως επόπτες αυτού του έργου. Να διαχειριστείτε διαφορετικές τομείς αυτής της επιχείρησης.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Να διασφαλίσετε πως όλοι εκτελούν την προκαθορισμένη εργασία τους και πως τηρούνται όλοι οι κανόνες.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Οι υπόλοιποι μπορείτε να κατευθυνθείτε στο χωράφι για να ξεκινήσετε την πρώτη μέρα εργασίας σας ως ελεύθεροι άνθρωποι".
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ημέρα τρίτη.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο πρωί βρήκε τον κ. Σμιθ να έχει μια βλοσυρή γκριμάτσα στο ξεκίνημα της ημερήσιας συνέλευσης.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,"Έχω ένα δυσάρεστο καθήκον να εκτελέσω σήμερα", είπε.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,"Εχθές, ο Τσαρλς πιάστηκε να κρατάει κάποιο από το βαμβάκι που μάζεψε κατά πάσα πιθανότητα με σκοπό να το πουλήσει για προσωπικό του κέρδος.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ειναι κατά παράβαση των κανόνων. Αυτό συνιστά κλοπή!
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Για την πράξη του αυτή ο Τσαρλς πρέπει να τιμωρηθεί".
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Δύο άντρες έδεσαν τον Τσαρλς στην δοκό μαστιγώματος.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν αντλώ ευχαρίστηση από αυτό...", συνέχισε ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,"...αλλά πρέπει όλοι σας να καταλάβετε πως αν δεν διαφυλάξουμε την τάξη, αν δεν έχουμε κανόνες τους οποίους όλοι μας τηρούμε
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,η φυτεία θα αποτύχει και όλοι μας θα υποφέρουμε".
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,To μαστίγιο προσέκρουσε στην πλάτη του Τσαρλς.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,"Όμως, αν όλοι συντονιστούμε για το κοινό καλό, τότε μπορούμε όλοι να ευημερήσουμε.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Το να είσαι ελεύθερος δε σημαίνει ότι πρέπει να είσαι εγωιστής και άπληστος.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όλοι να εκτελούμε τα καθήκοντά που μας εχουν ανατεθεί και να υπακούμε τους κανόνες...
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,...ώστε να μπορούμε όλοι να ωφεληθούμε και ο καθένας σας θα λάβει το κατάλληλο μερίδιο από τα κέρδη".
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ένας νεαρός άνδρας, με το όνομα Σαμιουήλ, έκανε ένα βήμα μπροστά.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,"Όμως, αν εσείς και ο κ.Τζόουνς αποφασίζετε τους κανόνες και μας μαστιγώνετε αν δεν υπακούμε, πώς διαφέρει αυτό από αυτό που συνέβαινε παλιότερα";
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,"Πώς μπορείς να το λες αυτό"; ρώτησε ο κ. Σμιθ.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,"Είμαι σοκαρισμένος! Ήσασταν σκλάβοι προηγουμένως και τώρα είστε ελεύθεροι.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να υπάρχει κάποια διοίκηση και οργάνωση από εκείνους που είναι πιο εξειδικευμένοι.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζεις εσύ πώς να διοικήσεις μια φυτεία, Σαμιουήλ";
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,"Όχι", απάντησε.
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"Αλλά, αν είμαστε ελεύθεροι τότε γιατί δεν έχουμε εκπροσώπηση στη θέσπιση κάνονων και στη διοίκηση";
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,"Είμαι έκπληκτος από την αχαριστία σου.¨, απάντησε ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,"Κανείς σας δε γνωρίζει πως να διοικήσει μια φυτεία, για αυτό δεν είστε σε θέση να λαμβάνετε αποφάσεις για το πως λειτουργούμε εδω.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Δε φαίνετε να εκτιμάς όλα τα πράματα που ο κ.Τζόουνς σας παρέχει.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Από την προστασία από όλες τις εξωτερικές απειλές για τις οποίες δεν γνωρίζετε τίποτα,
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,εκείνους που θα ερχόντουσαν εδώ να σας αιχμαλωτίσουν και να σας υποδουλώσουν αν δεν ήταν η προστασία του κ. Τζόουνς,
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τη διασφάλιση της ανάγκης σας για τροφή, στέγαση και εργαλείων εργασίας καθώς και την περίθαλψή σας όταν είστε άρρωστοι ή τραυματισμένοι, κ.ο.κ.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα υπήρχε καν αυτή η φυτεία, ούτε βαμβάκι, ούτε αυτή η γη, αν δεν ήταν αυτός.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είστε ευγνώμονες που έκανε δυνατό το επίπεδο άνεσης που απολαμβάνετε.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Οι ζωές σας θα ήταν κατά πολύ χειρότερες αν δεν υπήρχε εκείνος.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,"Παρ'ολα αυτά, ως ελεύθεροι και ίσοι συμμετέχοντες σε αυτό το εγχείρημα από δω και στο εξής σε καθε συνέλευση
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,κάθε εργάτης θα έχει δύο λεπτά για να κάνει ερωτήσεις, ή να εκφράσει προτάσεις ή παράπονα".
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό οι εργάτες φαινόντουσαν όλοι ευχαριστημένοι και κατευθύνθηκαν ξανά στα χωράφια για να μαζέψουν το βαμβάκι.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ημέρα τέταρτη
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,"Έχω μια σπουδαία ανακοίνωση", είπε ο κ. Σμιθ στην αρχή της ημερήσιας συνέλευσης.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ο ξάδερφος του κ. Τζόουνς είναι εδώ και όχι απλώς για επίσκεψη ή να δει πως πάει το εγχείρημά μας,
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,έχει αποφασιστεί πως από δω και πέρα ΕΣΕΙΣ θα αποφασίζετε ποιος θα διοικεί τη φυτεία.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, αυτή η δουλειά δεν μπορεί να γίνει από οποιονδήποτε, αλλά κάθε τρεις μήνες θα έχουμε μια ειδική συνέλευση
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία όλοι οι εργάτες θα ψηφίζουν για το αν πιστεύουμε πως πρέπει να διοικεί ο κ. Τζόουνς τη φυτεία,
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,η για το αν πιστεύουμε πως ο ξάδερφός του, κ. Τζονσον, πρέπει να διοικεί τη φυτεία.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει πως σε τελική ανάλυση ΕΣΕΙΣ είστε υπεύθυνοι γιατί εσείς θα αποφασίζετε ποιος θέλετε να διοικεί εκ μέρους σας.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν δε σας αρέσει το πως διευθύνονται τα πράματα, έχετε πια τη δύναμη να το αλλάξετε".
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Κατάπληκτοι και ευχαριστημένοι οι εργάτες ξανακατευθύνθηκαν προς τα χωράφια για να μαζέψουν το βαμβάκι.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ημέρες πέρασαν, μήνες πέρασαν, ένα έτος πέρασε και η φυτεία συνέχισε να λειτουργεί όπως προηγουμένως.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Άλλες φορές ο κ. Τζόουνς ήταν διευθυντής, κάποιες άλλες φορές ήταν ο κ.Τζόνσον, αλλά η καθημερινότητα παρέμεινε ακριβώς η ίδια.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι εργάτες δούλευαν σκληρά πολλές ώρες κάθε μέρα με ελάχιστες αμοιβές.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα η συνέλευση ξεκινούσε υπό την απαγγελία του ύμνου της φυτείας:
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,""Δουλεύουμε μαζί ως ελεύθεροι άνθρωποι για αμοιβαίο όφελος, δίνοντας όρκο αφοσίωσης στη φυτεία Τζόουνς..."
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,"...που αντιπροσωπεύει την ευημερία, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη για όλους".
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα ο κ.Σμιθ ανακοίνωσε:
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,"O Σαμιουήλ ζήτησε να πει δυο κουβέντες σήμερα, ο,τι κι αν πιστεύουμε οι υπόλοιποι για τις ιδέες και τις απόψεις του, είμαστε όλοι ελεύθεροι εδώ
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό σημαίνει πως όλοι είμαστε ελεύθεροι να λέμε τη γνώμη μας.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, Σαμιουήλ έχεις δύο λεπτά, ξεκινα"!
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σαμιουήλ έκανε ένα βήμα μπροστά, εμφανώς φοβισμένος.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ήμουν ενθουσιασμένος όταν ξεκίνησαν όλα...", είπε ρίχνοντας μια νευρική ματιά προς τον κ. Σμιθ και τον κ. Τζόουνς.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,"...αλλά δεν βλέπετε όλοι τι έχει συμβεί εδώ; Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Παραμένουμε όλοι ακομή σκλάβοι".
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστηκαν κάποια μουρμουρητά διαφωνίας από το πλήθος.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,"Μας λένε τι να κάνουμε και μας μαστιγώνουν αν δεν το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχίζουν να θέτουν όλους τους κανόνες και να μας τιμωρούν αν είμαστε ανυπάκοοι.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Μας αφήνουν να κάνουμε προτάσεις και να παραπονιόμαστε, αλλά ποτέ δεν αλλάζουν κάτι ουσιώδες.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Μας αφήνουν να επιλέγουμε μεταξύ του κ. Τζόουνς και του κ. Τζόνσον, αλλά ποια η διαφορά;
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση παραμένει ίδια. Έμεις κάνουμε όλη τη δουλειά και εκείνοι παίρνουν όσα θέλουν και αποφασίζουν πόσα θα μας επιτρέψουν να κρατήσουμε.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί ζουν μέσα στην πολυτέλεια και τον πλούτο από το βαμβάκι που εμείς μαζεύουμε.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά και χτίζουμε μόνοι μας τις καλύβες μας, καλλιεργούμε το φαΐ μας και φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Μας αφήνουν τόσα ώστε να είναι σίγουροι πως δε θα επαναστατήσουμε ή το σκάσουμε.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι ελευθερία. Είμαστε όλοι ακόμη σκλάβοι.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που έχουν αλλάξει είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούν αλλά τίποτα άλλο δεν έχει αλλάξει.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Λένε πως είμαστε όλοι ελεύθεροι και ίσοι, αλλά δεν είμαστε.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί διατάζουν και εμείς υπακούμε.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι ελευθερία. Αυτό δεν είναι ισότητα.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Λένε πως είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε, όμως αυτό σημαίνει απλά ότι είμαστε ελεύθεροι να γίνουμε σκλάβοι κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί πρέπει να δουλεύουμε και να υπακούμε τους κανόνες; Δε συμφωνήσαμε σε αυτό.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί έφτιαξαν το σύστημα και το επέβαλαν σε εμάς. Μας ελέγχουν και μας κλέβουν και το λένε ελευθερία.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Σας ξεγέλασαν και σας έκαναν να πιστέψετε πως η δυνατότητα επιλογής αφέντη για τον οποίο θα δουλεύετε είναι το ίδιο με το να είστε ελεύθεροι.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι. Ανοίξτε τα μάτια σας.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κρατάτε αυτό που παράγετε, το λενε "κλοπή". Όταν αυτοί παίρνουν όσα παράγετε το λενε... "μοιρασιά" και "δίκαιη κατανομή".
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Δε βλέπετε πως όλα αυτά είναι..."
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ο χρόνος σου τελείωσε, Σαμιουήλ" , ανακοίνωσε ήρεμα ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα από νεύμα του, δύο επιτηρητες άρπαξαν τον Σαμιουήλ από τους ώμους και τον οδήγησαν στην δοκό μαστιγώματος.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,"Λυπάμαι Σαμιουηλ, αλλά παραβίασες τους κανόνες.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κανόνες κατά της ενθάρρυνσης άλλων να μη δουλεύουν, και της ενθάρρυνσης να παραβιάσουν τους κανόνες.
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που κάνεις είναι να μας προξενείς κακό με όλη τη δυσαρέσκεια, τη διαμαρτυρία και την ανυπακοή σου"
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,To μαστίγιο χτύπησε τον Σαμιουηλ και αυτός έβγαλε μια κραυγή.
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,"Χωρίς κανόνες, χωρίς τάξη όλα θα χαθούνε. Χωρίς νόμους θα υπάρξει χάος.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν άγρια κτήνη και ο καθένας να κάνει οτι επιθυμεί.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όλοι να ακολουθούμε το σχέδιο και να κάνουμε το καθήκον μας,
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,για το καλό όλων μας. Και όσοι δεν το κάνουν, πρέπει να τιμωρούνται.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Το μαστίγιο χτύπησε ξάνα και αίμα έρευσε άφθονο από την πλάτη του Σαμιουήλ.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,"Σαμιουήλ, εσύ είσαι αυτός που κλέβει από τους άλλους, όταν δεν κάνεις την εργασία που σου έχει ανατεθεί δημιουργείς περισσότερη δουλειά για τους υπόλοιπους.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δεν τηρείς τους κανόνες, εσύ είσαι αυτός που βάζει σε κίνδυνο το μέλλον όλων των υπολοίπων εδώ.
Dialogue: 0,0:10:33.100,0:10:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ΕΣΥ είσαι ο κλέφτης. ΕΣΥ είσαι ο εγκληματίας.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να καταστρέψει την διάταξη που μας κρατά όλους ελεύθερους και ευημερείς".
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Με κάθε χτύπο του μαστιγίου το πλήθος επευφημούσε όλο και πιο δυνατά και κάποιοι από αυτούς φώναζαν κατάρες στον Σαμιουήλ.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,"Κακομαθημένος και εγωιστής όπως είσαι, παραπονιέσαι για όλα μιλώντας λες και είσαι καταπιεσμένος, αλλά ΕΣΥ είσαι αυτός που χαλά τα πράματα.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ είσαι αυτός που μας κρατά από το να γίνουμε αυτό που μπορούμε να γίνουμε.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η απληστία και η ανυποταξία σου που βλάπτει όλους μας.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τους, τηρούν τους κανόνες", είπε ο κ.Σμιθ δίχνοντας τους υπόλοιπους.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,"Τι σε κάνει να νομίζεις ότι εσύ δεν πρέπει να κάνεις το ίδιο; Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω του νόμου";
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστηκαν δυνατές ιαχές συμφωνίας τη στιγμή που το μαστίγιο χτυπούσε ξανά.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να διατηρήσουμε την τάξη...", διακύρηξε ο κ.Σμιθ.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,"...για να κάνουμε αυτή τη φυτεία σπουδαία! Να την κάνουμε τέτοια ώστε να είμαστε ολοι ευτυχισμένοι και ευημερείς.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Για να'χουμε την κοινωνία που επιθυμούμε πρέπει να υπάρχουν κανόνες.
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να συνεισφέρουμε όλοι μας το "δίκαιο μερίδιό" μας σε αυτό το εγχείρημα και δεν μπορούμε να ανεχτούμε πράξεις και συμπεριφορές
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:33.96,Default,,0000,0000,0000,,που υπονομεύουν τα άπιστευτα κατορθώματα που όλοι μαζί ως ελεύθεροι άνθρωποι έχουμε επιτύχει και θα συνεχίσουμε να επιτυγχάνουμε".
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο κ. Τζοουνς χαμογελούσε, έδωσε ενα ελαφρύ φιλικό χτύπημα στην πλάτη του κ. Σμιθ.
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Το πλήθος επευφημούσε τόσο δυνατά, που κανένας τους δεν είχε προσέξει...
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:47.12,Default,,0000,0000,0000,,...πως ο Σαμιουήλ είχε πεθάνει!
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που σας έχουν μάθει για την κυβέρνηση και την πολιτική δεν ειναι πιο ακριβές ή πιο λογικό από αυτό που ο κ.Σμιθ μάθαινε στους σκλάβους.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε έτοιμοι να δείτε πέρα από το πέπλο ρητορικής και προπαγάνδας και να δείτε την πραγματικότητα που βρίσκεται πίσω από αυτό,
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,βρείτε ένα αντίτυπο της "πιο επικίνδυνης δισειδαιμονίας". Θα αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε τον κοσμο!