1
00:00:11,548 --> 00:00:14,043
Aș dori să vorbesc azi
despre bani și fericire,

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,669
două lucruri la care mulți dintre noi
ne gândim tot timpul.

3
00:00:17,669 --> 00:00:20,734
Fie încercăm să le câștigăm
fie încercăm să le înmulțim.

4
00:00:20,734 --> 00:00:22,954
Mulți rezonăm cu această expresie,

5
00:00:22,954 --> 00:00:25,039
pe care o vedem în religie
și în cărți de dezvoltare personală,

6
00:00:25,039 --> 00:00:26,954
cum că banii nu aduc fericirea.

7
00:00:26,954 --> 00:00:30,213
Și aș dori să propun ideea
că de fapt e o greșeală.

8
00:00:30,213 --> 00:00:31,759
(Râsete)

9
00:00:31,759 --> 00:00:35,422
Sunt la o școală de afaceri,
cu asta ne ocupăm. Așadar, e greșit.

10
00:00:35,422 --> 00:00:38,828
De fapt, nu e vorba
că banii nu aduc fericirea.

11
00:00:38,828 --> 00:00:45,310
[Dacă banii nu aduc fericirea este pentru că nu-i cheltui cum trebuie] (Râsete) (Aplauze)

12
00:00:45,310 --> 00:00:47,907
Nu e vorba 
că banii nu aduc fericirea.

13
00:00:47,907 --> 00:00:51,005
Dacă crezi asta,
înseamnă că nu-i cheltui cum trebuie.

14
00:00:51,005 --> 00:00:54,024
În loc de a-i cheltui ca de obicei,

15
00:00:54,024 --> 00:00:57,958
dacă i-ai cheltui diferit
ar putea funcționa mai bine.

16
00:00:57,958 --> 00:01:01,488
Înainte de a-ți arăta moduri în care poți cheltui
pentru a fi mai fericit,

17
00:01:01,488 --> 00:01:03,697
să vedem modul în care cheltuim de obicei

18
00:01:03,697 --> 00:01:05,200
care nu ne aduc de fapt fericirea.

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,056
Am făcut un mic experiment firesc.

20
00:01:07,056 --> 00:01:09,863
Acum câtva timp,
CNN a scris un articol interesant

21
00:01:09,863 --> 00:01:12,390
despre ce se întâmplă cu oamenii
care câștigă la loterie

22
00:01:12,390 --> 00:01:15,912
Oamenii cred că dacă ar câștiga la loterie,
viața ar deveni magnifică.

23
00:01:15,912 --> 00:01:18,350
Articolul însă arată
cum viața li se înrăutățește.

24
00:01:18,350 --> 00:01:20,528
Iată ce se întâmplă
când oamenii câștigă la loterie:

25
00:01:20,528 --> 00:01:22,894
1) Cheltuie toți banii și intră în datorii

26
00:01:22,894 --> 00:01:25,327
2) Toți prietenii și cunoscuții lor

27
00:01:25,327 --> 00:01:27,760
îi caută și îi sâcâie să le dea bani.

28
00:01:27,760 --> 00:01:30,195
Le ruinează relațiile sociale.

29
00:01:30,195 --> 00:01:34,172
Au mai multe datorii și mai puțini prieteni 
decât înainte de a câștiga la loterie.

30
00:01:34,172 --> 00:01:37,214
Interesant că cititorii au început să comenteze

31
00:01:37,214 --> 00:01:39,305
pe tema articolului.

32
00:01:39,305 --> 00:01:41,659
În loc de a vorbi despre 
cum i-a făcut să înțeleagă

33
00:01:41,659 --> 00:01:43,553
că banii nu duc la fericire,

34
00:01:43,563 --> 00:01:46,368
toată lumea spunea: „Știți ce aș face eu 
dacă aș câstiga la loterie?”,

35
00:01:46,368 --> 00:01:48,299
brodând pe tema a ceea ce ar face.

36
00:01:48,299 --> 00:01:52,149
Iată două comentarii 
care ni s-au părut mai interesante.

37
00:01:52,149 --> 00:01:55,403
O persoană scria: „Dacă aș câștiga, 
mi-aș cumpăra propriul meu munte

38
00:01:55,403 --> 00:01:57,015
și mi-aș construi o căsuță în vârf”.

39
00:01:57,015 --> 00:01:58,693
(Râsete)

40
00:01:58,693 --> 00:02:00,502
O altă persoană scria:

41
00:02:00,502 --> 00:02:02,311
„Aș umple o cadă cu bani,
aș intra în cadă,

42
00:02:02,311 --> 00:02:04,122
aș fuma un trabuc mare și gros

43
00:02:04,122 --> 00:02:06,848
și aș sorbi dintr-o cupă de șampanie.”
Acum devine și mai rău.

44
00:02:06,848 --> 00:02:09,661
„Apoi aș cere să mi se facă o poză
cu zeci de copii lucioase.

45
00:02:09,661 --> 00:02:12,104
Oricine s-ar milogi
sau ar încerca să mă excrocheze

46
00:02:12,104 --> 00:02:14,907
ar primi o astfel de fotografie
și nimic altceva.”

47
00:02:14,907 --> 00:02:17,075
(Râsete)

48
00:02:17,286 --> 00:02:20,179
O mulțime de comentarii
erau exact de acest tip.

49
00:02:20,179 --> 00:02:23,252
De fapt oamenii care obțineau bani
deveneau antisociali.

50
00:02:23,252 --> 00:02:26,874
V-am spus că banii distrug viața oamenilor
și că prietenii devin sâcâitori,

51
00:02:26,874 --> 00:02:30,511
de asemenea ne fac să devenim egoiști
și facem lucruri doar pentru noi.

52
00:02:30,511 --> 00:02:33,022
Poate că motivul pentru care 
banii nu ne fac fericiți

53
00:02:33,022 --> 00:02:35,478
este că nu îi cheltuim pe ce trebuie.

54
00:02:35,478 --> 00:02:38,020
De fapt, îi cheltuim doar pentru noi.

55
00:02:38,020 --> 00:02:39,672
Și ne-am gândit, ce s-ar întâmpla

56
00:02:39,672 --> 00:02:42,278
dacă i-am determina pe oameni 
să cheltuie mai mult pentru alții?

57
00:02:42,278 --> 00:02:44,399
În loc de a fi antisocial cu banii,

58
00:02:44,399 --> 00:02:46,784
ce-ar fi dacă am fi 
mai prosociali cu banii.

59
00:02:46,784 --> 00:02:49,615
Ne-am gândit să facem un experiment 
să vedem ce se întâmplă.

60
00:02:49,615 --> 00:02:51,458
Să lăsăm pe unii
să procedeze ca de obicei,

61
00:02:51,458 --> 00:02:53,301
să cheltuie bani doar pentru sine,

62
00:02:53,301 --> 00:02:55,146
iar ceilalți să ofere bani altora

63
00:02:55,146 --> 00:02:58,083
și să măsurăm
dacă de fapt devin mai fericiți.

64
00:02:58,083 --> 00:03:01,353
Prima dată am încercat,
în Vancouver, într-o dimineață,

65
00:03:01,353 --> 00:03:03,941
ne-am dus într-un campus
la Universitatea British Columbia.

66
00:03:03,941 --> 00:03:06,864
Am abordat tineri și le-am spus:
„Doriți să luați parte la un experiment?”

67
00:03:06,864 --> 00:03:09,289
Dacă spuneau da, îi întrebam
cât de fericiți sunt,

68
00:03:09,289 --> 00:03:10,958
și apoi le dădeam un plic.

69
00:03:10,958 --> 00:03:13,675
Unul din plicuri spunea:

70
00:03:13,675 --> 00:03:16,987
„Până azi la 5:00 p.m.
cheltuie acești bani pentru tine.”

71
00:03:16,987 --> 00:03:19,369
Le-am dat exemple pe ce puteau cheltui.

72
00:03:19,369 --> 00:03:21,718
Alții au primit dimineața
un bilet care le indica

73
00:03:21,718 --> 00:03:24,797
până la 5:00 p.m. cheltuie banii pentru altcineva.

74
00:03:24,797 --> 00:03:29,204
În plic erau bani.
Am oferit sume diverse.

75
00:03:29,204 --> 00:03:31,754
Unii primeau bilețelul și 5 dolari.

76
00:03:31,764 --> 00:03:34,266
Alții primeau bilețelul și 20 de dolari.

77
00:03:34,266 --> 00:03:38,158
I-am lăsat să își vadă de treabă.
Făceau ce doreau să facă.

78
00:03:38,158 --> 00:03:40,979
Am descoperit că îi cheltuiau așa cum le ceream.

79
00:03:40,979 --> 00:03:42,668
Seara îi convocam și îi întrebam:

80
00:03:42,668 --> 00:03:45,216
„Pe ce ai cheltuit 
și cât de fericit te simți acum?”

81
00:03:45,216 --> 00:03:49,094
Ei bine, erau studenți,
multe din cheltuieli

82
00:03:49,094 --> 00:03:52,609
erau pe cercei și farduri.
Se pare că o parte erau studente.

83
00:03:52,609 --> 00:03:55,226
Dar ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Lucruri foarte diferite.

84
00:03:55,226 --> 00:03:57,916
O tânără a cumpărat 
un animal de pluș pentru nepoțica ei.

85
00:03:57,916 --> 00:04:00,130
Unii au oferit banii celor fără adăpost.

86
00:04:00,130 --> 00:04:02,787
Mulți au ajuns la Starbucks.

87
00:04:02,787 --> 00:04:05,010
(Râsete)

88
00:04:05,030 --> 00:04:08,085
Dacă oferi 5 dolari unui student,
se gândește la cafea,

89
00:04:08,085 --> 00:04:11,067
aleargă la Starbucks
și îi cheltuie cât pot de repede.

90
00:04:11,067 --> 00:04:13,112
Unii și-au cumpărat cafea,

91
00:04:13,112 --> 00:04:14,827
așa cum făceau de obicei,

92
00:04:14,827 --> 00:04:17,204
dar alții au cumpărat
cafea pentru altcineva.

93
00:04:17,204 --> 00:04:18,928
Aceeași cumpărătură

94
00:04:18,928 --> 00:04:21,553
țintită spre sine sau spre altcineva.

95
00:04:21,553 --> 00:04:24,401
Ce am descoperit când i-am chemat la finalul zilei?

96
00:04:24,401 --> 00:04:26,440
Cei ce au cheltuit pentru alții erau mai fericiți.

97
00:04:26,440 --> 00:04:28,711
Cei ce au cheltuit pentru sine,
nu s-a modificat nimic.

98
00:04:28,711 --> 00:04:31,612
Nu i-a făcut mai puțin fericiți,
nici alt efect n-a avut.

99
00:04:31,612 --> 00:04:34,853
De asemenea am descoperit
că suma nu conta prea mult.

100
00:04:34,853 --> 00:04:37,669
Oamenii credeau că 20$
înseamna mult mai mult decât 5$.

101
00:04:37,669 --> 00:04:40,151
De fapt, nu contează
câți bani cheltui,

102
00:04:40,151 --> 00:04:44,348
contează să îi cheltui pentru alții, 
nu pentru tine.

103
00:04:44,348 --> 00:04:47,124
Constatăm asta de fiecare dată
când dăm oamenilor bani

104
00:04:47,124 --> 00:04:49,424
să-i cheltuie pentru alții
nu pentru sine.

105
00:04:49,424 --> 00:04:51,555
Aceștia sunt studenți canadieni -

106
00:04:51,555 --> 00:04:54,326
nu populația cea mai 
reprezentativă din lume.

107
00:04:54,326 --> 00:04:56,778
Sunt de asemenea relativ bogați, avuți
și toate astea.

108
00:04:56,778 --> 00:04:59,425
Am dorit să vedem dacă același lucru
se întâmplă oriunde în lume

109
00:04:59,425 --> 00:05:01,092
sau doar în țările bogate.

110
00:05:01,092 --> 00:05:04,281
Am mers în Uganda și am
organizat un experiment similar.

111
00:05:04,281 --> 00:05:08,186
Imaginați-vă, în loc de a fi în Canada,
unde le-am spune oamenilor:

112
00:05:08,186 --> 00:05:11,551
„Numiți ultima oară când ați cheltuit bani
pentru voi sau pentru alți oameni?

113
00:05:11,551 --> 00:05:13,026
Descrie, cât de fericit te-a făcut asta?”

114
00:05:13,026 --> 00:05:15,563
sau in Uganda:
„Numiți când ați cheltuit bani ultima oară

115
00:05:15,563 --> 00:05:17,757
pentru tine sau pentru alții
și descrie experiența”.

116
00:05:17,757 --> 00:05:19,387
Apoi îi întrebam cât de fericiți sunt.

117
00:05:19,387 --> 00:05:22,557
Din nou, ceea ce vedem este uimitor
pentru că există lucruri general valabile

118
00:05:22,557 --> 00:05:24,351
despre ceea ce faci cu banii,

119
00:05:24,351 --> 00:05:26,935
dar și adevărate diferențe culturale
legate de ce faci cu ei.

120
00:05:26,935 --> 00:05:28,871
De exemplu, acestea sunt niște asemănări.

121
00:05:28,871 --> 00:05:31,571
Aceștia sunt doi domni
din Canada și Uganda.

122
00:05:31,571 --> 00:05:34,795
Iată o persoană din Uganda,
care spune următorul lucru.

123
00:05:34,795 --> 00:05:37,610
Noi am spus: „Spuneți-ne când 
ați cheltuit bani pentru altcineva.”

124
00:05:37,610 --> 00:05:40,855
Bărbații povesteau cel mai des despre cum au cheltuit bani pentru femei, se pare.

125
00:05:40,855 --> 00:05:43,030
El a spus: „Am sunat o fată
pe care doream să o iubesc.”

126
00:05:43,030 --> 00:05:46,058
Cred că era vorba despre dragoste romantică,
deși nu e clar

127
00:05:46,058 --> 00:05:47,716
dacă se referea la dragoste fizică.

128
00:05:47,716 --> 00:05:50,033
„Am ieșit împreună...”

129
00:05:50,043 --> 00:05:53,020
La final spune
că nu a cucerit-o până acum.

130
00:05:53,020 --> 00:05:56,728
Aici e un domn din Canada,
aproape același lucru.

131
00:05:56,728 --> 00:06:00,972
„Mi-am scos prietena la cină.
Ne-am dus la un film. Am plecat devreme.

132
00:06:00,972 --> 00:06:04,788
Apoi am mers în camera ei
doar pentru o prăjitură.”

133
00:06:04,788 --> 00:06:06,232
(Râsete)

134
00:06:06,232 --> 00:06:08,687
Valoare universal umană:
cheltui bani pentru alții

135
00:06:08,687 --> 00:06:10,262
ești drăguț cu ei.

136
00:06:10,262 --> 00:06:11,818
Poate că ai un plan,
poate că nu.

137
00:06:11,828 --> 00:06:13,994
Dar apoi vedem aceste asemănări,

138
00:06:13,994 --> 00:06:15,421
dar și diferențe extraordinare.

139
00:06:15,421 --> 00:06:17,743
Uitați-vă la acestea două.
Aici e o femeie din Canada.

140
00:06:17,743 --> 00:06:20,482
I-am cerut: „Spuneți-ne când ați cheltuit bani
pentru altcineva.”

141
00:06:20,482 --> 00:06:22,561
Ea răspunde: „Am cumpărat un cadou pentru mama.

142
00:06:22,561 --> 00:06:25,482
M-am dus cu mașina la mall, am cumpărat 
un cadou și l-am oferit mamei.”

143
00:06:25,482 --> 00:06:28,705
Absolut drăguț! E frumos să oferi cadouri 
unor persoane pe care le cunoști.

144
00:06:28,705 --> 00:06:31,161
Comparați cu o femeie din Uganda.

145
00:06:31,161 --> 00:06:34,974
„Mă plimbam și am întâlnit o prietenă veche
al cărei fiu era bolnav de malarie.

146
00:06:34,974 --> 00:06:38,667
Nu aveau niciun ban. S-au dus la o clinică
și eu le-am dat acești bani.”

147
00:06:38,667 --> 00:06:42,692
Nu e vorba de 10.000 de dolari, e moneda locală.
O sumă foarte mică de bani, de fapt.

148
00:06:42,692 --> 00:06:45,144
Motivații enorm de diferite.

149
00:06:45,144 --> 00:06:48,312
Aceasta este o adevărată nevoie medicală,
literalmente o donație salvatoare de vieți.

150
00:06:48,312 --> 00:06:51,121
Mai sus, era ceva de genul
„Am cumpărat un cadou pentru mama.”

151
00:06:51,121 --> 00:06:55,204
Ceea ce vedem din nou este că modul specific
în care cheltui bani pentru alții

152
00:06:55,204 --> 00:06:58,452
nu e nici pe departe la fel de important
ca faptul în sine de a cheltui pentru altcineva

153
00:06:58,452 --> 00:07:01,925
pentru a te face fericit,
ceea ce e de fapt foarte important.

154
00:07:01,925 --> 00:07:06,200
Nu trebuie să faci lucruri uluitoare cu banii
pentru a deveni fericit.

155
00:07:06,200 --> 00:07:09,870
Poți face lucruri mărunte, banale,
și să obții beneficii din asta.

156
00:07:09,870 --> 00:07:11,314
Acestea sunt doar două țări.

157
00:07:11,314 --> 00:07:14,204
Am dorit să mergem mai departe
și să ne uităm la fiecare țară din lume, dacă putem,

158
00:07:14,204 --> 00:07:17,872
pentru a vedea relația dintre bani și fericire.

159
00:07:17,872 --> 00:07:21,379
Vă voi arăta imediat o hartă a lumii.
Am obținut date de la Organizația Gallup,

160
00:07:21,379 --> 00:07:24,536
pe care o cunoașteți din sondajele politice
care au fost realizate recent.

161
00:07:24,536 --> 00:07:27,230
Oamenii sunt întrebați: „Ați donat recent 
pentru organizații caritabile?”

162
00:07:27,230 --> 00:07:29,324
„Cât de fericit sunteți în general?”

163
00:07:29,324 --> 00:07:32,045
Putem observa legătura dintre cele două lucruri.

164
00:07:32,045 --> 00:07:33,440
Sunt corelate pozitiv?

165
00:07:33,440 --> 00:07:36,265
Donațiile te fac mai fericit?
Sau sunt corelate negativ?

166
00:07:36,265 --> 00:07:38,930
Pe această hartă, verde înseamnă
că sunt corelate pozitiv,

167
00:07:38,930 --> 00:07:41,220
roșu înseamnă că sint corelate negativ.

168
00:07:41,220 --> 00:07:43,931
Se vede că lumea e al naibii de verde!

169
00:07:43,931 --> 00:07:47,036
În aproape fiecare țară din lume, 
acolo unde deținem aceste date,

170
00:07:47,036 --> 00:07:50,030
oamenii care donează pentru organizații caritabile
sunt mai fericiți decât oamenii

171
00:07:50,030 --> 00:07:51,659
care nu donează.

172
00:07:51,659 --> 00:07:54,371
Știu că vă uitați cu toții la țara
aceea roșie din mijloc.

173
00:07:54,371 --> 00:07:57,876
N-aș fi cinstit să nu vă spun ce țară este.
E Republica Centrafricană.

174
00:07:57,876 --> 00:08:00,991
Putem broda povești, poate că acolo
e diferit pentru un motiv anume.

175
00:08:00,991 --> 00:08:04,255
Imediat mai jos, la dreapta,
se află Rwanda, care e incredibil de verde.

176
00:08:04,255 --> 00:08:06,839
Deci, oriunde ne-am uita,
vedem că donând banii

177
00:08:06,839 --> 00:08:09,816
ești mai fericit decât 
dacă îi păstrezi pentru tine.

178
00:08:09,816 --> 00:08:12,257
În întreaga lume vedem 
acest lucru în viaţa de zi cu zi

179
00:08:12,257 --> 00:08:15,578
că acesta este impactul cheltuirii banilor 
în folosul altora mai degrabă decât al tău.

180
00:08:15,578 --> 00:08:18,854
E valabil în viața de zi cu zi,
și uneori în viața personală a fiecăruia.

181
00:08:18,854 --> 00:08:21,799
Cum stau lucrurile cu viața de la serviciu, 
unde ne petrecem cealaltă parte a vieții,

182
00:08:21,799 --> 00:08:23,602
unde nu suntem alături de cei 
pe care îi cunoaștem bine.

183
00:08:23,602 --> 00:08:26,477
Am decis să intrăm în companii
și să facem un studiu similar.

184
00:08:26,477 --> 00:08:30,239
Acestea sunt echipe de vânzări din Belgia.
Ei lucrează în echipe,

185
00:08:30,239 --> 00:08:33,924
ies pe teren și încearcă să-i convingă pe doctori
să le cumpere medicamentele.

186
00:08:33,924 --> 00:08:38,205
Vedem abilitatea lor de vânzare 
în funcție de calitatea lor de om de echipă.

187
00:08:38,205 --> 00:08:41,202
Pentru unele echipe le dăm oamenilor
nişte bani pentru ei înșiși,

188
00:08:41,202 --> 00:08:43,438
şi le spunem: "Cheltuiți-i pe ce doriți, pentru voi”.

189
00:08:43,438 --> 00:08:45,641
Exact cum am procedat
cu studenții din Canada.

190
00:08:45,641 --> 00:08:47,730
Dar altor echipe le spunem: "Poftiți 15 euro.

191
00:08:47,730 --> 00:08:49,469
Cheltuiți-i pentru unul din 
membrii echipei voastre.

192
00:08:49,469 --> 00:08:52,239
Cumpărați-le un cadou și oferiți-i-l.

193
00:08:52,239 --> 00:08:54,652
Acum avem echipe 
care cheltuiesc pentru ei înşişi

194
00:08:54,652 --> 00:08:56,583
şi avem aceste echipe prosociale
cărora le oferim bani

195
00:08:56,583 --> 00:08:58,514
pentru a face un bine echipei.

196
00:08:58,514 --> 00:09:00,445
Motivul pentru care am aici o pinata nostimă,

197
00:09:00,445 --> 00:09:03,064
este pentru că una din echipe au pus banii 
împreună și au cumpărat o pinata.

198
00:09:03,064 --> 00:09:06,064
Împreună, au lovit pinata 
până când au căzut toate bomboanele.

199
00:09:06,064 --> 00:09:07,813
O activitate copilărească și banală,

200
00:09:07,813 --> 00:09:10,862
dar gândiți-vă ce diferență pentru echipa 
care nu a făcut așa ceva

201
00:09:10,862 --> 00:09:14,382
care au primit 15 euro, i-au pus în buzunar,
poate și-au cumpărat o cafea.

202
00:09:14,382 --> 00:09:16,635
Sau echipele care au avut 
această experienţă prosocială

203
00:09:16,635 --> 00:09:19,926
în care s-au unit, au cumpărat ceva 
împreună și au realizat ceva în echipă.

204
00:09:19,926 --> 00:09:23,120
Constatăm că echipele prosociale
vând mai multe chestii

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,917
decât echipele care au păstrat banii pentru sine.

206
00:09:25,917 --> 00:09:28,121
O modalitate de a ne gândi la asta 
este că pentru fiecare 15 euro

207
00:09:28,121 --> 00:09:29,725
pe care îi dai oamenilor pentru ceva personal,

208
00:09:29,725 --> 00:09:32,529
și-i pun în buzunar și nu fac nimic 
altfel decât înainte.

209
00:09:32,529 --> 00:09:35,157
Nu obții niciun ban din asta.
De fapt, pierzi bani

210
00:09:35,157 --> 00:09:37,393
pentru că nu îi motivează.

211
00:09:37,393 --> 00:09:39,427
Dar când le dai 15 euro pentru echipă,

212
00:09:39,427 --> 00:09:42,506
se descurcă atât de bine în echipă
încât vei obţine un câștig imens

213
00:09:42,506 --> 00:09:44,345
făcând acest tip de investiții.

214
00:09:44,345 --> 00:09:47,905
Probabil vă gândiți,
„Foarte frumos, dar există un context

215
00:09:47,905 --> 00:09:50,658
incredibil de important pentru servicii publice,

216
00:09:50,658 --> 00:09:52,751
şi nu-mi pot imagina că ar funcționa și acolo.

217
00:09:52,751 --> 00:09:54,665
„Practic, dacă nu-mi arată că funcţionează și aici,

218
00:09:54,675 --> 00:09:57,099
nu cred în nimic din tot ce-a spus.”

219
00:09:57,099 --> 00:09:58,945
Pun pariu că toți vă gândiți
la echipele de dodgeball.

220
00:09:58,945 --> 00:10:00,601
(Râsete)

221
00:10:00,740 --> 00:10:02,705
Aceasta e o critică enormă pe care am primit-o.

222
00:10:02,705 --> 00:10:05,742
„Dacă nu puteți demonstra că funcționează
și într-o echipă de dodgeball, e doar o prostie.”

223
00:10:05,742 --> 00:10:09,947
Am ieşit şi găsit câteva echipe de dodgeball şi ne-am infiltrat.

224
00:10:09,947 --> 00:10:12,209
Am procedat exact la fel.

225
00:10:12,209 --> 00:10:15,061
Dăm unor echipe bani 
pe care să îi cheltuie doar pentru ei.

226
00:10:15,061 --> 00:10:18,375
Altor echipe, le dăm bani pe care 
să-i cheltuie pe coechipieri.

227
00:10:18,375 --> 00:10:20,322
Echipele care au cheltuit banii pentru sine,

228
00:10:20,322 --> 00:10:23,147
au avut exact același procent
de meciuri câștigate ca și înainte.

229
00:10:23,147 --> 00:10:26,376
Echipele care primesc bani pentru coechipieri 
devin cu totul diferite

230
00:10:26,376 --> 00:10:29,175
şi de fapt domină Liga spre final.

231
00:10:29,175 --> 00:10:32,394
În toate aceste contexte diferite: 
viața ta personală, de la muncă,

232
00:10:32,394 --> 00:10:34,692
şi chiar şi în situații stupide,
cum ar fi sporturile de interior,

233
00:10:34,692 --> 00:10:37,614
observăm că a cheltui banii pentru alții
aduce un beneficiu mai mare pentru sine

234
00:10:39,776 --> 00:10:43,379
decât a cheltui pentru sine.

235
00:10:49,541 --> 00:10:52,957
Deci, dacă credeţi că banii nu pot cumpăra fericirea,
înseamnă că nu îi cheltuiți cum trebuie.

236
00:10:55,983 --> 00:10:59,789
Implicaţia nu este că ar trebui 
să cumperi acest produs și nu altul

237
00:11:03,907 --> 00:11:06,809
pentru a deveni mai fericit.

238
00:11:06,809 --> 00:11:09,864
De fapt, nici n-ar trebui să te gândești 
la ce produs să cumperi pentru tine

239
00:11:16,092 --> 00:11:17,393
ci mai bine să încerci să oferi ceva
unei alte persoane.

240
00:11:17,393 --> 00:11:19,231
Din fericire, vă oferim șansa 
să donați niște bani chiar azi.

241
00:11:22,907 --> 00:11:25,625
Dacă vă uitați pe dosul ecusonului,
chiar în partea de jos -

242
00:11:28,272 --> 00:11:29,789
uitați-vă acum, pentru că chiar vreau
să faceți asta mai târziu,

243
00:11:35,236 --> 00:11:38,278
veţi vedea DonorsChoose.org,
care este o organizație non-profit,

244
00:11:38,278 --> 00:11:39,896
în principal pentru profesorii 
din şcolile publice cu venituri reduse.

245
00:11:45,414 --> 00:11:50,061
Ei postează proiecte, cum ar fi: „Doresc să predau
Huckleberry Finn elevilor mei

246
00:11:56,438 --> 00:11:57,841
și nu avem cărțile.”

247
00:11:57,841 --> 00:11:59,074
sau „Am nevoie de un microscop 
pentru a preda științe elevilor mei,

248
00:10:37,614 --> 00:10:39,776
şi nu avem unul".

249
00:10:43,379 --> 00:10:47,364
Tu și cu mine putem să le cumpărăm unul.

250
00:10:47,364 --> 00:10:49,541
Profesorul îți va scrie un bilețel de mulțumire,
la fel și elevii,

251
00:10:52,957 --> 00:10:55,983
uneori îți trimit poze cu ei 
în timp ce folosesc microscopul.

252
00:10:59,789 --> 00:11:03,907
Este un lucru extraordinar.

253
00:11:09,879 --> 00:11:12,827
Acel cod din partea de jos a ecusonului 
este de fapt un voucher,

254
00:11:12,827 --> 00:11:16,092
un voucher cadou, cu bani gratis pe care să îi donezi unei organizații caritabile.

255
00:11:19,231 --> 00:11:21,069
Intrați pe site și introduceţi codul.

256
00:11:21,069 --> 00:11:22,922
Vă încurajez să nu donați 
doar banii de pe acest voucher.

257
00:11:25,625 --> 00:11:28,272
Donați din proprii bani

258
00:11:29,789 --> 00:11:35,236
şi începeți să vă gândiți mai puțin
la „ce-aș putea să-mi cumpăr”,

259
00:11:39,896 --> 00:11:43,462
și mai mult la „Dacă aș avea 5 sau 15 dolari,

260
00:11:43,462 --> 00:11:45,414
ce aș putea face cu ei spre binele altor oameni?”

261
00:11:50,061 --> 00:11:52,718
Pentru că, în cele din urmă, când veţi face asta,

262
00:11:52,718 --> 00:11:55,125
veți descoperi că vă faceți 
vouă înșivă mai mult bine.

263
00:11:55,135 --> 00:11:56,438
Vă mulţumesc.

264
00:11:59,074 --> 00:12:00,521
(Aplauze)