WEBVTT

00:00:01.086 --> 00:00:02.333
(Realizador) Aqui vamos nós.

00:00:02.950 --> 00:00:04.242
Três...dois...

00:00:04.738 --> 00:00:07.046
Durante os últimos dezoito anos

00:00:07.492 --> 00:00:09.755
A tua vida tem sido bastante fácil

00:00:09.908 --> 00:00:12.581
Vamos parar um momento e reflectir

00:00:12.673 --> 00:00:15.079
Em tudo o que tiveste de fazer

00:00:15.340 --> 00:00:17.887
Saíste da cama

00:00:18.010 --> 00:00:20.435
E caminhaste para a sala de estar

00:00:20.542 --> 00:00:22.624
E assististe a Cartoon Network

00:00:22.700 --> 00:00:25.611
Enquanto que a tua mãe fazia waffles para ti

00:00:26.164 --> 00:00:31.071
A tua roupa era magicamente limpa

00:00:31.271 --> 00:00:33.405
E o bolso do teu pai

00:00:33.728 --> 00:00:36.343
Era um multibanco

00:00:36.819 --> 00:00:38.800
A maior preocupação da tua vida

00:00:39.154 --> 00:00:41.720
Foi o que vestir para a gala de finalistas

00:00:42.012 --> 00:00:44.617
E o teu único arrependimento foi aquele incidente

00:00:45.370 --> 00:00:47.117
Com a bomba de cheiro

00:00:47.655 --> 00:00:52.573
Ouves esse som subtil?

00:00:52.680 --> 00:00:54.193
Esse é o som da realidade

00:00:54.269 --> 00:00:55.967
Prestes a bater-te até o sabor sair da tua boca

00:00:57.472 --> 00:01:01.621
Agora estás por tua conta própria

00:01:01.974 --> 00:01:07.385
Devias ter medo

00:01:07.477 --> 00:01:12.586
Mas podemos ver que

00:01:13.262 --> 00:01:14.560
Não te importas

00:01:15.170 --> 00:01:16.524
Porque não te importas?

00:01:16.715 --> 00:01:18.145
Devias estar assustado

00:01:19.528 --> 00:01:21.992
És jovem e agora estás livre

00:01:22.192 --> 00:01:24.453
O mundo é a tua ostra.

00:01:24.637 --> 00:01:26.911
Não temos ideia do que isso significa

00:01:27.003 --> 00:01:29.888
Mas deixa-nos pintar um retrato do teu futuro

00:01:29.980 --> 00:01:32.465
Vais comer um monte de comida congelada

00:01:32.634 --> 00:01:35.261
E estás a pensar "isso soa excelente"

00:01:35.337 --> 00:01:37.423
Bom, fala connosco em seis meses

00:01:37.530 --> 00:01:38.455
Quando tiveres

00:01:38.501 --> 00:01:40.110
Trezentos e setenta e oito

00:01:40.817 --> 00:01:42.874
Quando te mudares

00:01:43.012 --> 00:01:45.479
Sabes o que os teus pais vão fazer

00:01:45.586 --> 00:01:46.795
Vão transformar o teu quarto

00:01:46.795 --> 00:01:48.837
Numa sala de exercício

00:01:48.913 --> 00:01:50.778
Que nunca vão usar

00:01:50.885 --> 00:01:52.925
E não vais usar cacifos na universidade

00:01:53.940 --> 00:01:56.126
E isso pode ser uma chatice total

00:01:56.372 --> 00:01:58.155
Lá também não há anuários

00:01:58.231 --> 00:01:59.538
Vais realmente ter de dizer

00:02:00.383 --> 00:02:02.014
"Tenha um excelente Verão"

00:02:02.337 --> 00:02:07.232
Sentes aquela brisa suave?

00:02:07.324 --> 00:02:09.575
É o furacão de categoria 5 da idade adulta

00:02:09.698 --> 00:02:11.667
Prestes a bater-te na cabeça com uma árvore

00:02:11.897 --> 00:02:16.548
Agora estás por tua conta própria

00:02:16.640 --> 00:02:21.700
Não estragues isto

00:02:21.884 --> 00:02:27.265
Agora estás por tua conta própria

00:02:28.203 --> 00:02:29.464
Boa sorte

00:02:31.084 --> 00:02:32.329
Bem vais precisar