[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,MIKE KELLEY: No momento\Nestou trabalhando na 30ª fita
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,de uma série projetada de 365.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,E então deveria ser uma\Nfita para cada dia do ano.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,[batidas rítmicas e palmas]
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,[as mulheres gritam]
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,[batidas rítmicas e palmas]
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu... eu sabia na época
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Que eu era adolescente\Nque eu seria artista.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Não havia nenhuma\Ndúvida disso.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Não havia mais nada para eu ser.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Acho que saindo do catolicismo,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,tenho um interesse\Nreal em rituais.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, o ritual é lindo,
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,mas eu nunca fui um crente.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim...
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que meu interesse\Npela arte sempre foi
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,tentar desenvolver uma\Nespécie de ritual materialista.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E vejo toda arte como uma\Nespécie de ritual materialista.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a trabalhar\Ncom bichos de pelúcia
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,estava respondendo a...
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,muito do diálogo dos anos 80\Nsobre a cultura da mercadoria.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas fiquei realmente surpreso quando
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,todos olharam para\Nesses trabalhos que
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,fiz e pensaram que se\Ntratava de abuso infantil.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isso não foi nada\Nque eu esperava
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,e não só pensaram que\Nse tratava de abuso infantil,
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,eles pensaram que\Nera sobre meu abuso.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse,\Nbem, isso é interessante.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que\Ncontinuar com isso.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que fazer todo o\Nmeu trabalho sobre o meu abuso,
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,E não só isso--\Nsobre o abuso de todos,
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,assim, esta é a nossa\Ncultura compartilhada.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a presunção
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,que toda motivação é baseada\Nem algum tipo de trauma reprimido.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho é muito reativo.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço alguma coisa,
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Recebo uma resposta\Nde que não sou...
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu... eu não tinha ideia\NEu ia conseguir--
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu não rejeito; Eu abraço.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu sigo com isso,
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,sabe? Isso me diz o que fazer.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Decidi voltar ao meu\Ntrauma originário,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,que foi minha formação estudantil,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,e então peguei todos esses desenhos
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,que fiz na faculdade como\Nestudante de graduação
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,que são perversões
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,dos princípios\Ncomposicionais de Hoffman,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,e reaprendi a\Npintar dessa forma.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz essa série.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira\Nsérie de pinturas que fiz
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,desta forma regressiva.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles são chamados\N"As Treze Estações."
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são ovais-
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu abandonei a forma retangular\Nporque o oval não tem fim.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,E então é eterno.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,É um abuso eternamente recorrente.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Nesse tipo de literatura sobre traumas,
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,as partes que você não consegue\Nlembrar são chamadas de “tempo perdido
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,então você o recupera.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu trabalho muito\Ncom vários tipos de temas--
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e são temas de imagem ou temas
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,musicais ou tropos performativos--
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,me interessa tentar trazê-los
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,para o meu sistema
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,de certas maneiras, sabe?\Nincorporá-los.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte de todo esse\Nprocesso de trabalhar as coisas.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,As coisas começam simples\Ne ficam mais complexas.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,O sentido sempre vem depois\Ndo fato em meu trabalho -
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,fazer com que, à primeira\Nvista, aceitável, como se eu
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,já tivesse visto algo disso\Nantes ou eu entendesse isso.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, tem que\Noperar em vários níveis.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Tem que estar\Ndisponível para o
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,espectador mais preguiçoso\Nem um certo nível...
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,e também em um\Nvisualizador mais sofisticado.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Acho lindo o que eu faço.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho lindo, porque\Nos termos são confusos e
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,as divisões entre categorias\Ncomeçam a diminuir.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,E isso produz, hum...
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,o que acho que é um efeito sublime,
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,ou produz humor, e ambas as\Ncoisas me interessam.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu...eu...
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estou interessado em uma espécie\Nde peça sublime ou de humor sublime.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,—Bem, atrás...\Natrás... atrás da mula
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,está um homem e\Ndepois o cavalo falso.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,—Ah, assim\Nestá melhor.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ainda melhor.\N-Sim.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,-Você tem um homem\Nlá para preencher a lacuna
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,—O homem é o demônio forcado?
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: É o\Ncara do forcado. Stan?
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Se você puder trazê-lo.\N-SIm.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,—E diga a ele para\Nnão balançar o forcado.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,—Sim, faça algo assim.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Pise, pise,\Npise. — Entre.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,[relincha]\NE então vá.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: "Day is Done" - o projeto\Nno qual estou trabalhando agora
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,é construído em torno de um mito
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,que se relaciona com\Numa escultura anterior
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,que fiz, chamada\N"O Complexo Educacional",
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,que é um modelo de\Ncada escola que eu já fui
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,mais a casa onde cresci.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Com todas as partes que não\Nme lembro deixadas em branco.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,—Acho que quero\Ntentar quando essas
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,líderes de torcida\Nchegarem aqui, para me
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,dar um grande grito,\Nvocê sabe, tipo, "Uau!"
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Como se isso fosse a coisa\Nmais maravilhosa que você já viu.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,—O público daria um grande grito?
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,—Eles levantariam os braços assim?
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,—Não, não, só... só...
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Não sei,\Ndeixe-me ver.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ouvir um\Ngrande "O quê!"
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,TODOS:\NUau!
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,—Sim, braços!
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Levante os\Nbraços. Uau!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,TODOS:\NUau!
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,[cadência de\Nbateria tocando]
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,-Ação.\N-Ação.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,[cadência de\Nbateria tocando]
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: Todos esses vídeos são
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,baseados em anuários\Ndo ensino médio.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Não é porque tenho algum interesse
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,no ensino médio ou\Nna cultura dele,
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,mas é um dos\Npoucos lugares onde
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,você pode encontrar\Nfotos desse tipo de ritual.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,— MULHER: Corta.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Fique assim um pouco.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Sim, vamos\Nem frente.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,- OK.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito perto.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Não será a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,A... a imagem é a mesma.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: A imagem é...
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: Os relacionamentos\Nsão os mesmos
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Quase tudo isso vem\Nda escrita, e...
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,e depois tento dizer: bem,\Ncomo pode ser visualmente interessante?
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Tem elementos narrativos,\Nmas não é uma narrativa direta.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY:\NCorta.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,MULHER: Bom\Ntrabalho, Stan.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Toda a escrita é... é associativo
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,e vem da minha própria\Nexperiência, mas é muito difícil,
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito difícil, digamos, para separar\Nmemórias de filmes, livros,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,desenhos animados ou peças\Nde teatro da "experiência real".
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tudo se confunde.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, de certa forma,\Nnão faço tais distinções.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,E vejo tudo isso como\Numa espécie de ficção.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,—Não consigo andar sozinho.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou responsável.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era mais jovem,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,toda a minha escrita foi gerada\Npara trabalhos performáticos.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,—Eu sou o marinheiro, mas não\Ntenho pernas de mar, pernas de mar.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não ando e não falo.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,[assobios]
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, este projeto é uma
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,maneira de voltar a escrever e--
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,porque não tenho\Ntempo só para isso.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que incluir isso no meu trabalho.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,É como música.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho mais tempo para tocar,
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,então tive que fazer um projeto onde
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,tinha música, então eu\Nme forcei a fazer música.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,[Kelley tocando uma melodia\Nmisteriosa no órgão elétrico]
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: Nunca tive formação musical.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em uma casa onde havia
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,muito pouco interesse por música
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e não ensinavam\Nmúsica na escola.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,E, uh...
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,eu cresci ouvindo rock\Nand roll, e todos os
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,músicos que conheci\Neram autodidatas.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenho tocado música barulhenta\Nhá muitos e muitos anos.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas este projeto é\Nrealmente diferente
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.44,Default,,0000,0000,0000,,porque é diferente de qualquer outra
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,música que eu já fiz,\Nporque é toda baseada
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,em formas típicas, mas eu
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,sei o suficiente sobre\Nisso para poder fingir.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,E, quero dizer, não sei o que estou\Nfazendo. Não consigo dizer
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, esse é esse acorde ou essa nota,\Nmas eu sei o som.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,E assim podemos
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,juntar tudo e é verossímil.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,—Eu vou ouvir o, uh...
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,o...
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,amostra de orquestra também?
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Sim, você vai ouvir\No que acabou de fazer.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,-OK.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:50.57,Default,,0000,0000,0000,,-Vamos lá.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: Com o computador
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer tudo sozinhos.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de uma orquestra
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,pudermos...
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,fazer toda a edição aqui.\NPodemos fazer filmes sozinhos.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,[pratos ressoando]
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,[cadência de bateria tocando]
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,TODOS: Uau!
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,[cadência de bateria tocando]
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: Meu sonho\Né apresentá-la ao vivo.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,HOMEM: Que comece\Na procissão final.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY:\NPara que tudo
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,seja realizado, digamos,
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,em um período de 24 horas,
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,então o dia representa o ano.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,[a cadência do tambor continua]
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,É muito parecido com\Numa peça de paixão.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja uma\Npeça de paixão um tanto
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,formalizada e ridícula, embora\Nseu ridículo seja proposital.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ Maria...♪ ♪ Maria...♪
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ Maria... ♪
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ Maria... ♪
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ Maria... ♪
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ Maria... ♪
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Maria... ♪
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,KELLEY: Acho que
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,essa é a alegria disso.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas então é humor negro;
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,é um humor cruel, então\Né uma alegria crítica.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,É, você sabe...
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,é uma alegria negativa.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é arte, eu acho, você\Nsabe, pelo menos para mim.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,É isso que a separa
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,da arte popular que-
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,que ainda acho que a função social
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,da arte é esse tipo de...
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,estética negativa.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, não há\Nfunção social para isso.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.39,Default,,0000,0000,0000,,[mulheres gritando]
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,[jazz animado tocando]