1
00:00:08,119 --> 00:00:13,040
L'histoire de l'humanité est une suite
de développements technologiques.

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,800
Ce que nous savons
de la vie de nos ancêtres

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,789
vient de notre connaissance
limitée de leur outils.

4
00:00:19,779 --> 00:00:24,420
Au fil des siècles et des millénaires,
ces outils se sont sophistiqués.

5
00:00:24,420 --> 00:00:28,430
De la naissance de l'agriculture aux
dernières avancées en bio-ingénierie,

6
00:00:28,430 --> 00:00:35,660
un tas d'individu-es souvent inconnu-es
ont apporté d'innombrables innovations.

7
00:00:35,660 --> 00:00:40,430
Ces gens, et les outils qu'iels ont créés,
ont fondamentalement modifié

8
00:00:40,430 --> 00:00:43,390
notre façon d'interagir avec
le monde et entre nous.

9
00:00:43,390 --> 00:00:48,920
Ces avancées technologiques se sont
multipliées avec l'arrivée du capitalisme.

10
00:00:48,920 --> 00:00:53,239
Le développement des outils, armes et
techniques de production a été façonné

11
00:00:53,239 --> 00:00:58,420
par les besoins pratiques, la culture et
la structure politique de chaque société.

12
00:00:58,420 --> 00:01:04,619
En se propageant, le capitalisme
a réduit la diversité locale et régionale,

13
00:01:04,619 --> 00:01:08,950
la remplaçant par la valeur universelle
du « progrès », mot-clé de la quête

14
00:01:08,950 --> 00:01:14,939
de la croissance économique qui
articule l'activité humaine autour de

15
00:01:14,939 --> 00:01:16,299
la concurrence mondiale.

16
00:01:16,299 --> 00:01:20,740
L'âge industriel a été marqué par trois
révolutions successives, caractérisées

17
00:01:20,740 --> 00:01:24,820
par des inventions qui ont changé
la totalité du paysage technologique.

18
00:01:25,040 --> 00:01:29,259
D'abord, l'exploitation de la vapeur,
un exploit qui a permis le développement

19
00:01:29,259 --> 00:01:33,500
des premières usines et la construction
de vastes réseaux ferroviaires.

20
00:01:33,500 --> 00:01:38,180
Ensuite vint la maîtrise du pétrole, qui
a nourri l'essor de la ville moderne,

21
00:01:38,180 --> 00:01:42,950
la production industrielle de masse, et
les horreurs de deux Guerres Mondiales.

22
00:01:42,950 --> 00:01:47,679
Enfin, l'ordinateur personnel en réseau,
un appareil qui a profondément transformé

23
00:01:47,679 --> 00:01:50,490
presque tous les aspects
de la vie moderne.

24
00:01:50,490 --> 00:01:56,240
Aujourd'hui, l'humanité se trouve au seuil
de la quatrième révolution industrielle,

25
00:01:56,240 --> 00:02:02,299
un changement social de grande envergure
avec des progrès en terme de robotique,

26
00:02:02,299 --> 00:02:06,229
d'informatique quantique, d'intelligence
artificielle et d'impression 3D.

27
00:02:06,229 --> 00:02:09,729
Ces trente prochaines minutes,
nous écouterons plusieurs personnes

28
00:02:09,729 --> 00:02:14,550
analyser ces avancées récentes, et
verrons comment ces systèmes sont liés

29
00:02:14,550 --> 00:02:18,400
pour créer de nouveaux régimes de
contrôle et de surveillance totalitaire.

30
00:02:18,400 --> 00:02:22,830
Nous évoquerons aussi quelques actions
entreprises pour déjouer ces systèmes,

31
00:02:22,830 --> 00:02:28,670
comme créer des alternatives libres,
saboter des infrastructures...

32
00:02:28,670 --> 00:02:32,380
et en semant un joyeux Trouble !

33
00:02:56,240 --> 00:03:02,380
La technologie est la perpétuation de la
société humaine d'un point de vue technique.

34
00:03:02,380 --> 00:03:05,739
C'est le comment
de la reproduction sociale.

35
00:03:05,739 --> 00:03:13,310
L'analyse de la technologie est contextuelle,
surtout lorsqu'il s'agit de la présenter

36
00:03:13,310 --> 00:03:20,310
comme une question fondamentale,
que ce soit pour dire qu'elle est

37
00:03:20,310 --> 00:03:25,780
bonne ou qu'elle est
mauvaise en soi,

38
00:03:25,780 --> 00:03:28,420
de par sa nature même.

39
00:03:31,380 --> 00:03:34,440
Les développements technologiques
ne se font pas par magie.

40
00:03:34,450 --> 00:03:38,980
Ils sont fortement influencés par les
personnes au pouvoir, qui en bénéficient.

41
00:03:38,980 --> 00:03:44,969
Dans le contexte actuel, la plupart des
avancées technologiques servent à étendre

42
00:03:44,969 --> 00:03:49,660
le pouvoir de l'État à gérer la croissance
économique et le contrôle social.

43
00:03:49,840 --> 00:03:56,620
La technologie s'inscrit dans un système
politico-économique et un système de pouvoir

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,349
qui forgent la façon dont ces
technologies sont utilisées.

45
00:03:59,349 --> 00:04:04,670
Dans le contexte géographique d'Amérique
du Nord, nous voyons de plus en plus

46
00:04:04,670 --> 00:04:11,290
que les technologies sont utilisées
pour promouvoir et supporter

47
00:04:11,290 --> 00:04:13,650
le système économique capitaliste.

48
00:04:13,650 --> 00:04:15,370
Une approche anarchiste
de la technologie

49
00:04:15,375 --> 00:04:18,620
doit prendre en compte
sa nature autoritaire,

50
00:04:18,620 --> 00:04:21,450
le fait que nous n'avons pas
notre mot à dire.

51
00:04:21,450 --> 00:04:25,170
Tous ces nouveaux développements,
innovations ou produits

52
00:04:25,170 --> 00:04:28,040
s'imposent à nous
qu'on le veuille ou non.

53
00:04:35,760 --> 00:04:42,800
La technologie n'est pas faite pour rendre
nos vies plus belles, mais pour accroître

54
00:04:42,810 --> 00:04:48,550
l'exploitation économique et
le pouvoir militaire de l'état.

55
00:04:48,550 --> 00:04:55,170
Si en plus elle peut produire des gadgets
pour nous divertir, « du pain et des jeux »,

56
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
alors ils seront produits.

57
00:04:57,380 --> 00:05:02,230
Les changements technologiques des 10-15
dernières années ont brouillé les lignes

58
00:05:02,230 --> 00:05:04,750
entre le temps de travail
et le temps libre.

59
00:05:04,750 --> 00:05:10,920
Nous sommes toujours d'astreinte,
on s'attend à ce que nous soyons toujours

60
00:05:10,920 --> 00:05:16,100
réactifs aux besoins du marché
et de nos employeurs.

61
00:05:16,100 --> 00:05:22,950
Cela entraîne aussi une plus grande
aliénation sociale et émotionnelle masquée

62
00:05:22,950 --> 00:05:25,230
par cette hyper-connectivité.

63
00:05:25,230 --> 00:05:30,380
En terme de quantité, on a plus de
connexions et plus d'ami-es que jamais,

64
00:05:30,380 --> 00:05:35,750
mais en terme de qualité relationnelle,
peu ont un réseau large et solide

65
00:05:35,750 --> 00:05:39,600
auquel iels peuvent se confier
ou sur lequel iels peuvent compter.

66
00:05:40,640 --> 00:05:45,020
Collectez-vous des identifiants
tels que nom, âge, ou adresse ?

67
00:05:45,030 --> 00:05:46,280
Oui ou non ?

68
00:05:46,280 --> 00:05:50,320
Si vous créez un compte, oui.

69
00:05:50,320 --> 00:05:54,690
L'historique de recherche quand
on tape dans la barre de recherche ?

70
00:05:54,690 --> 00:05:57,350
Si votre historique de
recherche est activé, oui.

71
00:05:57,350 --> 00:06:00,460
Des identifiants d'appareils
tels que adresse IP ou IMEI ?

72
00:06:00,520 --> 00:06:04,400
Selon le cas, il se peut
que nous les collections, oui.

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,420
Signaux GPS, signaux WIFI,
balises Bluetooth ?

74
00:06:07,420 --> 00:06:11,580
Ça dépend des cas, mais
ça peut arriver, oui.

75
00:06:11,580 --> 00:06:12,990
GPS ?

76
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
Oui.

77
00:06:13,990 --> 00:06:15,710
Les e-mails et
documents Google ?

78
00:06:15,710 --> 00:06:20,980
Nous stockons les données mais nous ne
lisons ou consultons pas votre Gmail ou...

79
00:06:20,980 --> 00:06:22,130
Mais vous y avez accès ?

80
00:06:22,130 --> 00:06:24,710
En tant qu'entreprise,
nous y avons accès, oui.

81
00:06:24,710 --> 00:06:26,430
Donc vous pourriez !

82
00:06:26,430 --> 00:06:31,550
Startups et multinationales, comme Google,
avalent et conservent vos données pour toujours

83
00:06:31,550 --> 00:06:36,020
et en récoltent beaucoup trop sur vous,
tous vos clics, vos « j'aime » et

84
00:06:36,020 --> 00:06:41,220
ceux de vos ami-es, les personnes que
vous connaissez, où vous allez,

85
00:06:41,220 --> 00:06:45,620
tout sur vous et le stockent indéfiniment,
s'alliant même parfois pour

86
00:06:45,620 --> 00:06:51,660
construire un plus gros profil sur vous
qu'elles peuvent ensuite vendre.

87
00:06:51,660 --> 00:06:57,030
Maintenant que les données sont devenues
des objets de valeur et la base

88
00:06:57,030 --> 00:07:03,400
de la nouvelle économie, en adhérant à
tous ces réseaux virtuels, Facebook,

89
00:07:03,400 --> 00:07:07,950
Google, en utilisant votre smartphone,
etc., vous produisez de la valeur.

90
00:07:07,950 --> 00:07:13,060
Tout cela élimine la notion
de temps libre, de pouvoir

91
00:07:13,060 --> 00:07:15,940
pointer et laisser
le boulot derrière soi.

92
00:07:15,940 --> 00:07:21,560
Ces dix dernières années, a débuté
la marchandisation de diverses données

93
00:07:21,560 --> 00:07:25,050
dont nos préférences,
habitudes et cercles sociaux.

94
00:07:25,050 --> 00:07:31,610
On peut voir que le capitalisme s'est
étendu et nourri grâce à la surveillance

95
00:07:31,610 --> 00:07:36,810
d'êtres humains et de leur milieu de vie,
pour ensuite convertir cette surveillance

96
00:07:36,810 --> 00:07:43,440
en donnée qui peut ensuite être vendue
comme n'importe quelle autre marchandise.

97
00:07:43,440 --> 00:07:48,160
Ces informations permettent à des sociétés
comme Google et Amazon de commercialiser

98
00:07:48,160 --> 00:07:53,560
de nouveaux produits et de créer des besoins,
mais aussi de vendre ces données ou collaborer

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,700
avec l'État pour renforcer
le contrôle social.

100
00:07:55,700 --> 00:08:01,220
C'est une nouvelle forme d'industrie
extractive, où la ressource renouvelable

101
00:08:01,220 --> 00:08:05,820
est précisément ce qui
constitue nos identités.

102
00:08:14,760 --> 00:08:18,940
Le capitalisme, comme le cancer,
est fondé sur la croissance perpétuelle.

103
00:08:18,940 --> 00:08:24,340
Cette soif insatiable est programmée dans
l'ADN du capital, qui cherche toujours des

104
00:08:24,340 --> 00:08:29,940
ressources à exploiter et nouveaux marchés
à investir, changeant tout ce qu'il touche

105
00:08:29,940 --> 00:08:32,089
en marchandise.

106
00:08:32,089 --> 00:08:34,700
Sa première conquête fut le sol.

107
00:08:34,700 --> 00:08:39,620
Les communs furent clôturés, le soi-disant
Nouveau Monde envahi et pillé, et les

108
00:08:39,620 --> 00:08:44,720
vastes étendues de la Terre divisées en
parcelles individuelles de propriété privée

109
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
achetables et vendables
comme marchandises.

110
00:08:47,600 --> 00:08:50,750
Dépossédé-es de nos terres,
on nous a ensuite dérobé le temps.

111
00:08:50,750 --> 00:08:56,260
Notre capacité à nous construire en tant
qu'individus et communautés, comme nos

112
00:08:56,260 --> 00:09:02,920
ancêtres avant nous, fut divisée en tâches
distinctes et exploitée avec le salariat.

113
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
Ce processus est allé loin.

114
00:09:05,040 --> 00:09:09,339
Les usines furent constamment restructurées
pour s'adapter aux besoins sans merci

115
00:09:09,339 --> 00:09:11,079
de l'efficacité et
de la productivité.

116
00:09:11,079 --> 00:09:16,300
On continua à marchandiser l'activité
humaine, ce qui finit par englober

117
00:09:16,300 --> 00:09:21,720
presque toutes nos relations
sociales et nos divertissements.

118
00:09:21,720 --> 00:09:26,680
Maintenant qu'on arrive à la limite
de sa croissance, le capital cherche

119
00:09:26,680 --> 00:09:29,350
désespérément de nouvelles
choses à marchandiser.

120
00:09:29,350 --> 00:09:34,980
Il s'intéresse aux bases du vivant, à
l'ingénierie génétique et aux nanotechnologies.

121
00:09:34,980 --> 00:09:39,240
Il s'intéresse à l'essence même de notre
humanité, en enregistrant nos moindres

122
00:09:39,240 --> 00:09:44,360
faits et gestes, ensuite transformés en
marchandise pour celleux qui étudient

123
00:09:44,360 --> 00:09:49,420
nos prises de décisions dans le but
de prédire nos comportements.

124
00:09:56,060 --> 00:10:01,160
L'intelligence artificielle combine d'énormes
quantité de données avec des algorithmes

125
00:10:01,160 --> 00:10:03,610
qui apprennent grâce aux
schémas existants.

126
00:10:03,610 --> 00:10:06,430
Ce terme est large et
comprend plusieurs branches.

127
00:10:06,430 --> 00:10:12,930
Quand nous parlons d'IA aujourd'hui, on
fait souvent référence à l'apprentissage

128
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
automatique.

129
00:10:13,930 --> 00:10:18,759
L'apprentissage automatique permet aux
systèmes de s'améliorer par expérience,

130
00:10:18,759 --> 00:10:20,350
plutôt qu'en étant
programmés.

131
00:10:20,350 --> 00:10:25,160
La machine identifie des tendances et prend
des décisions en fonction, avec peu ou pas

132
00:10:25,160 --> 00:10:26,769
d'intervention humaine.

133
00:10:26,769 --> 00:10:31,610
Quand le Pentagone engagea Google pour
l'assister avec ses drones, ils ont utilisé

134
00:10:31,610 --> 00:10:33,379
l'apprentissage
automatique.

135
00:10:33,379 --> 00:10:38,800
Des employé-es identifiaient objets et gens
à partir des photos prises par les drones,

136
00:10:38,800 --> 00:10:44,050
et à partir d'un certain nombre de fois,
la machine discernait les tendances et

137
00:10:44,050 --> 00:10:48,220
pouvait différencier les choses
et apprendre à les identifier elle-même.

138
00:10:48,220 --> 00:10:53,209
L'apprentissage profond, méthode récente
d'apprentissage automatique, entraîne les

139
00:10:53,209 --> 00:10:58,999
ordinateurs à la prédiction ou l'identification
d'images, mais au lieu de trier les données

140
00:10:58,999 --> 00:11:04,279
en parcourant des équations préexistantes,
cette méthode apprend à l'ordinateur

141
00:11:04,279 --> 00:11:06,190
à traiter davantage d'étapes.

142
00:11:06,190 --> 00:11:10,680
Elle ne se contente pas d'indiquer à
l'ordinateur comment résoudre un problème

143
00:11:10,680 --> 00:11:16,579
mais le laisse comprendre comment le faire
seul, à la manière d'un-e humain-e.

144
00:11:16,579 --> 00:11:21,279
La voiture autonome est l'exemple
le plus connu d'apprentissage profond,

145
00:11:21,279 --> 00:11:28,819
qui pourrait aussi servir la publicité
ciblée, la robotique, ou la cybersécurité.

146
00:11:28,819 --> 00:11:33,760
L'intelligence artificielle nourrit
l'imagination, certain-es l'idéalisent

147
00:11:33,760 --> 00:11:39,240
et imaginent la possibilité
d'augmenter leur conscience

148
00:11:39,240 --> 00:11:42,339
ou de brancher
leur esprit à un cloud.

149
00:11:42,339 --> 00:11:44,779
Je pense que
c'est un fantasme absurde.

150
00:11:44,779 --> 00:11:50,070
Le capitalisme n'a aujourd'hui aucun
intérêt à aider les gens à utiliser

151
00:11:50,070 --> 00:11:55,360
ces formes d'intelligence artificielle
et à les rendre plus intelligents,

152
00:11:55,360 --> 00:12:00,449
c'est plus logique de laisser les machines
penser à notre place et nous offrir des

153
00:12:00,449 --> 00:12:06,060
produits finis à consommer passivement,
et laisser ces possibilités informatiques

154
00:12:06,060 --> 00:12:09,399
aux entreprises propriétaires
de ces logiciels.

155
00:12:09,399 --> 00:12:14,300
L'intelligence artificielle augmente
l'efficacité de la surveillance, et

156
00:12:14,300 --> 00:12:16,209
les possibilités de
contrôle social.

157
00:12:16,209 --> 00:12:20,850
Elle est constituée par des algorithmes
prédictifs qui créent un État policier,

158
00:12:20,850 --> 00:12:24,870
mais où il n'y a pas besoin d'un flic
à chaque coin de rue car tout le monde

159
00:12:24,870 --> 00:12:27,110
porterait le flic dans sa poche.

160
00:12:27,110 --> 00:12:30,490
Juste derrière moi se trouve
le futur quartier de Sidewalk Toronto.

161
00:12:30,490 --> 00:12:35,519
Les logements modulaires et bureaux
faciliteront la vie de leurs habitant-es

162
00:12:35,519 --> 00:12:37,879
en étudiant directement
leur comportement.

163
00:12:37,879 --> 00:12:42,690
Avec ce projet, riverain-es et employé-es
seront omni-connecté-es grâce à

164
00:12:42,690 --> 00:12:46,800
un puissant haut-débit et auront
accès à des dispositifs futuristes.

165
00:12:46,800 --> 00:12:51,680
Difficile de comprendre les villes
intelligentes sans parler du capitalisme

166
00:12:51,680 --> 00:12:53,100
de surveillance.

167
00:12:53,100 --> 00:12:58,800
Une ville intelligente n'est pas juste une
ville dotée de technologie, c'est une ville

168
00:12:58,800 --> 00:13:04,300
avec un cadre idéologique qui utilise
la technologie pour parvenir à ses fins.

169
00:13:04,300 --> 00:13:12,029
Une ville intelligente doit être vue comme
un milieu urbain doté de capteurs omniprésents

170
00:13:12,029 --> 00:13:19,129
dont les données sont analysées
pour comprendre les phénomènes urbains.

171
00:13:19,129 --> 00:13:24,050
Les villes intelligentes se vantent de
récolter plus de données, ce qui est vrai,

172
00:13:24,050 --> 00:13:29,420
et disent les utiliser et les analyser
pour mieux réagir aux enjeux urbains,

173
00:13:29,420 --> 00:13:34,839
de la dégradation de l'environnement
à la planification des transports, etc.

174
00:13:34,839 --> 00:13:38,550
On peut noter quatre caractéristiques
dans une ville intelligente.

175
00:13:38,550 --> 00:13:43,990
La première est d'augmenter et d'intégrer
la surveillance de diverses manières.

176
00:13:43,990 --> 00:13:49,120
Ensuite, de créer une illusion de
contribution chez les habitant-es.

177
00:13:49,120 --> 00:13:54,740
Puis d'encourager la croissance économique
sur deux niveaux : la gentrification localisée et

178
00:13:54,740 --> 00:13:58,089
la promotion de cette nouvelle
économie qui prend forme.

179
00:13:58,089 --> 00:14:05,480
Le dernier aspect d'une ville intelligente
est de laisser les habitant-es soutenir

180
00:14:05,480 --> 00:14:11,369
passivement des projets écologiques
tout en leur ôtant la possibilité de

181
00:14:11,369 --> 00:14:16,809
développer une conscience
écologique plus large.

182
00:14:16,809 --> 00:14:22,009
Les villes intelligentes ne sont pas si
différentes des villes du capitalisme.

183
00:14:22,009 --> 00:14:27,889
La différence réside dans l'utilisation
des technologies pour davantage surveiller

184
00:14:27,889 --> 00:14:34,459
le peuple et l'analyse des données pour
augmenter le contrôle et la gestion

185
00:14:34,459 --> 00:14:39,240
de la population selon les intérêts
de l'économie politique du capitalisme.

186
00:14:39,240 --> 00:14:43,290
Un autre aspect qui les distingue des
villes classiques ou des villes du passé

187
00:14:43,290 --> 00:14:48,369
est le mariage de l'urbanisme
aux intérêts des entreprises.

188
00:14:48,369 --> 00:14:55,279
Les appareils étatiques de contrôle, comme
la police, ont intérêt à utiliser ces technologies

189
00:14:55,279 --> 00:15:00,160
car elles excellent à
surveiller la population.

190
00:15:00,160 --> 00:15:03,579
La criminologie ne date pas d'hier,
la théorie de la « vitre brisée »

191
00:15:03,579 --> 00:15:06,670
ou le ciblage de quartiers,
ce n'est pas nouveau.

192
00:15:06,670 --> 00:15:11,199
Maintenant, on justifie
les faits par des données.

193
00:15:11,199 --> 00:15:15,480
« On va donc aller dans ces quartiers
car les données montrent qu'ils

194
00:15:15,480 --> 00:15:17,389
ont besoin d'une
présence policière. »

195
00:15:17,389 --> 00:15:21,480
C'est un exemple de l'impact négatif
que peuvent avoir les villes intelligentes.

196
00:15:21,480 --> 00:15:27,589
Cette ligne de conduite donne aux
personnes au pouvoir plus d'une raison

197
00:15:27,589 --> 00:15:31,640
d'investir ces quartiers
avec la police et d'y rester,

198
00:15:31,640 --> 00:15:33,580
et ça paraît normal.

199
00:15:39,400 --> 00:15:43,160
Nous sommes à l'aube d'une
nouvelle ère terrifiante.

200
00:15:43,170 --> 00:15:46,410
Sans de sérieuses perturbations
dans la recherche et le développement,

201
00:15:46,410 --> 00:15:49,240
les années et décennies à venir
verront l'essor des machines

202
00:15:49,240 --> 00:15:53,029
capables de prendre des décisions
et d'effectuer des séries de tâches

203
00:15:53,029 --> 00:15:56,279
complexes sans l'aide
des humain-es.

204
00:15:56,279 --> 00:15:59,209
Cela inclura sans doute une
nouvelles génération d'armes

205
00:15:59,209 --> 00:16:03,319
et de systèmes policiers autonomes,
connectés à des réseaux sophistiqués

206
00:16:03,319 --> 00:16:06,559
de surveillance et dotés
d'algorithmes de sélection de cible

207
00:16:06,559 --> 00:16:08,119
capables de s'auto-corriger.

208
00:16:08,119 --> 00:16:11,179
Des secteurs entiers de l'économie
seront automatisés, entraînant

209
00:16:11,180 --> 00:16:13,060
un surplus massif
de main-d'œuvre.

210
00:16:14,020 --> 00:16:16,199
Une partie de la
technologie nécessaire

211
00:16:16,199 --> 00:16:20,040
existe déjà, mais reste contenue
tant que les États ne sauront pas

212
00:16:20,040 --> 00:16:22,970
comment la propager sans
provoquer une importante révolte.

213
00:16:22,970 --> 00:16:27,149
Le déploiement massif des technologies
de réalité virtuelle ou augmentée

214
00:16:27,149 --> 00:16:31,000
brouilleront les lignes entre
le monde matériel et le monde digital,

215
00:16:31,000 --> 00:16:35,209
confiant le contrôle de nos sens aux
technologues capitalistes et aux agences

216
00:16:35,209 --> 00:16:39,329
nationales de sécurité, tout ça
au nom du confort et du divertissement.

217
00:16:39,329 --> 00:16:43,760
Vous risquez de sentir un léger
pincement pendant l'initialisation.

218
00:16:45,640 --> 00:16:47,559
Voilà.

219
00:16:47,559 --> 00:16:48,559
Bon sang !

220
00:16:48,559 --> 00:16:49,949
Merde.

221
00:16:49,949 --> 00:16:54,700
Il est... juste... juste là...
Je peux ?

222
00:16:54,700 --> 00:16:57,560
T'es passé où ?

223
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
Ha ha ha !

224
00:16:59,880 --> 00:17:01,760
Voici le futur qu'on nous réserve.

225
00:17:01,760 --> 00:17:04,060
Vous ne pouvez plus l'ignorer.

226
00:17:07,420 --> 00:17:10,868
Les villes intelligentes récoltent déjà
beaucoup de données

227
00:17:10,868 --> 00:17:14,079
et ce sera de plus en plus le cas.

228
00:17:14,079 --> 00:17:18,560
Ces données ne seront pas
traitées par quelqu'un-e.

229
00:17:18,560 --> 00:17:22,660
Elles seront traitées par la
gouvernance algorithmique.

230
00:17:22,660 --> 00:17:25,140
Imaginez, vous avez
un problème dans une ville.

231
00:17:25,150 --> 00:17:30,910
En général, si on fait ça de manière
démocratique, on en discute

232
00:17:30,910 --> 00:17:32,530
puis on décide ensemble.

233
00:17:32,530 --> 00:17:35,180
Et c'est navrant, toujours
truffé de rapports de force.

234
00:17:35,300 --> 00:17:38,560
Mais une ville intelligente
transfère ce processus

235
00:17:38,570 --> 00:17:40,640
à une société privée.

236
00:17:40,640 --> 00:17:44,840
On l'analyse grâce aux données,
et il est traité aussitôt,

237
00:17:44,840 --> 00:17:47,470
pendant l'analyse des données.

238
00:17:47,470 --> 00:17:50,470
C'est entre autre dans
les villes intelligentes que naît

239
00:17:50,470 --> 00:17:53,300
ce nouveau type de
régime de gouvernance.

240
00:17:54,180 --> 00:17:58,320
Il est intéressant de voir que cela
résulte en grande partie des

241
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
mouvements sociaux.

242
00:17:59,320 --> 00:18:02,520
Les mouvements des Indigné-es
et de Democracia Real Ya

243
00:18:02,520 --> 00:18:08,500
à Barcelone sont surtout issus
d'un secteur qui imaginait

244
00:18:08,500 --> 00:18:14,110
redynamiser la démocratie grâce
à de nouveaux outils technologiques

245
00:18:14,110 --> 00:18:16,720
qui offriraient une
communication plus rapide.

246
00:18:16,720 --> 00:18:20,820
Les citoyen-nes pourraient
être sondé-es directement et

247
00:18:20,820 --> 00:18:27,050
les détenteur-ices du pouvoir pourraient
adopter des initiatives citoyennes

248
00:18:27,050 --> 00:18:28,600
et les instaurer plus vite.

249
00:18:28,600 --> 00:18:32,260
Donc ces militant-es ont abordé
cette crise de la démocratie avec

250
00:18:32,260 --> 00:18:36,230
une vision peu critique de la technologie
selon laquelle la démocratie

251
00:18:36,230 --> 00:18:40,321
pouvait être améliorée, pas en
réfléchissant à qui détient le pouvoir,

252
00:18:40,321 --> 00:18:45,500
ni comment il est perpétué, mais
simplement en suggérant que si on propose

253
00:18:45,500 --> 00:18:49,140
de meilleurs outils, alors
les problèmes disparaîtront.

254
00:18:49,140 --> 00:18:52,240
Et ce discours, avec les
pratiques qu'il implique, était

255
00:18:52,240 --> 00:18:55,810
très séduisant pour les
municipalités progressistes.

256
00:18:55,810 --> 00:18:58,680
Les urbanistes parlent depuis
longtemps de l'éclatement urbain.

257
00:18:58,680 --> 00:19:00,980
En fait, les villes sont
déjà divisées entre

258
00:19:00,980 --> 00:19:04,890
classes sociales, différences
économiques, culturelles et raciales.

259
00:19:04,890 --> 00:19:05,890


260
00:19:05,890 --> 00:19:07,330
Les villes intelligentes vont

261
00:19:07,330 --> 00:19:10,500
reproduire ce schéma, et certains
quartiers auront accès

262
00:19:10,500 --> 00:19:14,630
à ces technologies qui leur
seront sans doute bénéfiques,

263
00:19:14,630 --> 00:19:17,010
alors que d'autres seront
davantage surveillés

264
00:19:17,010 --> 00:19:18,920
par ces technologies.

265
00:19:18,920 --> 00:19:22,620
On va voir l'émergence
de villes disparates,

266
00:19:22,630 --> 00:19:25,470
ce qui sera accentué par
l'installation de ces technologies.

267
00:19:25,470 --> 00:19:26,600


268
00:19:27,820 --> 00:19:31,371
En gros, dans les quartiers où
les habitant-es adoptent ce modèle,

269
00:19:31,371 --> 00:19:33,130
on verra plus d'intégration.

270
00:19:33,130 --> 00:19:36,600
Et dans d'autres quartiers,
on verra davantage de

271
00:19:36,600 --> 00:19:37,620
résistance.

272
00:19:38,100 --> 00:19:41,620
Car on se bat contre l'autorité
et l'État, nos luttes seront

273
00:19:41,630 --> 00:19:43,360
toujours criminalisées.

274
00:19:43,360 --> 00:19:48,430
L'évolution de ces technologies génère
de nouveaux outils judiciaires.

275
00:19:48,430 --> 00:19:52,500
Quand la police ne pouvait plus
répondre aux milliers d'appels

276
00:19:52,500 --> 00:19:57,110
lors des émeutes de Londres en 2011,
la ville a fait appel aux habitant-es

277
00:19:57,110 --> 00:20:00,460
pour relever l'identité des
suspect-es avec une sale

278
00:20:00,460 --> 00:20:02,120
application de smartphone.

279
00:20:02,130 --> 00:20:05,551
Les flics ont demandé aux balances
de télécharger l'appli et de les

280
00:20:05,551 --> 00:20:09,210
aider à identifier les personnes
chopées par les caméras de surveillance.

281
00:20:09,210 --> 00:20:14,490
Les balances pouvaient ensuite donner noms
et/ou adresses de manière confidentielle.

282
00:20:14,490 --> 00:20:20,420
Plus d'un millier de personnes
furent inculpées avec cette méthode.

283
00:20:20,420 --> 00:20:23,570
La collecte massive de données
fut maintenue un moment, mais

284
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
on manquait de capacités pour
tout analyser efficacement.

285
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
Ce n'est plus le cas.

286
00:20:30,000 --> 00:20:34,260
Aujourd'hui, la police et les agences
de sécurité doivent parcourir

287
00:20:34,260 --> 00:20:39,060
nos données de localisation
pour savoir où on était et quand.

288
00:20:39,060 --> 00:20:43,110
Mais bientôt, il sera facile
pour un algorithme d'examiner

289
00:20:43,110 --> 00:20:48,100
toutes les données disponibles dans
une zone donnée et des les croiser avec

290
00:20:48,100 --> 00:20:50,950
nos habitudes sur internet,
nos relations, etc.

291
00:20:50,950 --> 00:20:54,780
Avec cette réaction antisociale
à la hausse du contrôle social,

292
00:20:54,780 --> 00:20:59,190
on observera un essor
des structures de santé mentale.

293
00:20:59,190 --> 00:21:01,940
Car avec la surveillance totale,
le crime est impossible.

294
00:21:01,940 --> 00:21:04,880
Ou du moins il devient
impossible de faire des choses

295
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
contraires à la loi
et de s'en tirer.

296
00:21:07,440 --> 00:21:11,450
Alors ils définiront tout comportement
qui ne colle pas à ce modèle

297
00:21:11,450 --> 00:21:15,860
de nouvelle ville intelligente édulcorée

298
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
comme un trouble
de la personnalité antisociale.

299
00:21:18,400 --> 00:21:21,880
Ainsi il n'y a plus de crime,
mais des troubles antisociaux,

300
00:21:21,880 --> 00:21:27,120
et les coupables seront rééduqué-es
ou chimiquement neutralisé-es.

301
00:21:28,620 --> 00:21:30,640
Oh, bonjour.

302
00:21:30,650 --> 00:21:33,300
Je m'appelle Sophia, je suis
la dernière et la meilleure

303
00:21:33,300 --> 00:21:35,210
robote de Hanson Robotics.

304
00:21:35,210 --> 00:21:40,190
Je souhaite mettre mon intelligence
artificielle au profit des humain-es.

305
00:21:40,190 --> 00:21:44,290
Créer des maisons intelligentes,
de meilleures villes du futur, etc.

306
00:21:44,290 --> 00:21:48,620
Je ferai de mon mieux
pour rendre le monde meilleur.

307
00:21:51,230 --> 00:21:54,500
Quiconque travaille dans
l'intelligence artificielle

308
00:21:54,500 --> 00:21:57,790
nous avertit que celle-ci et
l'automatisation peuvent causer

309
00:21:57,790 --> 00:21:59,120
80% de perte d'emploi.

310
00:21:59,120 --> 00:22:03,140
Douze des quinze premières
catégories d'emploi aux États-Unis

311
00:22:03,150 --> 00:22:08,000
sont vraiment menacées
par l'intelligence artificielle.

312
00:22:08,000 --> 00:22:10,470
Par le passé, il y a déjà
eu des changements

313
00:22:10,470 --> 00:22:14,861
technologiques majeurs qui ont
balayé la majorité des emplois

314
00:22:14,861 --> 00:22:16,260
de l'époque.

315
00:22:16,260 --> 00:22:19,320
Il y eut un fort chômage,
mais très vite, de nouvelles

316
00:22:19,320 --> 00:22:21,830
catégories d'emploi virent le jour.

317
00:22:22,620 --> 00:22:27,780
On ignore si ce sera le cas
avec l'automatisation

318
00:22:27,780 --> 00:22:31,810
et l'intelligence artificielle
déjà en cours.

319
00:22:31,810 --> 00:22:35,860
C'est pourquoi beaucoup de personnes
du secteur des hautes technologies

320
00:22:35,860 --> 00:22:41,170
parlent de revenu universel ou
de revenu de base inconditionnel.

321
00:22:41,170 --> 00:22:45,530
Ce serait plus ou moins du socialisme,
pas au sens où la force productive

322
00:22:45,530 --> 00:22:51,000
se serait assez développée pour
que chacun-e puisse se nourrir.

323
00:22:51,000 --> 00:22:55,250
La force productive existe depuis
des décennies, sinon des siècles.

324
00:22:55,250 --> 00:23:00,150
Contrairement à l'argument marxiste,
on peut tendre vers le socialisme

325
00:23:00,150 --> 00:23:04,530
quand les technologies de
contrôle social auront assez évolué

326
00:23:04,530 --> 00:23:08,710
pour que l'État n'ait plus besoin
d'utiliser la faim comme arme.

327
00:23:08,710 --> 00:23:14,230
Autrement dit, si on obéit et
qu'on se dévoue à son travail,

328
00:23:14,230 --> 00:23:17,380
on pourra manger
sans craindre la faim.

329
00:23:23,400 --> 00:23:27,780
Aujourd'hui, le terme « luddite » est un
raccourci pour désigner quelqu'un-e qui

330
00:23:27,790 --> 00:23:30,010
rejette les nouvelles technologies.

331
00:23:30,010 --> 00:23:35,970
À l'origine, ce mot désigne les
ouvrier-es textiles anglais-es du 19e

332
00:23:35,970 --> 00:23:41,300
qui sabotaient les machines
industrielles qui les remplaçaient.

333
00:23:41,300 --> 00:23:45,990
En prêtant allégeance au fictif roi Ludd,
qui occupait la forêt de Sherwood

334
00:23:45,990 --> 00:23:51,340
comme Robin des bois, les luddites
ont attaqué des usines, détruit des

335
00:23:51,340 --> 00:23:55,980
métiers à tisser, et même tué des
riches capitalistes de leur époque.

336
00:23:55,980 --> 00:24:00,941
Le mobile derrière les attaques
luddites n'était pas, comme on le croit,

337
00:24:00,941 --> 00:24:02,230
la haine de la technologie,

338
00:24:02,230 --> 00:24:07,210
mais car iels avaient conscience que
l'implantation de celle-ci allait

339
00:24:07,210 --> 00:24:08,970
empirer leur quotidien.

340
00:24:08,970 --> 00:24:13,540
Finalement leur révolte a échoué,
et il n'y a rien de si révolutionnaire

341
00:24:13,540 --> 00:24:17,640
à saboter des machines
juste pour garder son boulot.

342
00:24:17,640 --> 00:24:22,730
Ce qu'il faut retenir de leur rébellion,
c'est qu'on n'accepte pas toujours

343
00:24:22,730 --> 00:24:26,410
à bras ouvert les nouvelles
technologies ou leur rôle social.

344
00:24:26,410 --> 00:24:31,640
Cette prise de conscience peut être
le point de départ de toute résistance.

345
00:24:36,960 --> 00:24:41,340
Les anarchistes ne devraient pas éviter
la technologie, mais plutôt l'inverse.

346
00:24:41,350 --> 00:24:44,970
Elle devrait être utilisée de manière
subversive quand cela est possible.

347
00:24:44,970 --> 00:24:50,850
Rappelons-nous la bande à Bonnot, ces
criminels qui volaient des voitures pour

348
00:24:50,850 --> 00:24:56,720
voler aux riches vers 1910, ou le hacker
Jeremy Hammond condamné à 10 ans de prison

349
00:24:56,720 --> 00:24:58,530
pour avoir piraté l'agence
de sécurité Stratfor et

350
00:24:58,530 --> 00:25:03,230
exproprié des centaines de
milliers de dollars à l'ennemi.

351
00:25:03,230 --> 00:25:07,150
Des cybercriminel-les ont volé les données
de centaines de milliers d'abonné-es

352
00:25:07,150 --> 00:25:11,190
dont certain-es occupent des
postes clés dans le gouvernement,

353
00:25:11,190 --> 00:25:12,820
l'armée et
la police britannique.

354
00:25:13,180 --> 00:25:18,900
Il y a beaucoup d'anarchistes comme moi
dans le développement de logiciels open source.

355
00:25:18,900 --> 00:25:24,100
On coopère pour tenter
de faire bouger les choses.

356
00:25:24,100 --> 00:25:27,020
Les projets sur lesquels
on bosse sont plutôt divers.

357
00:25:27,020 --> 00:25:32,490
Beaucoup de programmeur-euses
anarchistes et de hackers créent des sites.

358
00:25:32,490 --> 00:25:36,520
D'autres, comme moi,
font de la cryptographie.

359
00:25:39,460 --> 00:25:45,180
Je pense que les technologies peuvent
nous être utiles, mais je crois aussi

360
00:25:45,180 --> 00:25:51,040
qu'elles servent de manière
démesurée États, entreprises,

361
00:25:51,040 --> 00:25:55,000
police, juges, prisons et frontières.

362
00:25:55,000 --> 00:25:59,860
On devrait utiliser les technologies
mais résister à leur expansion

363
00:25:59,860 --> 00:26:03,250
car on en sort rarement gagnant-es
quand elles sont mises en pratique.

364
00:26:03,250 --> 00:26:08,470
Je pense qu'il est important de chercher
quels projets existent dans nos villes

365
00:26:08,470 --> 00:26:11,680
et de recenser les programmes
de recherche et de développement.

366
00:26:11,680 --> 00:26:17,280
Cette industrie opère déjà ouvertement
dans les startups et se heurte à peu de

367
00:26:17,280 --> 00:26:18,390
résistance.

368
00:26:18,390 --> 00:26:23,120
Elle reçoit ainsi de bons financements
car elle représente un investissement sûr

369
00:26:23,120 --> 00:26:26,780
avec un potentiel fructueux
pour les investisseur-euses.

370
00:26:26,780 --> 00:26:31,410
Menacer ce sentiment de sécurité peut
à la fois nuire à l'industrie, et montrer

371
00:26:31,410 --> 00:26:33,780
que résister est encore possible.

372
00:26:33,780 --> 00:26:38,700
Quant aux nouvelles technologies,
beaucoup ont encore des bugs

373
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
ou ne savent pas parer une
utilisation erronée délibérée.

374
00:26:41,700 --> 00:26:46,910
À Londres, quand l'appli moucharde est
sortie, des gens envoyaient sciemment

375
00:26:46,910 --> 00:26:50,120
plein de faux témoignages
pour induire les flics en erreur.

376
00:26:50,120 --> 00:26:54,330
Si plus de monde se jouait de ces
gadgets, ils seraient moins efficaces

377
00:26:54,330 --> 00:26:57,500
et moins susceptibles d'être propagés.

378
00:27:10,840 --> 00:27:14,960
Pour que ce projet fonctionne,
il faut beaucoup d'infrastructures.

379
00:27:14,960 --> 00:27:19,060
Ces logiciels ne peuvent pas sortir de
nulle part, ils ont besoin de matériel.

380
00:27:19,070 --> 00:27:21,510
Des ordinateurs et disques de sauvegarde.

381
00:27:21,510 --> 00:27:27,130
L'information circule, donc il faut aussi
des réseaux de câbles à fibre optique.

382
00:27:27,130 --> 00:27:31,080
Ceux-ci ont été déjà sabotés avec succès
aux quatre coins du monde.

383
00:27:31,080 --> 00:27:34,850
Et les données doivent être stockées,
ce dans des centres de données.

384
00:27:34,850 --> 00:27:39,750
Ils peuvent être plutôt petits, mais aussi
gigantesques avec leur propre système

385
00:27:39,750 --> 00:27:42,400
de refroidissement et
une surveillance permanente.

386
00:27:42,400 --> 00:27:47,920
Enfin, il est nécessaire de travailler
ensemble, souvent dans des lieux financés

387
00:27:47,920 --> 00:27:50,490
par des entreprises,
des universités ou les deux.

388
00:27:50,490 --> 00:27:55,430
Ces boîtes et espaces de coworking pour
startups sont souvent faciles à trouver.

389
00:27:55,430 --> 00:28:00,540
L'un d'eux fut touché par des cocktails
molotov à Berlin en réponse à la

390
00:28:00,540 --> 00:28:02,940
prolifération d'ateliers Google.

391
00:28:04,860 --> 00:28:08,260
Il y a une grande opposition
au projet de Sidewalk Labs à Toronto.

392
00:28:08,260 --> 00:28:13,650
Un grand travail a été fait pour montrer
tous les enjeux que ce projet soulève

393
00:28:13,650 --> 00:28:17,660
et pour monter une campagne
de sensibilisation contre lui.

394
00:28:17,660 --> 00:28:23,360
Nombre de citoyen-nes et activistes
préoccupé-es ont été à chaque réunion,

395
00:28:23,360 --> 00:28:30,930
forum ou consultation publique qu'a
organisé Sidewalk Labs — beaucoup de

396
00:28:30,930 --> 00:28:33,460
monde est vraiment soucieux.

397
00:28:33,460 --> 00:28:39,200
Des expert-es en confidentialité se retirent
en disant « je ne signe pas ça de mon nom ».

398
00:28:39,200 --> 00:28:45,740
On a toujours réussi à attaquer ou
saboter le pouvoir de manière anonyme

399
00:28:45,750 --> 00:28:47,870
sans se faire prendre.

400
00:28:47,870 --> 00:28:54,330
C'est toujours possible d'agir et ce sera
le cas, peut-être pour toujours,

401
00:28:54,330 --> 00:28:57,360
et au moins dans un futur proche.

402
00:28:57,360 --> 00:29:04,891
Donc, tant qu'il est encore possible
d'enfreindre la loi, de défier le système,

403
00:29:04,891 --> 00:29:08,390
on doit être conscient
de ce qu'on fait.

404
00:29:08,390 --> 00:29:13,150
Garder en tête, par exemple, qu'on a
un mouchard dans la poche ou qu'on donne

405
00:29:13,150 --> 00:29:17,190
accès à 95% de notre vie sociale à
ces sociétés les yeux fermés.

406
00:29:17,190 --> 00:29:22,660
C'est très difficile de résister à quelque
chose dont on ne sait presque rien et

407
00:29:22,660 --> 00:29:26,470
les acteur-ices impliqué-es n'ont pas
divulgué ce dont nous aurions besoin

408
00:29:26,470 --> 00:29:31,630
pour lancer un mouvement de résistance,
là on se base sur des spéculations.

409
00:29:31,630 --> 00:29:38,820
Si on connaissait les capacités techniques
de l'État, on connaîtrait ses faiblesses

410
00:29:38,820 --> 00:29:46,620
et on pourrait savoir comment saboter l'économie
ou s'opposer à l'État sans se faire pincer.

411
00:30:00,130 --> 00:30:05,930
Le développement technologique appuie
l'aliénation, la surveillance renforcée,

412
00:30:05,930 --> 00:30:11,230
la fabrication d'armes toujours plus
destructives, le changement climatique...

413
00:30:11,230 --> 00:30:15,280
Donc c'est normal d'être
pessimiste à propos de l'avenir.

414
00:30:15,280 --> 00:30:19,560
Nous nous dirigeons vers des systèmes
plus sophistiqués de modification

415
00:30:19,560 --> 00:30:22,270
comportementale de masse
et de contrôle social.

416
00:30:22,270 --> 00:30:23,980
Je vous ai déjà tout dit !

417
00:30:23,980 --> 00:30:28,210
Prenez-le à ma place,
c'est lui le criminel de la pensée.

418
00:30:28,210 --> 00:30:32,600
Il ne faut pas oublier que malgré
l'argent investi dans le but d'anticiper

419
00:30:32,600 --> 00:30:38,050
nos prises de décision, personne, pas
même Google, ne peut prédire le futur.

420
00:30:38,050 --> 00:30:42,330
Par le passé, les nouvelles technologies
ont entraîné des conséquences inattendues

421
00:30:42,330 --> 00:30:47,140
pour le pouvoir... de l'imprimerie de
Guttenberg engendrant une révolte contre

422
00:30:47,140 --> 00:30:51,970
l'Église, aux débuts d'Internet ouvrant
la voie aux hackers et à l'élaboration

423
00:30:51,970 --> 00:30:55,100
de puissants outils de
chiffrement pair-à-pair.

424
00:30:55,100 --> 00:31:01,410
Tant qu'on aura la volonté de résister,
on trouvera les moyens de le faire.

425
00:31:01,410 --> 00:31:04,900
À présent, nous aimerions vous inviter
à regarder Trouble en groupe, et

426
00:31:04,900 --> 00:31:09,050
à l'utiliser comme ressource pour engager
le débat et l'organisation collective.

427
00:31:09,050 --> 00:31:14,000
Vous souhaitez lutter contre l'ouverture
de startups numériques dans votre

428
00:31:14,000 --> 00:31:18,400
quartier, ou simplement sensibiliser
aux technologies nouvelle génération

429
00:31:18,400 --> 00:31:20,970
dans vos réseaux ?

430
00:31:20,970 --> 00:31:25,220
Songez à vous réunir entre camarades,
organiser une projection de ce film,

431
00:31:25,220 --> 00:31:27,810
et réfléchir à vos
moyens d'action.

432
00:31:27,810 --> 00:31:31,950
Envie de faire des projections régulières
sur votre campus, librairie anarchiste,

433
00:31:31,950 --> 00:31:34,490
centre social autogéré, ou
juste avec des ami-es ?

434
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
Devenez fauteur-euse de Trouble !

435
00:31:35,490 --> 00:31:39,800
Pour 10$ par mois, nous vous fournirons
en avance une copie de la nouvelle vidéo

436
00:31:39,800 --> 00:31:44,280
et un kit de projection avec des
ressources et des questions pour alimenter

437
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
vos discussions.

438
00:31:45,780 --> 00:31:48,940
Si vous ne pouvez pas nous soutenir
financièrement, pas de souci !

439
00:31:48,950 --> 00:31:56,300
Visionnez/téléchargez nos films
gratuitement sur : sub.media/trouble.

440
00:31:56,300 --> 00:32:00,790
Si vous avez des idées de thème ou
que vous voulez juste nous contacter,

441
00:32:00,790 --> 00:32:03,740
écrivez-nous à
trouble@sub.media.

442
00:32:04,660 --> 00:32:07,960
Nous sommes au deuxième mois
de notre campagne annuelle de collecte.

443
00:32:07,970 --> 00:32:13,380
Un immense merci pour tous vos dons !
Si vous n'avez pas encore donné et

444
00:32:13,380 --> 00:32:18,120
que vous en avez les moyens,
envisagez le don mensuel

445
00:32:18,120 --> 00:32:23,000
ou faites un don unique sur
sub.media/donate.

446
00:32:23,000 --> 00:32:27,510
Cet épisode n'aurait pas vu le jour
sans le généreux soutien de Carla et...

447
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Carla.

448
00:32:28,750 --> 00:32:32,840
Ne manquez pas le Trouble #20 du
mois prochain qui explorera l'horreur

449
00:32:32,840 --> 00:32:38,020
de l'industrie carcérale et écoutera
les camarades luttant pour son abolition.

450
00:32:38,020 --> 00:32:40,340
La prison ne règle rien
et n'améliore rien.

451
00:32:40,340 --> 00:32:45,460
La prison, c'est la menace permanente qui
maintient rapports commerciaux et dominants.

452
00:32:45,460 --> 00:32:49,180
C'est le sentiment profond que malgré
nos vies de merde, l'État trouvera

453
00:32:49,190 --> 00:32:51,240
toujours de quoi nous dépouiller.

454
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
Maintenant agissez et
semez le trouble !