지미, 나쁜 소식을 전하게 되어 유감이네
6개월 밖에 안남았어
6개월 밖에요?
6개월도 최대한 긍정적으로 봤을 때 그런 거야
6개월 뒤에 레이트 나잇 쇼에서 하차 해야 되네
하차 하고 투나잇쇼로 옮기는 거죠?
그럼, 당연하지
감사합니다 저는 촬영이 있어서 그만 가봐야 겠네요
출연해 주신 게스트 여러분 감사합니다
좋은 밤 되세요!
조킹 배드
본스 야냐?
팰런 선생님 여기서 뭐하세요?
넌 여기서 뭐 하는 건데
뭐 하는 걸로 보여?
Bitch
농담(Joke) 을 팔고 있어요 한번 보실래요?
시사, 낙낙, 너네 엄마 농담까지 다있어요
한번 보자
꿀단지에 빠진 소를 뭐라고 하게?
허니 무무 (미국 리얼리티 쇼 주인공인 허니 부부가 뚱뚱한 것을 비꼬는 농담, 꿀-허니, 소-무무)
들어본 농담중에 최악인데
그럼 사지 말던가, bitch
넉넉히 넣어봐
지금 그따위 농담을 돈을 그만큼 받고 판거야?
네
Bitch
우리 둘이 같이 일하면 어떨지 생각해봐
나 레잇 나잇에서 6개월 뒤에 하차하거든 내 농담과 니 인맥만 있으면 돈을 끝없이(no end) 벌거야
끝(end)이 없다고? 그거 농담으로 써도 되겠는데 저 사람 엉덩이(ass)가 납작해(없어), 끝(end)이 없네
갈길이 멀다
만들어 보자
연기가 차잖아, 그만하고 나가
우리 지금 바쁘다고, Bitch
안소니 위너 + 원 디렉션 = 원 이렉션 (남성의 발기)
코미디 셀러 (코미디 클럽)
이봐, 거기 Bitch
왜?
농담 있는데 살래?
레잇나잇 - 지미 팰런
글쎄
잘 생각해봐
Bitch, bitch
재밌는거 확실하지?
이거보다 순도가 높은건 없다고 사람들이 안웃곤 못배길껄
더 세게, 더세게, 아아
신사 숙녀 여러분, 콜린 퀸을 소개 합니다
이런 말 해도 될진 모르겠지만, 지금 세상 꼴이 말이 아니예요
스눕독이 뚱뚱한 사람과 하다가 걸렸다는 기사를 읽었어요
만약 크리스 크리스티 (뉴저지 주지사, 뚱뚱함) 였다면 삐쩍 마른 사람과 했다고 기사가 났겠죠
레잇 나잇 - 지미 팰런
지미, 수석작가가 찾아왔어
지미, 잠깐 옆에 앉아도 될까
안될꺼 없지
코미디 셀러에 갔었는데 누가 우리 농담을 쓴것을 발견했어
여기 보면 " J.F. 농담 고마워요"라고 되있는데
J.F. 가 무슨 뜻인지 짐작 가는거 없어?
제임스 프랭코?
제프 폭스워디?
잰키 펑크부시?
지미 팰런?
들켰버렸네
진짜? 확실해?
아냐, 그냥 농담 한거야
아, 단서를 잡은줄 알았는데
미안한데 잠깐 소속사에 전화 좀 해도 될까
물론이지
쏘 입니다
쏘! 니 도움이 필요해 마일스가 눈치 챈거 같아
농담이 내부에서 새고 있다는걸 아는거 같아
하나씩 팔면 안된다고 말했잖아 한번에 왕창 팔라니까
어떻게 하면돼?
그러니까
내 친구의 친구의 아는사람이 보이스카웃에서 만난 친구의 누나가 잠깐 사궜던 남자의
형의 사촌이 탄 택시가 합승을 했는데 그때 같이 여자가 필로폰을 파는 사람을 알아
그남자의 아는 사람이 농담을 도매로 거래 한다더군
어디있는데?
지금 루츠 비클에 있어
루츠 비클?
RV(recreational vehicle) 말이야
루츠?
지미, 여긴 어쩐 일이야?
여기 왜 이렇게 연기가 나는거야?
향을 피워놔서 그래
여기서 만날 사람이 있는데
농담 거래하는 사람 말이야
아, 거스 말이군
거스, 나와봐 누가 만나러 왔어
만나서 정말 반갑군요, 제임스
농담을 운반할 수 있다고 들었는데
운반은 문제가 안돼, 물건이 어떠냐에 달렸지
킴 카다시안, 엉덩이가 정말 크군
거래 하는걸로 하지
전부 내가 다 사겠네
하나만 빼고
이건 파는게 아냐
내가 만든 농담 중에 제일 쎈거야
이걸 보면 웃다가 배꼽(미국은 배꼽대신 엉덩이(ass)가 빠진다고 함)이 빠질껄
알겠어, 치킨 좀 먹을래?
30초 전이에요
지미, 방송에 쓸 농담이 하나도 없어
다 어디 간거야?
몰라
모른다니 그게 무슨 말이야?
이제 곧 촬영 시작인데 어쩔거야?
지금 시작해요
지미 팰런입니다
고맙습니다 여러분
와주셔서 감사드립니다 재밌는 것이 많이 준비돼 있습니다, 예를 들면
허니 부블, 마이클 부블레, 허니 부블레
투나잇 쇼를 새로 맡는 다는게 이 사람이야?
부~ Bitch
부~
노크하는 사람이 누구지
내가 노크 하는 사람이다
제임스
내이름은 펠젠버크야. 내 농담을 다시 받으러 왔다
유감이지만 그건 안돼
마지막 남은 그 농담을 넘겨준다면 얘기가 달라 지겠지만
여기, 가져가
배꼽(엉덩이) 빠지게 웃으라고
그러니까 지금까지 농담을 판사람이 지미 팰런이란 말이야?
NBC에 보고 해야 하겠지?
나보고 지미를 죽이라는건 아니겠지?
(제이 레노 - 투나잇 쇼 호스트)
자막: 선인장 middb.com