1
00:00:00,964 --> 00:00:05,190


2
00:00:15,386 --> 00:00:18,422
지미, 나쁜 소식을 전하게 되어 유감이네

3
00:00:18,422 --> 00:00:21,839
6개월 밖에 안남았어

4
00:00:21,839 --> 00:00:24,329
6개월 밖에요?

5
00:00:24,329 --> 00:00:28,824
6개월도 최대한 긍정적으로 봤을 때 그런 거야

6
00:00:28,824 --> 00:00:32,002
6개월 뒤에 레이트 나잇 쇼에서 하차 해야 되네

7
00:00:36,357 --> 00:00:38,058
하차 하고 투나잇쇼로 옮기는 거죠?

8
00:00:38,058 --> 00:00:40,608
그럼, 당연하지

9
00:00:40,608 --> 00:00:43,340
감사합니다 
저는 촬영이 있어서 그만 가봐야 겠네요

10
00:00:43,496 --> 00:00:46,433
출연해 주신 게스트 여러분 감사합니다

11
00:00:46,634 --> 00:00:48,453
좋은 밤 되세요!

12
00:01:26,526 --> 00:01:30,940
조킹 배드

13
00:01:42,430 --> 00:01:45,039
본스 야냐?

14
00:01:45,039 --> 00:01:46,587
팰런 선생님
여기서 뭐하세요?

15
00:01:46,587 --> 00:01:48,237
넌 여기서 뭐 하는 건데

16
00:01:48,237 --> 00:01:49,576
뭐 하는 걸로 보여?

17
00:01:49,576 --> 00:01:51,049
Bitch

18
00:01:51,409 --> 00:01:53,079
농담(Joke) 을 팔고 있어요
한번 보실래요?

19
00:01:53,119 --> 00:01:55,387
시사, 낙낙, 너네 엄마 농담까지 다있어요

20
00:01:55,437 --> 00:01:56,672
한번 보자

21
00:01:58,925 --> 00:02:01,800
꿀단지에 빠진 소를 뭐라고 하게?

22
00:02:02,420 --> 00:02:06,529
허니 무무 (미국 리얼리티 쇼 주인공인 
허니 부부가 뚱뚱한 것을 비꼬는 농담, 꿀-허니, 소-무무)

23
00:02:06,529 --> 00:02:08,754
들어본 농담중에 최악인데

24
00:02:08,754 --> 00:02:10,687
그럼 사지 말던가, bitch

25
00:02:10,687 --> 00:02:12,653
넉넉히 넣어봐

26
00:02:15,546 --> 00:02:18,944
지금 그따위 농담을 돈을 그만큼 받고 판거야?

27
00:02:18,944 --> 00:02:19,639
네

28
00:02:20,378 --> 00:02:21,255
Bitch

29
00:02:21,671 --> 00:02:23,739
우리 둘이 같이 일하면 어떨지 생각해봐

30
00:02:24,170 --> 00:02:30,765
나 레잇 나잇에서 6개월 뒤에 하차하거든
내 농담과 니 인맥만 있으면 돈을 끝없이(no end) 벌거야

31
00:02:31,514 --> 00:02:38,055
끝(end)이 없다고? 그거 농담으로 써도 되겠는데
저 사람 엉덩이(ass)가 납작해(없어), 끝(end)이 없네

32
00:02:39,070 --> 00:02:40,414
갈길이 멀다

33
00:02:41,875 --> 00:02:43,225
만들어 보자

34
00:03:03,812 --> 00:03:08,021
연기가 차잖아, 그만하고 나가

35
00:03:08,694 --> 00:03:11,441
우리 지금 바쁘다고, Bitch

36
00:03:17,795 --> 00:03:22,058
안소니 위너 + 원 디렉션 = 원 이렉션 (남성의 발기)

37
00:03:38,599 --> 00:03:43,306
코미디 셀러 (코미디 클럽)

38
00:03:44,506 --> 00:03:45,971
이봐, 거기 Bitch

39
00:03:47,002 --> 00:03:47,658
왜?

40
00:03:48,612 --> 00:03:51,129
농담 있는데 살래?

41
00:03:51,129 --> 00:03:52,732
레잇나잇 - 지미 팰런

42
00:03:52,732 --> 00:03:53,383
글쎄

43
00:03:53,383 --> 00:03:54,871
잘 생각해봐

44
00:03:54,871 --> 00:03:57,555
Bitch, bitch

45
00:03:57,817 --> 00:03:59,431
재밌는거 확실하지?

46
00:04:00,308 --> 00:04:04,319
이거보다 순도가 높은건 없다고
사람들이 안웃곤 못배길껄

47
00:04:05,981 --> 00:04:09,089
더 세게, 더세게, 아아

48
00:04:10,608 --> 00:04:13,948
신사 숙녀 여러분, 콜린 퀸을 소개 합니다

49
00:04:14,609 --> 00:04:17,630
이런 말 해도 될진 모르겠지만, 
지금 세상 꼴이 말이 아니예요

50
00:04:18,177 --> 00:04:21,613
스눕독이 뚱뚱한 사람과 하다가 걸렸다는 기사를 읽었어요

51
00:04:22,228 --> 00:04:25,848
만약 크리스 크리스티 (뉴저지 주지사, 뚱뚱함) 였다면 삐쩍 마른 사람과 했다고 기사가 났겠죠

52
00:04:35,064 --> 00:04:36,970
레잇 나잇 - 지미 팰런

53
00:04:47,465 --> 00:04:49,465
지미, 수석작가가 찾아왔어

54
00:04:50,321 --> 00:04:53,884
지미, 잠깐 옆에 앉아도 될까

55
00:04:54,922 --> 00:04:56,407
안될꺼 없지

56
00:04:56,407 --> 00:05:03,120
코미디 셀러에 갔었는데 누가 우리 농담을 쓴것을 발견했어

57
00:05:03,965 --> 00:05:11,535
여기 보면 " J.F. 농담 고마워요"라고 되있는데

58
00:05:14,135 --> 00:05:16,609
J.F. 가 무슨 뜻인지 짐작 가는거 없어?

59
00:05:18,870 --> 00:05:19,912
제임스 프랭코?

60
00:05:21,720 --> 00:05:23,133
제프 폭스워디?

61
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
잰키 펑크부시?

62
00:05:29,424 --> 00:05:30,704
지미 팰런?

63
00:05:36,291 --> 00:05:37,455
들켰버렸네

64
00:05:37,854 --> 00:05:39,774
진짜? 확실해?

65
00:05:39,898 --> 00:05:42,795
아냐, 그냥 농담 한거야

66
00:05:45,087 --> 00:05:47,217
아, 단서를 잡은줄 알았는데

67
00:05:47,217 --> 00:05:51,075
미안한데 잠깐 소속사에 전화 좀 해도 될까

68
00:05:51,075 --> 00:05:52,820
물론이지

69
00:05:58,997 --> 00:06:00,040
쏘 입니다

70
00:06:01,902 --> 00:06:05,537
쏘! 니 도움이 필요해
마일스가 눈치 챈거 같아

71
00:06:05,537 --> 00:06:08,048
농담이 내부에서 새고 있다는걸 아는거 같아

72
00:06:08,048 --> 00:06:12,690
하나씩 팔면 안된다고 말했잖아
한번에 왕창 팔라니까

73
00:06:13,290 --> 00:06:14,820
어떻게 하면돼?

74
00:06:15,189 --> 00:06:16,849
그러니까

75
00:06:16,849 --> 00:06:27,556
내 친구의 친구의 아는사람이 
보이스카웃에서 만난 친구의 누나가 잠깐 사궜던 남자의

76
00:06:27,556 --> 00:06:33,034
형의 사촌이 탄 택시가 합승을 했는데
그때 같이 여자가 필로폰을 파는 사람을 알아

77
00:06:36,526 --> 00:06:39,074
그남자의 아는 사람이 농담을 도매로 거래 한다더군

78
00:06:40,167 --> 00:06:41,423
어디있는데?

79
00:06:41,423 --> 00:06:43,698
지금 루츠 비클에 있어

80
00:06:44,160 --> 00:06:45,531
루츠 비클?

81
00:06:45,947 --> 00:06:49,225
RV(recreational vehicle) 말이야

82
00:06:58,278 --> 00:06:59,009
루츠?

83
00:07:00,453 --> 00:07:02,753
지미, 여긴 어쩐 일이야?

84
00:07:05,290 --> 00:07:07,332
여기 왜 이렇게 연기가 나는거야?

85
00:07:08,424 --> 00:07:09,732
향을 피워놔서 그래

86
00:07:11,194 --> 00:07:13,018
여기서 만날 사람이 있는데

87
00:07:13,633 --> 00:07:15,386
농담 거래하는 사람 말이야

88
00:07:16,309 --> 00:07:18,133
아, 거스 말이군

89
00:07:19,164 --> 00:07:22,606
거스, 나와봐
누가 만나러 왔어

90
00:07:26,049 --> 00:07:28,468
만나서 정말 반갑군요, 제임스

91
00:07:30,399 --> 00:07:33,946
농담을 운반할 수 있다고 들었는데

92
00:07:34,715 --> 00:07:41,437
운반은 문제가 안돼, 물건이 어떠냐에 달렸지

93
00:08:01,656 --> 00:08:07,000
킴 카다시안, 엉덩이가 정말 크군

94
00:08:09,564 --> 00:08:11,125
거래 하는걸로 하지

95
00:08:12,189 --> 00:08:15,625
전부 내가 다 사겠네

96
00:08:17,131 --> 00:08:18,651
하나만 빼고

97
00:08:20,515 --> 00:08:22,547
이건 파는게 아냐

98
00:08:22,716 --> 00:08:25,011
내가 만든 농담 중에 제일 쎈거야

99
00:08:26,164 --> 00:08:30,482
이걸 보면 웃다가 배꼽(미국은 배꼽대신 
엉덩이(ass)가 빠진다고 함)이 빠질껄

100
00:08:33,182 --> 00:08:37,486
알겠어, 치킨 좀 먹을래?

101
00:08:41,598 --> 00:08:43,180
30초 전이에요

102
00:08:46,130 --> 00:08:49,146
지미, 방송에 쓸 농담이 하나도 없어

103
00:08:49,391 --> 00:08:50,896
다 어디 간거야?

104
00:08:51,896 --> 00:08:53,037
몰라

105
00:08:53,038 --> 00:08:54,541
모른다니 그게 무슨 말이야?

106
00:08:55,156 --> 00:08:57,409
이제 곧 촬영 시작인데 어쩔거야?

107
00:08:57,449 --> 00:08:58,745
지금 시작해요

108
00:09:03,433 --> 00:09:06,101
지미 팰런입니다

109
00:09:21,638 --> 00:09:24,404
고맙습니다 여러분

110
00:09:24,928 --> 00:09:31,122
와주셔서 감사드립니다 
재밌는 것이 많이 준비돼 있습니다, 예를 들면

111
00:09:33,848 --> 00:09:44,027
허니 부블, 마이클 부블레, 허니 부블레


112
00:09:53,857 --> 00:09:56,446
투나잇 쇼를 새로 맡는 다는게 이 사람이야?

113
00:09:58,671 --> 00:10:01,427
부~ Bitch

114
00:10:02,560 --> 00:10:15,018
부~

115
00:10:27,764 --> 00:10:29,392
노크하는 사람이 누구지

116
00:10:32,883 --> 00:10:35,420
내가 노크 하는 사람이다

117
00:10:37,250 --> 00:10:38,340
제임스

118
00:10:41,148 --> 00:10:47,583
내이름은 펠젠버크야. 내 농담을 다시 받으러 왔다

119
00:10:49,606 --> 00:10:51,864
유감이지만 그건 안돼

120
00:10:53,499 --> 00:10:58,376
마지막 남은 그 농담을 넘겨준다면 얘기가 달라 지겠지만

121
00:11:10,946 --> 00:11:14,070
여기, 가져가

122
00:11:15,778 --> 00:11:17,662
배꼽(엉덩이) 빠지게 웃으라고

123
00:12:06,116 --> 00:12:14,944
그러니까 지금까지 농담을 판사람이 
지미 팰런이란 말이야?

124
00:12:22,098 --> 00:12:24,930
NBC에 보고 해야 하겠지?

125
00:12:30,633 --> 00:12:34,452
나보고 지미를 죽이라는건 아니겠지?

126
00:12:39,359 --> 00:12:41,634
(제이 레노 - 투나잇 쇼 호스트)

127
00:12:45,741 --> 00:12:56,058
자막: 선인장
middb.com