1
00:00:06,369 --> 00:00:08,275
我想每個關龍捲風的優秀演講

2
00:00:08,275 --> 00:00:11,206
都是用精彩的龍捲風相片作為開頭

3
00:00:11,206 --> 00:00:13,057
但這張並不是那種精彩的龍捲風相片

4
00:00:13,057 --> 00:00:14,559
這是我第一次看見的龍捲風

5
00:00:14,559 --> 00:00:16,050
很酷、很可怕

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,526
我把這張相片展示給你們看

7
00:00:17,526 --> 00:00:20,470
因為這是我起初進入這領域的理由

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,615
所以即使這張照片沒拍好

9
00:00:22,615 --> 00:00:24,875
能第一次親眼見到龍捲風還是很酷

10
00:00:24,875 --> 00:00:27,497
不過現在我在拍的是真正的龍捲風影片

11
00:00:27,497 --> 00:00:28,834
向前快轉幾年

12
00:00:28,834 --> 00:00:30,583
幾年前，我參與一個

13
00:00:30,583 --> 00:00:32,562
名為 VORTEX2 的實地勘查計畫

14
00:00:32,562 --> 00:00:34,321
我和一群科學家一起

15
00:00:34,321 --> 00:00:37,264
帶著各種儀器圍著龍捲風

16
00:00:37,264 --> 00:00:40,322
試著找出龍捲風的成因

17
00:00:40,322 --> 00:00:42,152
那是我們試圖回答的大哉問

18
00:00:42,152 --> 00:00:43,615
聽起來很基本

19
00:00:43,615 --> 00:00:45,609
但我們仍在努力找出答案

20
00:00:45,609 --> 00:00:47,293
我們也想了解

21
00:00:47,293 --> 00:00:49,373
靠近地表的地方，風是怎麼吹的

22
00:00:49,373 --> 00:00:51,688
我們知道建築高度以上的風如何運作

23
00:00:51,688 --> 00:00:54,247
但我們真的不知道地表處的情形

24
00:00:54,247 --> 00:00:56,852
以及這兩者之間的關聯

25
00:00:56,852 --> 00:01:01,198
大部分的龍捲風成形於超大胞雷暴

26
00:01:01,198 --> 00:01:03,274
超大胞雷暴一般會被想成

27
00:01:03,274 --> 00:01:05,389
帶來龍捲風的風暴

28
00:01:05,389 --> 00:01:07,186
那是大型、會旋轉的雷暴

29
00:01:07,186 --> 00:01:10,425
常常發生在美國中部

30
00:01:10,425 --> 00:01:14,087
但問題是，即使它們上層正在旋轉

31
00:01:14,087 --> 00:01:15,873
不代表靠近地表的地方也有在轉

32
00:01:15,873 --> 00:01:17,579
當我們研究這些風暴

33
00:01:17,579 --> 00:01:20,123
這些照片、這些我們手中的資料

34
00:01:20,123 --> 00:01:21,874
它們看起來好像都一樣

35
00:01:21,874 --> 00:01:24,347
當我們試著發佈龍捲風預報或警告

36
00:01:24,347 --> 00:01:25,709
就會產生許多問題

37
00:01:25,709 --> 00:01:28,848
因為我們只想要預警或預測

38
00:01:28,848 --> 00:01:30,796
那些真的會形成龍捲風的風暴

39
00:01:30,796 --> 00:01:34,988
我們認為，這些風暴之間
最大、最關鍵的區別

40
00:01:34,988 --> 00:01:38,073
和後側緣下沉氣流有關

41
00:01:38,073 --> 00:01:39,377
這種下沉氣流

42
00:01:39,377 --> 00:01:43,014
環繞在這些大型旋轉的雷暴雨的後側邊緣

43
00:01:43,014 --> 00:01:44,283
因此被稱為「後側緣」下沉氣流

44
00:01:44,283 --> 00:01:47,493
我們也認為其溫度、空氣浮力

45
00:01:47,493 --> 00:01:51,036
以及上升氣流將空氣吸入的力度

46
00:01:51,036 --> 00:01:54,384
都與龍捲風是否能形成息息相關

47
00:01:54,384 --> 00:01:56,210
還有更多需要考慮的事情

48
00:01:56,210 --> 00:01:57,868
我馬上就會告訴你們

49
00:01:57,868 --> 00:01:59,923
一旦龍捲風確實再次成形

50
00:01:59,923 --> 00:02:01,897
我們要思考的問題就變成

51
00:02:01,897 --> 00:02:03,649
要如何測量靠近地表的數據

52
00:02:03,659 --> 00:02:05,489
要能得到靠近地表的數據真的很難－－

53
00:02:05,489 --> 00:02:08,443
人大多不會願意開車闖進龍捲風中

54
00:02:08,443 --> 00:02:11,526
當然有些例外，
你可能在電視節目中看過

55
00:02:11,526 --> 00:02:13,381
但大部分的人都不會想這麼做的

56
00:02:13,391 --> 00:02:17,011
要把儀器放到龍捲風
行經路徑上也不容易

57
00:02:17,011 --> 00:02:19,738
因為，同樣地，你不會想離龍捲風那麼近

58
00:02:19,738 --> 00:02:22,585
有時候龍捲風附近的風也很強勁

59
00:02:22,585 --> 00:02:26,606
所以能得到確切位置的資訊
對我們來說很重要

60
00:02:26,606 --> 00:02:28,028
因為我們不知道

61
00:02:28,028 --> 00:02:31,191
我們在地表高度以上、建築高度以上

62
00:02:31,191 --> 00:02:32,636
所看見的是否與地面相符

63
00:02:32,636 --> 00:02:35,706
不知道地面的風是否比建築高度以上

64
00:02:35,706 --> 00:02:37,084
強、弱，還是一樣

65
00:02:37,084 --> 00:02:40,301
我們尋求這麼多問題解答的方式－－

66
00:02:40,301 --> 00:02:42,189
我是名觀察學者，我喜歡實地勘查

67
00:02:42,189 --> 00:02:43,899
收集龍捲風有關的資料

68
00:02:43,899 --> 00:02:45,664
－－我們彙整了許多觀察結果

69
00:02:45,664 --> 00:02:48,261
我和一個團隊合作，
他們會操作機動雷達

70
00:02:48,261 --> 00:02:49,305
而他們就像他們自己所描述的－－

71
00:02:49,305 --> 00:02:52,109
基本上就是一台載著雷達的藍色卡車

72
00:02:52,109 --> 00:02:55,581
我們會開到離龍捲風很近的地方，
記錄風

73
00:02:55,581 --> 00:02:57,664
記錄降雨

74
00:02:57,664 --> 00:03:00,129
記錄發生的一切事物

75
00:03:00,129 --> 00:03:02,926
以能更清楚地理解這些風暴的過程

76
00:03:02,926 --> 00:03:04,235
底下這張照片

77
00:03:04,235 --> 00:03:07,613
當你很靠近龍捲風並用雷達觀測它時

78
00:03:07,613 --> 00:03:09,576
它看起來就是這樣子

79
00:03:09,576 --> 00:03:11,814
我們常做的事情還有建構模組

80
00:03:11,814 --> 00:03:14,221
所以我們在電腦上
建構很多模組、進行模擬

81
00:03:14,221 --> 00:03:16,889
因為大氣層受到物理法則制約

82
00:03:16,889 --> 00:03:18,805
所以我們可以依據物理法則建模

83
00:03:18,805 --> 00:03:20,896
看看龍捲風可能會怎麼移動

84
00:03:20,896 --> 00:03:22,352
風暴怎麼移動

85
00:03:22,352 --> 00:03:24,500
接近地表的風會有多強

86
00:03:24,500 --> 00:03:26,352
而無需真正進入現場

87
00:03:26,352 --> 00:03:29,116
但是，我們當然想要觀察和建模並進

88
00:03:29,116 --> 00:03:30,575
讓兩者一起推動科學前進

89
00:03:30,575 --> 00:03:33,511
這和我稍早之前給你們看的影片一樣

90
00:03:33,511 --> 00:03:34,731
移動得很快速

91
00:03:34,731 --> 00:03:37,196
這是那個影片在雷達上呈現的樣貌

92
00:03:37,196 --> 00:03:38,210
所以你用雙眼看見它了

93
00:03:38,210 --> 00:03:40,053
但如今會讓我真的興奮起來的

94
00:03:40,053 --> 00:03:42,353
是在現場看見像這樣的圖

95
00:03:42,353 --> 00:03:45,065
看見這樣的圖會讓我們興奮的原因是

96
00:03:45,065 --> 00:03:49,166
我們在風暴尚未形成龍捲風前
捕獲到它了

97
00:03:49,166 --> 00:03:51,084
記錄到龍捲風形成、加劇

98
00:03:51,084 --> 00:03:52,099
以及它消散的時刻

99
00:03:52,099 --> 00:03:55,039
這是我們在實地勘查過程中
罕見能得的資料

100
00:03:55,039 --> 00:03:58,535
我們可以藉此研究龍捲風完整的生成週期

101
00:03:58,535 --> 00:04:02,302
我提過我們認為後側緣下沉氣流很重要

102
00:04:02,302 --> 00:04:04,022
因為它是傾斜的

103
00:04:04,022 --> 00:04:05,854
大氣層中有許多旋轉氣流

104
00:04:05,854 --> 00:04:07,827
但問題是所有這些旋轉的氣流

105
00:04:07,827 --> 00:04:09,987
方向必須要是垂直的

106
00:04:09,987 --> 00:04:11,630
因為那是龍捲風運作的方式

107
00:04:11,630 --> 00:04:13,666
在接近地表的地方，方向要是垂直的

108
00:04:13,666 --> 00:04:17,084
所以我們認為
這種後側緣下沉氣流如同脈搏

109
00:04:17,084 --> 00:04:19,083
這些後側緣下沉氣流中的脈搏

110
00:04:19,083 --> 00:04:22,315
對聚集旋轉氣流而言非常重要

111
00:04:22,315 --> 00:04:24,874
也能讓這些旋轉氣流進到該去的位置

112
00:04:24,874 --> 00:04:26,729
我們認知到另一件事

113
00:04:26,729 --> 00:04:29,723
在龍捲風行經路徑上
和非常接近地面的地方

114
00:04:29,723 --> 00:04:31,562
我們取得許多偶然的測量值

115
00:04:31,562 --> 00:04:33,565
我們發現，在地面附近的風

116
00:04:33,566 --> 00:04:36,769
其實和我們在離地面三、四十公尺高

117
00:04:36,769 --> 00:04:38,858
所觀察到的差不多

118
00:04:38,858 --> 00:04:41,187
我們在地面所見到房屋高度所見

119
00:04:41,187 --> 00:04:43,581
測量值並沒有大幅降低

120
00:04:43,581 --> 00:04:45,862
這結果對我們來說滿令人訝異的

121
00:04:45,862 --> 00:04:48,189
因為我們原先滿肯定地認為

122
00:04:48,189 --> 00:04:50,850
風速會在近地面處大幅減少

123
00:04:50,850 --> 00:04:52,410
我想很快地用這張圖結束這次演講

124
00:04:52,410 --> 00:04:55,170
這不是我見過的最後一個龍捲風

125
00:04:55,170 --> 00:04:57,095
但我很喜歡這張圖

126
00:04:57,095 --> 00:04:59,920
因為這是用我提到的
其中一台機動雷達拍攝的

127
00:04:59,920 --> 00:05:01,151
這是龍捲風，不是颶風

128
00:05:01,151 --> 00:05:04,238
當你真的很靠近它時，它長得像這樣

129
00:05:04,238 --> 00:05:05,222
我覺得這很神奇

130
00:05:05,222 --> 00:05:09,304
我們真的可以運用科技
如此接近這樣的風暴

131
00:05:09,304 --> 00:05:11,087
並且觀察到內部的情形

132
00:05:11,087 --> 00:05:14,276
如果你們常看龍捲風的圖片

133
00:05:14,276 --> 00:05:16,160
你們會看出這裡面顯示出很多事情

134
00:05:16,160 --> 00:05:17,111
雨水在螺旋上升

135
00:05:17,111 --> 00:05:19,948
也能看見因這場龍捲風出現的碎片雲

136
00:05:19,948 --> 00:05:22,640
我十分期待未來與未來科技

137
00:05:22,640 --> 00:05:25,139
也很期待可以更加了解這些風暴

138
00:05:25,139 --> 00:05:26,845
讓世界更進步

139
00:05:26,845 --> 00:05:28,751
因為你們對科學有所貢獻

140
00:05:28,751 --> 00:05:31,742
我們能更加了解龍捲風形成的原因

141
00:05:31,742 --> 00:05:32,407
謝謝各位！

142
00:05:32,407 --> 00:05:34,552
（掌聲）

143
00:05:34,552 --> 00:05:40,312
翻譯：Wei Chang