[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bắt đầu cuộc nói chuyện\Nvề các cơn lốc xoáy
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,bằng một bức ảnh thật tuyệt\Nvề nó.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó chưa phải là\Ntấm đẹp nhất tôi biết.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cơn lốc đầu tiên tôi thấy,\Nnó vừa tuyệt lại vừa đáng sợ
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho mọi người thấy.
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng là lí do khiến tôi \Ndấn thân vào lĩnh vực này.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí nó là một tấm ảnh \Nkhông đẹp,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Thì vẫn rất tuyệt để được \Nchứng kiến nó lần đầu.
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, tôi đang làm \Ncác bộ phim về lốc.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm trước.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thời điểm vài năm trước,\Ntrong dự án có tên là VORTEX2,
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,khi chính tôi và rất nhiều nhà khoa học\Nđã có mặt ở ngoài đó,
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,xung quanh các cơn lốc với những\Nloại thiết bị đo khác nhau
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,và cố để tìm hiểu cách lốc\Nxoáy hinh thành.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Đây vẫn là câu hỏi lớn chưa có lời\Ngiải đáp
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng chừng như nó rất đơn giản,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại rất khó để lí giải.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang cố tìm xem những\Ncơn gió trông thế nào khi ở gần mặt đất.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã biết hình dạng của những cơn gió \Nở trên cao,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không chắc \Nchúng thế nào khi ở mặt đất
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có mối liên hệ thế nào\Nvới khi nó ở trên cao.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các cơn lốc đều hình thành\Ntừ các siêu bão.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Các siêu bão này bạn có thể hiểu\Ntương tự như
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,các cơn bão kèm lốc xoáy.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là những cơn lốc xoáy rất lớn
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Xảy ra rất nhiều tại trung tâm\Nnước Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Dù chúng tạo ra các cơn lốc xoáy \Nở phía trên,
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,không có nghĩa là chúng tạo \Nxoáy ở mặt đất
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi tìm hiểu các cơn bão này
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,với các bức ảnh và dữ liệu \Nchúng tôi có,
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng đều như nhau cả.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Và đó thực sự rất khó hiểu.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cố gắng dự báo \Nvề các cơn lốc
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi muốn dự báo những cơn bão
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thực sự tạo ra lốc xoáy
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điểm làm nên sự\Nkhác biệt giữa các cơn lốc
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,đó là luồng gió thổi \Nphía sau của các cơn lốc (RFD)
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Những cơn xoáy lớn thường có \Nluồng gió đi xuống này,
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,chúng bao quanh phần mép rìa phía sau \N
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy mà hình thành nên RFD.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Luồng khí này ấm ra sao, \Nđược đẩy lên cao như thế nào,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,và cả mức độ của luồng gió cuốn\Nlên trên
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ảnh hưởng đến việc có hình thành của \Nlốc xoáy hay không.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Còn nhiều điều thú vị hơn nữa
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chia sẻ với các bạn \Nngay sau đây
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã tiếp cận được với cơn lốc,\N
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,rất khó có thể tiến hành đo\Nlường gần mặt đất.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Đó thực sự là vấn đề nan giải.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mọi người không muốn \Nlao vào lốc xoáy
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Dù vẫn có vài ngoại lệ, \Nbạn vẫn thường xem qua TV
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mọi người không muốn \Nlàm thế.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Việc gắn thiết bị đo theo dấu cơn \Nlốc cũng gặp nhiều khó khăn.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Vì, một lần nữa, bạn không muốn\Ntiếp cận gần lại nó.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,bới đôi lúc gió xung quanh\Ncơn lốc rất lớn.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế để lấy được thông tin,\Nviệc chọn địa điểm
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,là chìa khóa để thành công\Nvì ta không biết
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Những cơn gió khi ở phía trên\Nmặt đất
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,hay khi chúng ở trên cao
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,có giống với ở bề mặt không
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,liệu chúng mạnh hoặc, yếu hơn, hay \Ntương tự
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,với những gì chúng ta thấy\Nở trên cao.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách mà ta tìm được câu \Ntrả lời.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là nhà quan sát, yêu thích việc đi\Nkhảo sát thực tế
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,và thu thập dữ liệu về lốc xoáy.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm nhiều quan sát.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm với nhóm vận hành\Nhệ thống radar di động,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,đúng như nghĩa của nó--\Ncơ bản là một chiếc radar
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ở sau chiếc xe tải lớn \Nmàu xanh
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi theo sát các cơn lốc\Nđể đo lường các cơn gió
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đo lường lượng mưa.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả những gì khác biệt \Nđang diễn ra
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,nhằm hiểu sâu hơn các quá trình\Ndiễn ra trong các cơn bão
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Dựa vào đó, ta sẽ biết cơn bão\Ntrông như thế nào
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn nhìn qua radar di động, thật gần
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên chúng tôi làm mẫu nhiều lần
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên các công thức và mô phỏng\Ntrên máy tính.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Vì khí quyển tuân theo các định \Nluật vật lý
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi mô phỏng\Nđịnh luật này
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,và dự đoán hướng đi của cơn lốc
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,hướng đi của cơn bão
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mức độ của gió trên mặt đất.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần đi khảo sát thực tế.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên chúng tôi vẫn kết hợp cả \Nquan sát và mô phỏng.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,để có được nghiên cứu chính xác.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Đoạn video tiếp theo\Ndiễn ra rất nhanh
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Đây sẽ là những gì bạn nhìn qua radar
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nhìn rõ ràng,
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đã rất hứng thú khi tận mắt\Nnhìn thấy,
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Một thứ gì đó giống thế này.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời khi được quan sát \Nmột thứ như vậy
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hình ảnh của cơn bão từ lúc \Nchưa tạo lốc xoáy.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,đến khi xuất hiện lốc xoáy và \Ntăng cường
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,và tới khi bão tan.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong những bộ\Ndữ liệu hiếm hoi chúng tôi có
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,nghiên cứu được toàn bộ vòng đời của\Nmột cơn lốc xoáy
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã giải thích lí do mà chúng tôi\Nnghĩ rằng RFD lại quan trọng
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,vì khi nghiêng, nó sẽ tạo ra vòng xoáy\Ntrong không khí
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề đối với các vòng xoáy này là
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,nó cần được định hướng theo chiều dọc
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vì đó là những gì cơn lốc xoáy đang làm
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cần di chuyển theo chiều dọc \Ngần mặt đất
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế chúng tôi nghĩ luồng gió thổi \Nxuống nhịp nhất định.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Các nhịp trong khu vực có gió thổi xuống\N
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,rất quan trọng trong việc hội tụ\Ncác vòng xoáy
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời giúp các vòng xoáy xoay\Nđúng hướng
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tình cờ có
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,các số liệu đo lường ngẫu nhiên
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,trên đường đi của cơn lốc và rất gần\Nvới mặt đất.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã tìm ra
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,các cơn gió gần với bề mặt\Ntương đối giống với
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,những gì mà chúng ta nhìn cao \N30 40m so với mặt đất
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Không có sự khác biệt nhiều giữa cái mà ta\Nđo được ở trên mặt đất
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,với cái chúng ta nhìn thấy ở cao hơn.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thực sự gây ngạc nhiên cho tôi.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì chúng tôi đều cho rằng sức gió\Nsẽ yếu đi
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,đáng kể khi ở gần mặt đất.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đi đến kết luận rất nhanh thôi.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Dù đó chưa phải cơn lốc cuối \Ntôi chứng kiến,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thực sự rất thích ảnh này.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó được chụp bằng thiết bị radar\Ntôi đã nói tới.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cơn lốc xoáy, không \Nphải bão
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Và nó sẽ trông sẽ giống thế này,\Nkhi bạn tới gần nó.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Điều tuyệt vời
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,khi có thể đưa thiết bị tới rất gần\Nvới các dạng cơn bão dạng này
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,xem hoạt động xảy ra\Nbên trong.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn thường xuyên xem ảnh về\Nlốc xoáy,
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy nhiều thứ đang diễn\Nra: như việc có mưa xoắn ốc
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thậm chí còn có thể nhìn thấy \Ncác mảnh mây rải rác.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất mong chờ tương lai và\Ncông nghệ tương lai
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,và có thể nghiên cứu nhiều hơn \Nvề các cơn bão,
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,khi thế giới tiên tiến,
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,khi các bạn cống hiến cho khoa học hơn\N
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ tìm ra \Ncách thức mà cơn lốc hình thành.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)