1
00:00:06,169 --> 00:00:08,275
Мислим да сви добри говори 
везани за торнадо

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,996
треба да почну 
неком сјајном сликом торнада,

3
00:00:10,996 --> 00:00:13,077
а ово и није баш 
тако сјајна слика торнада.

4
00:00:13,077 --> 00:00:15,009
То је био први торнадо 
који сам видела.

5
00:00:15,009 --> 00:00:16,630
Било је тако добро, тако страшно,

6
00:00:16,630 --> 00:00:17,666
а показујем вам ово

7
00:00:17,666 --> 00:00:20,470
јер сам због тога 
почела да радим на терену.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,615
Иако је ово лоша фотографија,

9
00:00:22,615 --> 00:00:24,875
било је страшно добро бити тамо 
по први пут.

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,977
Сада заиста снимам торнада.

11
00:00:26,977 --> 00:00:28,844
Брзо премотавање 
неколико година овде.

12
00:00:28,844 --> 00:00:30,107
Ово је пре неколико година

13
00:00:30,107 --> 00:00:32,371
током теренског пројекта 
под називом ВОРТЕКС2,

14
00:00:32,371 --> 00:00:34,964
где смо ја и група других научника 
били ван,

15
00:00:34,964 --> 00:00:37,312
окружујући торнада 
различитим инструментима

16
00:00:37,312 --> 00:00:39,892
и покушавајући да откријемо 
како се формирају торнада.

17
00:00:39,892 --> 00:00:41,885
Покушавамо да одговоримо
на велико питање.

18
00:00:41,885 --> 00:00:43,279
Звучи као једноставно питање,

19
00:00:43,279 --> 00:00:45,633
али је нешто што још увек 
покушавамо да сазнамо.

20
00:00:45,633 --> 00:00:47,243
Још увек покушавамо и да схватимо

21
00:00:47,243 --> 00:00:49,078
какви су ветрови близу површине.

22
00:00:49,078 --> 00:00:51,397
Знамо какви су ветрови 
изнад градивног нивоа,

23
00:00:51,397 --> 00:00:53,692
али не знамо какви су ветрови на површини

24
00:00:53,692 --> 00:00:57,188
и у каквој је то вези са оним што видимо 
изнад градивног нивоа.

25
00:00:57,188 --> 00:01:00,964
Већина торнада се формира 
из онога што називамо супер-олујама,

26
00:01:00,964 --> 00:01:02,359
а ове супер-олује су оно

27
00:01:02,359 --> 00:01:05,336
о чему обично размишљате 
као о олујама које стварају торнада.

28
00:01:05,336 --> 00:01:07,055
То су велике, ротирајуће олује

29
00:01:07,055 --> 00:01:10,227
које се често дешавају 
у средишњем делу Сједињених Држава.

30
00:01:10,227 --> 00:01:11,693
Међутим, проблем је што,

31
00:01:11,693 --> 00:01:14,119
иако се врте у горњем делу,

32
00:01:14,119 --> 00:01:16,113
то не значи да се окрећу и на површини.

33
00:01:16,113 --> 00:01:17,484
Када гледамо у ове олује,

34
00:01:17,484 --> 00:01:18,447
у ове слике

35
00:01:18,447 --> 00:01:20,359
и у податке које имамо,

36
00:01:20,359 --> 00:01:21,818
све оне некако изгледају исто.

37
00:01:21,818 --> 00:01:23,126
То је заиста проблематично

38
00:01:23,126 --> 00:01:25,798
ако покушавате да прогнозирате
или упозорите на торнадо

39
00:01:25,798 --> 00:01:27,673
јер желимо да објавимо 
само упозорења

40
00:01:27,673 --> 00:01:29,100
или прогнозирамо само олује

41
00:01:29,100 --> 00:01:30,617
које ће и створити торнадо.

42
00:01:30,617 --> 00:01:33,006
Једна од критичних препознатљивих одлика

43
00:01:33,006 --> 00:01:34,773
о којима размишљамо између ових олуја

44
00:01:34,773 --> 00:01:37,776
је нешто везано 
за задњи бок силазне струје.

45
00:01:37,776 --> 00:01:39,294
Дакле, ове ротирајуће олује

46
00:01:39,294 --> 00:01:42,240
имају силазну струју која се обавија
око његовог задњег бока,

47
00:01:42,240 --> 00:01:44,178
те је стога задња бочна силазна струја.

48
00:01:44,178 --> 00:01:46,385
Међутим, размишљамо колико је топао,

49
00:01:46,385 --> 00:01:47,449
покретан ваздух,

50
00:01:47,449 --> 00:01:49,431
а затим и колико је 
снажна узлазна струја

51
00:01:49,431 --> 00:01:50,839
која се обавија

52
00:01:50,839 --> 00:01:52,443
чини разлику када се ради о томе

53
00:01:52,443 --> 00:01:54,116
да ли ће се створити торнадо.

54
00:01:54,116 --> 00:01:56,581
Сигурно је да постоји 
још пуно тога што ту потпада,

55
00:01:56,581 --> 00:01:58,501
а рећи ћу нешто више 
о томе за секунду.

56
00:01:58,501 --> 00:01:59,908
Када заиста добијете торнадо,

57
00:01:59,908 --> 00:02:01,375
поново, проблем који имамо је

58
00:02:01,375 --> 00:02:03,486
добијање мерења близу површине.

59
00:02:03,486 --> 00:02:06,008
Заиста је веома тешко 
добити мерења близу површине

60
00:02:06,008 --> 00:02:08,131
јер већина људи не жели 
да вози у торнада.

61
00:02:08,131 --> 00:02:09,736
Постоји неколико изузетака

62
00:02:09,736 --> 00:02:11,526
и можда сте их видели у ТВ емисијама,

63
00:02:11,526 --> 00:02:13,193
али већина људи не жели да ради то.

64
00:02:13,193 --> 00:02:16,860
Чак је и постављање инструмената 
на путу торнада прилично незгодно

65
00:02:16,860 --> 00:02:19,598
зато што, опет, не желите 
да се приближите толико торнаду

66
00:02:19,598 --> 00:02:22,629
јер су понекад ветрови 
око торнада снажни, такође.

67
00:02:22,629 --> 00:02:26,854
Значи, добијање информација, 
критичне локације, је кључно за нас

68
00:02:26,854 --> 00:02:27,871
јер, поново, не знамо

69
00:02:27,871 --> 00:02:30,245
да ли се ветрови које видимо 
изнад површине тла,

70
00:02:30,245 --> 00:02:31,359
изнад градивног нивоа,

71
00:02:31,359 --> 00:02:32,931
одражавају и на површини,

72
00:02:32,931 --> 00:02:34,314
да ли су јачи, слабији,

73
00:02:34,314 --> 00:02:37,089
или да ли су скоро исти 
као и они који су изнад грађења.

74
00:02:37,089 --> 00:02:39,576
Начин на који одговарамо 
на многа од ових питања -

75
00:02:39,576 --> 00:02:42,025
а ја сам посматрач, 
па волим да изађем на терен,

76
00:02:42,025 --> 00:02:43,953
волим да сакупљам податке о торнадима -

77
00:02:43,953 --> 00:02:45,486
је да саставимо пуно опажања.

78
00:02:45,486 --> 00:02:48,024
Радим са групом која ради 
са покретним радарима

79
00:02:48,024 --> 00:02:50,161
и они су управо онакви 
како им и име каже -

80
00:02:50,161 --> 00:02:52,189
радар у задњем делу 
великог плавог камиона

81
00:02:52,189 --> 00:02:53,745
и возимо се заиста близу торнада

82
00:02:53,745 --> 00:02:57,186
да бисмо мапирали ветрове, 
мапирамо падавине,

83
00:02:57,186 --> 00:02:59,442
мапирамо све различите ствари 
које се дешавају

84
00:02:59,442 --> 00:03:02,900
да бисмо боље разумели 
процесе у овим олујама.

85
00:03:02,900 --> 00:03:04,172
Дно које се тамо налази -

86
00:03:04,172 --> 00:03:05,506
то је како торнадо изгледа

87
00:03:05,506 --> 00:03:07,195
док га гледате кроз покретни радар

88
00:03:07,195 --> 00:03:09,181
и кроз покретни радар изблиза.

89
00:03:09,181 --> 00:03:11,471
Такође, радимо и пуно моделирања,

90
00:03:11,471 --> 00:03:14,086
па радимо на пуно 
компјутерских модела и симулација

91
00:03:14,086 --> 00:03:16,760
јер атмосфером владају закони физике,

92
00:03:16,760 --> 00:03:18,563
па можемо да моделирамо 
законе физике

93
00:03:18,563 --> 00:03:20,813
и видимо где би торнада могла ићи,

94
00:03:20,813 --> 00:03:22,275
где би олуја могла ићи,

95
00:03:22,275 --> 00:03:24,206
колико су јаки ветрови близу површине,

96
00:03:24,206 --> 00:03:26,314
а да не морамо заиста 
да изађемо на терен.

97
00:03:26,314 --> 00:03:28,929
Ипак, наравно, желимо да се 
и опажања и моделирање

98
00:03:28,929 --> 00:03:30,959
крећу напред са науком.

99
00:03:30,959 --> 00:03:34,405
Показала сам вам видео раније 
који је трајао јако кратко.

100
00:03:34,405 --> 00:03:36,802
Овако изгледа када гледате 
у њега помоћу радара.

101
00:03:36,802 --> 00:03:38,042
Видели сте га визуелно,

102
00:03:38,042 --> 00:03:39,554
али оно око чега се узбудим

103
00:03:39,554 --> 00:03:40,867
када је видим на терену

104
00:03:40,867 --> 00:03:42,237
је ствар која изгледа овако.

105
00:03:42,237 --> 00:03:44,990
Заиста узбудљива ствар 
код посматрања оваквих ствари је

106
00:03:44,990 --> 00:03:46,446
ова олуја -

107
00:03:46,446 --> 00:03:48,924
ухватили смо је док није створила торнадо

108
00:03:48,924 --> 00:03:50,023
када га је створила,

109
00:03:50,023 --> 00:03:51,984
а затим до њеног појачавања
и разилажења.

110
00:03:51,984 --> 00:03:53,959
Ово је један од ретких скупова података

111
00:03:53,959 --> 00:03:54,863
које имамо,

112
00:03:54,863 --> 00:03:58,502
а кроз које можемо да проучавамо 
целокупни животни циклус торнада.

113
00:03:58,502 --> 00:04:00,515
Причала сам о задњем боку силазне струје,

114
00:04:00,515 --> 00:04:02,718
о томе да је видимо као важну

115
00:04:02,718 --> 00:04:05,337
јер се нагиње 
и пуно се окретања дешава у атмосфери,

116
00:04:05,337 --> 00:04:07,316
али проблем са окретањем у атмосфери је

117
00:04:07,316 --> 00:04:09,600
да треба да је оријентисано вертикално

118
00:04:09,600 --> 00:04:11,131
јер је то оно што торнада раде,

119
00:04:11,131 --> 00:04:14,138
а треба да је оријентисано 
вертикално близу тла.

120
00:04:14,138 --> 00:04:16,809
Мислимо да задња бочна силазна струја 
само пулсира,

121
00:04:16,809 --> 00:04:19,470
а мислимо да су пулсеви 
у задњој бочној силазној струји

122
00:04:19,470 --> 00:04:22,070
веома важни за конвергирање ротације,

123
00:04:22,070 --> 00:04:25,210
али и за постављање ротације 
на право место.

124
00:04:25,210 --> 00:04:26,591
Друге ствари које смо научили

125
00:04:26,591 --> 00:04:28,678
тичу се добијања 
гомиле неочекиваних мерења

126
00:04:28,678 --> 00:04:29,932
на путу торнада

127
00:04:29,932 --> 00:04:31,454
и веома близу површине.

128
00:04:31,454 --> 00:04:33,857
Открили смо да ветрови близу површине

129
00:04:33,857 --> 00:04:35,586
могу да се прилично пореде

130
00:04:35,586 --> 00:04:38,720
са оним што видимо на 30, 40 метара
изнад површине тла.

131
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
Не постоји огромно умањивање

132
00:04:40,160 --> 00:04:42,021
између онога што видимо изнад површине

133
00:04:42,021 --> 00:04:43,728
и онога на градивном нивоу.

134
00:04:43,728 --> 00:04:46,110
То је било прилично изненађујуће 
откриће за нас

135
00:04:46,110 --> 00:04:47,739
јер смо претпоставили

136
00:04:47,739 --> 00:04:50,945
да се ветрови значајно смањују 
близу површине.

137
00:04:50,945 --> 00:04:52,481
Завршићу са овим прилично брзо.

138
00:04:52,481 --> 00:04:54,782
Ово није последњи торнадо 
који сам видела,

139
00:04:54,782 --> 00:04:56,577
али ми се заиста свиђа ова слика

140
00:04:56,577 --> 00:04:58,947
јер је уснимљена 
једним од оних покретних радара

141
00:04:58,947 --> 00:05:00,079
о којима сам причала.

142
00:05:00,079 --> 00:05:01,494
Ово је торнадо, а не ураган,

143
00:05:01,494 --> 00:05:02,582
а овако изгледа

144
00:05:02,582 --> 00:05:04,117
када сте му веома близу.

145
00:05:04,117 --> 00:05:05,724
Налазим да је ово невероватно -

146
00:05:05,724 --> 00:05:07,496
да можемо да приближимо технологију

147
00:05:07,496 --> 00:05:09,299
оволико близу овом типу олуја

148
00:05:09,299 --> 00:05:10,983
и да видимо њихов унутрашњи рад.

149
00:05:10,983 --> 00:05:13,901
За оне међу вама 
који често виђају слике торнада,

150
00:05:13,901 --> 00:05:16,180
можете да видите 
да се доста тога догађа овде.

151
00:05:16,180 --> 00:05:18,965
Киша се креће спирално 
и можете да видите облак прашине

152
00:05:18,965 --> 00:05:19,967
везан за овај торнадо

153
00:05:19,967 --> 00:05:22,437
и радујем се будућности 
и њеној технологији

154
00:05:22,437 --> 00:05:25,138
и могућности да научимо 
још више о овим олујама

155
00:05:25,138 --> 00:05:26,522
како свет напредује,

156
00:05:26,522 --> 00:05:28,652
док ви дајете доприносе науци

157
00:05:28,652 --> 00:05:30,515
и имамо могућност да заиста научимо

158
00:05:30,515 --> 00:05:32,165
о томе како се формирају торнада.

159
00:05:32,165 --> 00:05:32,955
Хвала вам!