1
00:00:06,209 --> 00:00:08,275
Думаю, каждое хорошее
выступление о торнадо

2
00:00:08,275 --> 00:00:11,056
должно начинаться
с крутой фотографии торнадо.

3
00:00:11,056 --> 00:00:13,166
Вот это не такой уж классный снимок.

4
00:00:13,166 --> 00:00:14,789
Это первый увиденный мною торнадо.

5
00:00:14,789 --> 00:00:16,110
Было очень круто и страшно.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,526
И показываю я его вам потому,

7
00:00:17,526 --> 00:00:20,470
что именно из-за него
я занялась этим делом.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,675
И хотя фотография плохая,

9
00:00:22,675 --> 00:00:25,025
было действительно круто
оказаться там впервые.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,177
А сейчас я снимаю настоящие торнадо.

11
00:00:27,177 --> 00:00:28,864
Перенесёмся на несколько лет назад.

12
00:00:28,864 --> 00:00:32,141
Снимок был сделан во время
полевых испытаний проекта VORTEX2,

13
00:00:32,141 --> 00:00:34,664
где я и несколько других учёных

14
00:00:34,664 --> 00:00:37,352
расставляли вокруг торнадо
различные виды оборудования

15
00:00:37,352 --> 00:00:39,942
в попытке установить,
как формируется торнадо.

16
00:00:39,942 --> 00:00:42,035
Это главный вопрос,
на который мы ищем ответ.

17
00:00:42,035 --> 00:00:45,329
Звучит, как простой вопрос,
но ответ на него нам пока неизвестен.

18
00:00:45,329 --> 00:00:47,093
Также мы всё ещё пытаемся установить,

19
00:00:47,093 --> 00:00:49,378
что за воздушные потоки
движутся у его основания.

20
00:00:49,378 --> 00:00:51,477
Мы изучили воздушные
потоки на уровне зданий,

21
00:00:51,477 --> 00:00:54,092
но у нас нет чёткого представления
о потоках у основания

22
00:00:54,092 --> 00:00:56,918
и о том, как это соотносится
с наблюдаемым на уровне зданий.

23
00:00:56,918 --> 00:01:00,889
Большинство торнадо формируются
из так называемых суперячеек —

24
00:01:00,889 --> 00:01:03,426
вращающихся гроз — того,
что обычно представляешь,

25
00:01:03,426 --> 00:01:05,426
когда думаешь о вызывающих
торнадо штормах.

26
00:01:05,426 --> 00:01:07,425
Это огромные, вращающиеся вихревые потоки,

27
00:01:07,425 --> 00:01:10,077
часто возникающие в среднем поясе США.

28
00:01:10,513 --> 00:01:14,099
Но проблема в том,
что хоть они и вращаются наверху,

29
00:01:14,099 --> 00:01:16,113
это не означает вращения у поверхности.

30
00:01:16,113 --> 00:01:18,494
Когда смотришь на бури,
смотришь на эти фотографии,

31
00:01:18,494 --> 00:01:20,214
а затем на имеющиеся у нас данные,

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,789
то все они выглядят одинаково.

33
00:01:21,789 --> 00:01:23,129
И это создаёт проблему

34
00:01:23,129 --> 00:01:25,698
при попытке спрогнозировать
или предупредить о торнадо,

35
00:01:25,698 --> 00:01:28,988
ведь прогнозы и предупреждения
нужны только для тех штормов,

36
00:01:28,988 --> 00:01:30,727
которые вызовут торнадо.

37
00:01:30,727 --> 00:01:34,883
Мы считаем, что одно явное,
критическое отличие между этими бурями

38
00:01:34,883 --> 00:01:37,646
состоит в тыловом нисходящем потоке.

39
00:01:37,646 --> 00:01:40,752
У этих больших вращающихся
грозовых вихрей есть нисходящий поток,

40
00:01:40,762 --> 00:01:42,712
обёртывающийся вокруг задней стороны,

41
00:01:42,712 --> 00:01:44,208
откуда, собственно, и название.

42
00:01:44,208 --> 00:01:46,168
Мы измеряем, насколько он тёплый,

43
00:01:46,168 --> 00:01:47,585
насколько активный,

44
00:01:47,585 --> 00:01:50,911
и насколько силён восходящий поток,
заворачивающийся вовнутрь,

45
00:01:50,911 --> 00:01:54,123
думая, что именно это влияет на то,
возникнет торнадо или нет.

46
00:01:54,123 --> 00:01:56,643
Но безусловно, для этого
есть множество других причин,

47
00:01:56,643 --> 00:01:58,011
о чём я расскажу чуть позже.

48
00:01:58,011 --> 00:02:01,248
Когда торнадо уже сформировался,
возникает та же проблема —

49
00:02:01,248 --> 00:02:03,486
получение измерений у поверхности.

50
00:02:03,486 --> 00:02:05,348
Такие измерения получить крайне сложно,

51
00:02:05,348 --> 00:02:08,211
ведь никто не хочет въезжать в торнадо.

52
00:02:08,211 --> 00:02:09,401
Есть пара исключений.

53
00:02:09,401 --> 00:02:11,496
Может, вы видели такое по телевизору.

54
00:02:11,496 --> 00:02:13,283
Но большинство людей этого не делают.

55
00:02:13,283 --> 00:02:16,920
Даже поставить оборудование
на пути торнадо — та ещё головоломка.

56
00:02:16,920 --> 00:02:19,788
Ведь, опять же, не хочется
так сильно приближаться к торнадо,

57
00:02:19,788 --> 00:02:22,619
так как ветрá возле него
могут быть тоже довольно сильными.

58
00:02:22,629 --> 00:02:26,684
Так что информация о местоположении
для нас ключевая.

59
00:02:26,684 --> 00:02:29,941
Мы же не знаем, соответствуют ли
потоки на верхних уровнях,

60
00:02:29,941 --> 00:02:31,501
много выше уровня зданий,

61
00:02:31,501 --> 00:02:32,891
потокам у основания, —

62
00:02:32,891 --> 00:02:34,464
сильнее ли они, слабее

63
00:02:34,464 --> 00:02:37,399
или приблизительно такие же,
как и потоки выше уровня зданий.

64
00:02:37,399 --> 00:02:39,776
Способ получить ответы
на многие из этих вопросов —

65
00:02:39,776 --> 00:02:42,106
отправиться в полевые условия,
что я люблю делать,

66
00:02:42,106 --> 00:02:43,725
я люблю собирать данные о торнадо.

67
00:02:43,725 --> 00:02:45,446
Мы накопили множество данных.

68
00:02:45,446 --> 00:02:48,024
Я работаю с группой,
управляющей мобильными радарами, —

69
00:02:48,024 --> 00:02:49,424
название объясняет суть, —

70
00:02:49,424 --> 00:02:51,941
радарами в кузове
большого голубого грузовика.

71
00:02:51,941 --> 00:02:53,745
Мы подъезжаем очень близко к торнадо,

72
00:02:53,745 --> 00:02:57,496
чтобы сделать карту ветров,
карту осадков —

73
00:02:57,496 --> 00:02:59,442
всего того, что происходит,

74
00:02:59,442 --> 00:03:02,910
с целью лучше понять процессы,
происходящие в штормах.

75
00:03:02,910 --> 00:03:05,442
Вот здесь внизу — вид торнадо,

76
00:03:05,506 --> 00:03:07,895
если смотреть на него
с помощью мобильного радара

77
00:03:07,895 --> 00:03:09,491
с достаточно близкого расстояния.

78
00:03:09,491 --> 00:03:11,471
Мы активно задействуем моделирование —

79
00:03:11,471 --> 00:03:14,086
создаём множество
компьютерных моделей и симуляций, —

80
00:03:14,086 --> 00:03:16,760
ведь атмосфера «живёт» по законам физики,

81
00:03:16,760 --> 00:03:18,563
а значит мы можем их смоделировать

82
00:03:18,563 --> 00:03:20,623
и узнать, куда может направиться торнадо,

83
00:03:20,623 --> 00:03:22,275
как может распространиться шторм,

84
00:03:22,275 --> 00:03:24,066
насколько сильны потоки у основания,

85
00:03:24,066 --> 00:03:26,094
при этом не выезжая на место.

86
00:03:26,094 --> 00:03:28,859
Хотя, конечно, мы используем
и наблюдения, и моделирование,

87
00:03:28,859 --> 00:03:30,959
чтобы продвигаться в научном исследовании.

88
00:03:30,959 --> 00:03:34,565
Это то же видео,
что я показывала вам чуть раньше.

89
00:03:34,565 --> 00:03:36,802
Так выглядит торнадо,
если смотреть через радар.

90
00:03:36,802 --> 00:03:38,052
Раньше я показывала видео.

91
00:03:38,052 --> 00:03:39,582
Но меня по-настоящему цепляет,

92
00:03:39,582 --> 00:03:42,237
когда на выезде
я вижу что-то вроде этого.

93
00:03:42,237 --> 00:03:44,720
Самым классным здесь было то,

94
00:03:44,720 --> 00:03:48,976
что нам удалось поймать шторм
ещё до появления в нём торнадо,

95
00:03:48,976 --> 00:03:50,413
само возникновение торнадо,

96
00:03:50,413 --> 00:03:52,085
его активность и рассеивание.

97
00:03:52,094 --> 00:03:54,793
Для нас это весьма редкий набор данных,

98
00:03:54,793 --> 00:03:58,382
позволяющий изучить
весь жизненный цикл торнадо.

99
00:03:58,382 --> 00:04:00,495
Я говорила о тыловом нисходящем потоке,

100
00:04:00,495 --> 00:04:02,108
который мы считаем важным,

101
00:04:02,108 --> 00:04:05,497
так как он отклоняет и вызывает 
вращение торнадо в атмосфере.

102
00:04:05,497 --> 00:04:07,436
Проблема со всем этим вращением в том,

103
00:04:07,436 --> 00:04:09,820
что оно должно быть
вертикально ориентировано,

104
00:04:09,820 --> 00:04:11,131
ибо таков механизм торнадо,

105
00:04:11,131 --> 00:04:13,788
и вертикальность должна быть
соблюдена и возле земли.

106
00:04:13,788 --> 00:04:16,809
Мы считаем, что тыловой
нисходящий поток пульсирует.

107
00:04:16,809 --> 00:04:18,760
И пульсации в нём

108
00:04:18,760 --> 00:04:20,310
мы считаем крайне важными

109
00:04:20,310 --> 00:04:22,065
в процессе направления вращений,

110
00:04:22,065 --> 00:04:24,800
а также их верной ориентации.

111
00:04:24,800 --> 00:04:26,131
Ещё мы узнали,

112
00:04:26,131 --> 00:04:28,678
что были получены
несколько случайных измерений

113
00:04:28,678 --> 00:04:31,432
на пути движения торнадо
очень близко к поверхности земли.

114
00:04:31,454 --> 00:04:33,857
Мы обнаружили, что потоки у основания

115
00:04:33,857 --> 00:04:35,586
сравнимы с теми,

116
00:04:35,586 --> 00:04:38,720
что мы видим на высоте
30–40 метров над землёй.

117
00:04:38,720 --> 00:04:41,591
То есть нет большой разницы
в показателях у основания

118
00:04:41,591 --> 00:04:43,728
и на высоте зданий.

119
00:04:43,728 --> 00:04:45,750
Это очень неожиданная находка,

120
00:04:45,750 --> 00:04:47,739
ведь мы-то предполагали,

121
00:04:47,739 --> 00:04:50,945
что сила потоков у основания
значительно ниже.

122
00:04:50,945 --> 00:04:52,481
Теперь быстро завершу.

123
00:04:52,481 --> 00:04:54,782
Это не последний торнадо, что я видела,

124
00:04:54,782 --> 00:04:56,577
но мне очень нравится изображение,

125
00:04:56,577 --> 00:04:59,719
потому что оно было сделано
одним из упомянутых мобильных радаров.

126
00:04:59,719 --> 00:05:01,524
И это торнадо — не ураган.

127
00:05:01,524 --> 00:05:04,282
Так выглядит торнадо вблизи.

128
00:05:04,282 --> 00:05:07,474
И это просто невероятно,
что мы можем взять технологии с собой

129
00:05:07,474 --> 00:05:11,009
так близко к подобным штормам
и увидеть механизм торнадо изнутри.

130
00:05:11,009 --> 00:05:14,141
Те из вас, кто часто рассматривает
изображения торнадо,

131
00:05:14,141 --> 00:05:16,040
знают, что там много всего происходит:

132
00:05:16,040 --> 00:05:17,475
дождь закручивается в спираль,

133
00:05:17,475 --> 00:05:19,967
можно увидеть облако из обломков
внутри торнадо.

134
00:05:19,967 --> 00:05:22,437
Я с нетерпением жду будущего
и технологий будущего,

135
00:05:22,437 --> 00:05:25,138
возможности узнать
ещё больше об этих штормах

136
00:05:25,138 --> 00:05:28,332
по мере мирового развития
и благодаря вашему вкладу в науку.

137
00:05:28,372 --> 00:05:31,445
Мы действительно можем узнать больше
о формировании торнадо.

138
00:05:31,445 --> 00:05:32,380
Спасибо.

139
00:05:32,380 --> 00:05:33,797
(Аплодисменты)