[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Penso que todas \Nas boas palestras sobre tornados
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,têm de começar com uma foto \Nimpressionante de um tornado.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,E esta não é essa foto impressionante.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas o primeiro tornado que já vi
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,foi muito assustador,
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,e estou-vos a mostrá-lo
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,porque foi isto que me levou para esta área.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser uma má fotografia,
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,foi ótimo estar no terreno\Npela primeira vez.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora estou a fazer \Nfilmagens a sério de tornados.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos alguns anos.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi há alguns anos,
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,durante um projecto no terreno\Nchamado VORTEX2,
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,onde eu e outros cientistas\Nestávamos no terreno
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,a medir tornados com\Nvários tipos de instrumentação
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,e a tentar perceber\Ncomo é que os tornados se formam.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos responder a uma questão.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece básico,
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,mas é algo que estamos a tentar perceber.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Também estávamos a tentar perceber
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,como é que são os ventos\Nperto da superfície.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos como são os ventos \Nao nível de um prédio,
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabemos como são\Nà superfície
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,e como isso se relaciona com o que vemos\Nao nível de um prédio.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos tornados forma-se\Na partir de tempestades supercélula.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Estas tempestades supercélula
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,são o que se pensa serem\Ntempestades formadoras de tornados.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,São grandes tempestades rotativas
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,que ocorrem várias vezes,\Nna zona central dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que,
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,apesar da sua componente rotativa em cima,
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,não significa que a tenham\Nao nível da superfície.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ao olhar para estas tempestades
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,para estas fotos,
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,e para os dados que temos,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,parece tudo igual.
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,E isso é problemático,
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,se estivermos a tentar fazer\Nprevisões de tornados.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Só queremos alertar\Npara tempestades,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,ou prever tempestades
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,que vão formar um tornado.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma das características \Ncríticas de distinção
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,destas duas tempestades
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com o movimento vertical \Nde ar do flanco traseiro.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,As grandes tempestades rotativas
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,têm este movimento vertical de ar\Nque envolve o flanco traseiro,
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,daí o nome de movimento descendente.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensamos no quão quente é,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,quão flutuante é esse ar,
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,quão forte é o movimento vertical do ar
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,que o está a envolver.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso influencia
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,se existirá um grande tornado ou não.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Existem muito mais coisas.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Falarei sobre isso daqui a um bocado.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Assim que apanhamos um tornado,
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,o problema que temos
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,é obter medições perto da superfície.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil obter essas medições,
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas não querem \Nir na direcção dos tornados.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Existem algumas excepções.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Podem já ter visto isso na televisão,
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria das pessoas não quer.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo obter medições\Nno caminho do tornado é difícil.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Porque não queremos \Nestar perto de um tornado
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,porque às vezes os ventos \Nà volta do tornado também são fortes.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, para obter informação,\Na localização crítica é algo chave.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque não sabemos
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,se os ventos que vemos acima da superfície,
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,acima do nível dos edifícios,
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,se mapeiam na superfície.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Se são mais fortes, ou mais fracos,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,se são iguais aos que vemos\Nao nível da altura dos edifícios.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Como obtemos respostas\Npara estas questões?
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma observadora,\Nque adoro estar no terreno,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,adoro recolher dados sobre tornados.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Compilamos muitas observações.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho com um grupo que opera\Ncom radares móveis.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,São o que o nome indica:
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,São um radar, na traseira\Nde uma grande carrinha,
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,e guiamos muito perto dos tornados
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,para mapear os ventos,\Nmapear a precipitação,
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,mapear todas essas coisas\Nque estão a acontecer,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,de modo a melhor compreender\Nos processos destas tempestades.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo ali em baixo,
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,é o aspecto de um tornado
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,quando usamos um radar móvel,
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,quando usamos um radar móvel\Nmuito próximo.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, fazemos muita modelação.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos muitos modelos \Nde computador e simulações,
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,porque a atmosfera\Né governada pelas leis da física,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,pelo que podemos modelar essas leis
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e ver para onde o tornado poderá ir,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,para onde a tempestade poderá ir,
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,quão fortes são os ventos à superfície,
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,sem termos de ir para o terreno.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, nós queremos ter\Ntanto observações como modelos,
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,para avançar com a ciência.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Anteriormente mostrei-vos um vídeo\Nque passou muito rápido.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que se vê,\Nquando se usa um radar.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Viram-no visualmente.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Aqui fico realmente entusiasmada.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,O que vejo no terreno
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,é algo como isto.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,O que é realmente entusiasmante\Nao ver coisas destas
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,é que apanhámos esta tempestade
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,a partir do momento em que\Nainda não era um tornado
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,até quando já o era
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,e ficou mais intenso,
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,e depois se dissipou.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos raros conjuntos \Nde dados que temos
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite estudar\No ciclo de vida completo de um tornado.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Já falei do movimento vertical de ar,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,como pensamos que isso é importante,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,porque inclina-se, existem \Nimensos giros na atmosfera,
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,mas este movimento na atmosfera
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,tem de ser orientado na vertical
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,porque os tornados fazem isso.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Precisa de ser vertical, junto ao chão.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Julgamos que este movimento tem impulsos.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,E julgamos que estes impulsos são importantes
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,para convergir naquela rotação,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,mas também para obter \Na rotação no sítio certo.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Outras coisas que aprendemos:
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,obtivemos várias medições fortuitas
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,no caminho dos tornados
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,e muito perto da superfície.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que os ventos\Nperto da superfície
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,são bastante comparáveis
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ao que vemos 30/40 metros\Nacima do nível do chão.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Não existe uma grande redução \Nno que vemos à superfície
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao que vemos\Na nível dos edifícios.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta descoberta surpreendeu-nos
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,porque nós assumíamos
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,que os ventos diminuíam \Nde forma substancial perto da superfície.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Vou terminar rapidamente.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Este não foi o último tornado que vi,
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,mas gosto muito desta imagem
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,porque foi tirada com um daqueles\Nradares móveis de que falei.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,E isto é um tornado, não é um furacão,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Tem este aspecto
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,quando se está muito próximo dele.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho fascinante
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,que possamos usar tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,levar tecnologia para tão próximo\Ndestas tempestades,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,e ver os seus processos internos.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que vêem imagens \Nde tornados regularmente,
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,podem ver que acontece muita coisa.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Há espirais de chuva, até podem ver \Na nuvem de destroços
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,associada a este tornado.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou ansiosa\Npelas tecnologias do futuro
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,e ser capaz de aprender mais\Nsobre estas tempestades,
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,à medida que o mundo avança,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,que vocês contribuem para a ciência,
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,e que possamos aprender mais\Nsobre como se formam os tornados.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)