[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Toute bonne présentation sur les tornades
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,doit commencer par une photo\Nde tornade spectaculaire.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Là, ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma première tornade,
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,vraiment cool, vraiment effrayante,
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,et je vous la montre
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est la raison pour laquelle\Nje travaille dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc, même si c'est une mauvaise photo,
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,c'était vraiment cool d'être\Nsur place la première fois.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici maintenant les images\Nd’une véritable tornade.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de ça quelques années,
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,c'était un projet sur le terrain
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,appelé VORTEX2,
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,où avec d'autres scientifiques\Nnous encerclions
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,des tornades avec différents instruments
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre comment elles se forment.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est une grande question à laquelle \Nnous tentons de répondre.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble élémentaire,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,mais nous en sommes toujours\Nà chercher la réponse.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons aussi de trouver
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,comment sont les vents à la surface.\N
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,On connait leur comportement \Nau-dessus des immeubles,
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,mais pas à la surface
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,ni le lien avec ce que nous observons\Nau-dessus des bâtiments.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des tornades se forment\Nà partir des orages super-cellulaires,
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,et ces orages
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,sont ce que vous imaginez être\Ndes tempêtes génératrices de tornades.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de gros orages tournants
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,qui se produisent souvent\Ndans la partie centrale des États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,ils sont en rotation en hauteur,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas nécessairement\Nen rotation à la surface.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand on observe ces tempêtes
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,et ces photos
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,puis les données que nous avons,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,elles se ressemblent toutes.
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un vrai problème
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des prévisions de tornades\Nou des alertes
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,parce nous voulons ne voulons alerter
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que pour les tempêtes
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,qui vont réellement \Nse transformer en tornade.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Une des caractéristiques\Ndistinctives essentielles
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons entre ces tempêtes
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,est le courant descendant du flanc arrière.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces grands orages rotatifs
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ont ce vent descendant qui \Nenveloppe leur bord arrière,
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,d’où le courant descendant \Ndu flanc arrière.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que \Nle degré de chaleur,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,de flottabilité de l’air,
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,puis la force avec laquelle\Nle courant ascendant
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,s’enroule à l’intérieur
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,contribuent largement
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,à la formation d’une tornade.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a certainement
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'autres paramètres\Nqui interviennent, je vais y revenir.
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand on obtient\Nréellement une tornade,
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,le problème est toujours
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir des mesures\Nproches de la surface.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment difficile
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,car personne ne veut traverser\Nles tornades en voiture.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques exceptions,
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,et vous en avez peut-être vu à la télé,
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart des gens \Nrefusent de le faire.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Même placer les instruments\Nsur le chemin de la tornade est délicat,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Parce que personne ne veut être trop près
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,parce que les vents autour de la tornade\Nsont aussi très forts.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir des informations à cet endroit\Ncrucial est primordial pour nous.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous ne savons pas
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,si les vents que nous observons
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus des constructions,
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,reflètent les vents de surface.
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils plus forts, plus faibles,
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,ou si ils sont identiques à ceux vus\Nau-dessus des bâtiments ?
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Notre façon de chercher à\Nrépondre à ces questions,
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,est d’aller sur le terrain,
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,j'adore recueillir des données \Nsur les tornades,
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,nous compilons de nombreuses observations.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille avec ce groupe
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,qui exploite ces radars mobiles,
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est un radar à l’arrière\Nd'un gros camion bleu,
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,nous allons très près des tornades
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,pour cartographier les vents,\Nles précipitations,
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui se passe
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux comprendre\Nles différents processus dans ces tempêtes.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Et là, en bas,
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est une tornade
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous la regardez à travers\Nun radar mobile
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,de très près.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons beaucoup de modélisation,
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de simulations informatiques
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'atmosphère est régie\Npar les lois de la physique,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons donc modéliser ces lois
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,et voir où la tornade, ou la tempête,
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,pourrait se diriger,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,voir la force des vents de surface
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à aller sur le terrain.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais, nous voulons avoir \Nles observations et la modélisation
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,pour faire avancer la science.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,je vous ai montré cette vidéo plus tôt\Nqui est allée très vite,
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi ça ressemble
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,quand vous le regardez avec un radar.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui m’enthousiasme
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,sur le terrain,
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,quand je vois des trucs \Nqui ressemblent à ça.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment excitant,
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cette tempête,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,nous l’avons prise\Navant qu'elle génère une tornade
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce qu’elle en génère une,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,s’ intensifie,
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,puis se dissipe.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des rares\Nensembles de données
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet d'étudier\Nle cycle de vie d'une tornade.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,que le courant descendant\Ndu flanc arrière est important
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il s'incline, il y a beaucoup\Nde tourbillons dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,mais le problème de ce tourbillon
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,est qu’il doit être orienté verticalement
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,près du sol
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce que font les tornades,
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que ce courant descendant\Ndu flanc arrière donne des impulsions.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces impulsions,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,sont très importantes
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,pour faire converger la rotation
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour obtenir la rotation\Nau bon endroit.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons remarqué
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons eu un tas\Nde mesures imprévues
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,sur le trajet des tornades
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,très près de la surface.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ainsi découvert\Nque les vents de surface
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,sont assez comparables
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,à ce que nous voyons 30, 40 mètres\Nau-dessus du sol.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a donc pas une grande réduction\Nentre ce que nous voyons en hauteur
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous voyons au niveau du sol.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une découverte surprenante
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pensions
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,que les vents diminuaient sensiblement\Nprès de la surface.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir,
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas ma dernière tornade,
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aime vraiment cette image
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’elle a été prise avec\Nl’un des radars mobiles dont je parlais.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une tornade, pas un ouragan,
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ça ressemble à ça
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,quand vous en êtes vraiment près.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Et je trouve fascinant,
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir amener la technologie,
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,si près de ce type de tempêtes,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,pour en voir les rouages .
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux qui regardent souvent\Ndes images de tornades,
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,il s'en passe à l'intérieur
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de la pluie qui spirale,\Nvous pouvez voir le nuage de débris
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,associé à cette tornade,
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Il me tarde de découvrir l'avenir\Net les technologies du futur,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre beaucoup \Nplus sur ces tempêtes
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que le monde avance,
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,que vous contribuez à la science,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,et que nous sommes en mesure \N
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,d'en savoir plus sur \Nla formation des tornades.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)