WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.555
Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira

00:00:03.555 --> 00:00:05.985
como a primeira mulher fotojornalista

00:00:05.985 --> 00:00:09.180
na Faixa de Gaza, Palestina.

00:00:09.180 --> 00:00:11.294
O meu trabalho enquanto mulher fotógrafa

00:00:11.294 --> 00:00:13.398
foi considerado como um grave insulto

00:00:13.398 --> 00:00:15.153
às tradições locais,

00:00:15.153 --> 00:00:17.201
e criou um estigma contínuo

00:00:17.201 --> 00:00:19.906
para mim e para a minha família.

00:00:19.906 --> 00:00:21.511
O ambiente de domínio masculino 


00:00:21.511 --> 00:00:23.786
tornou a minha presença indesejável

00:00:23.786 --> 00:00:26.092
de todas as formas possíveis.

00:00:26.092 --> 00:00:27.810
Deixaram claro que uma mulher

00:00:27.810 --> 00:00:30.407
não pode fazer um trabalho de homem.

00:00:30.407 --> 00:00:32.008
As agências fotográficas em Gaza recusaram

00:00:32.008 --> 00:00:34.579
dar-me formação devido ao meu sexo.

00:00:35.210 --> 00:00:37.933
O "NÃO" era bastante claro.

NOTE Paragraph

00:00:37.933 --> 00:00:39.304
Três dos meus colegas

00:00:39.304 --> 00:00:41.588
chegaram ao ponto de me levar

00:00:41.588 --> 00:00:44.462
até uma zona aberta de ataque aéreo

NOTE Paragraph

00:00:44.462 --> 00:00:46.156
onde o som das explosões

00:00:46.156 --> 00:00:48.451
era a única coisa que conseguia ouvir.

00:00:48.451 --> 00:00:50.566
A poeira voava pelo ar,

00:00:50.566 --> 00:00:54.313
e o chão tremia como um baloiço 
sob os meus pés.

00:00:54.313 --> 00:00:56.215
Só me apercebi de que não estávamos ali

00:00:56.215 --> 00:00:57.997
para fazer a reportagem

00:00:57.997 --> 00:01:00.521
quando três deles regressaram ao blindado

00:01:00.521 --> 00:01:03.502
e partiram dizendo adeus e rindo,

00:01:03.502 --> 00:01:08.351
deixando-me para trás na zona
de ataque aéreo.

NOTE Paragraph

00:01:08.351 --> 00:01:11.388
Por um momento senti-me aterrorizada,

00:01:11.388 --> 00:01:15.923
humilhada e com pena de mim mesma.

00:01:15.923 --> 00:01:17.687
A atitude dos meus colegas não era

00:01:17.687 --> 00:01:20.534
a única ameça de morte que tinha recebido,

00:01:20.534 --> 00:01:24.392
mas era a mais perigosa.

NOTE Paragraph

00:01:24.392 --> 00:01:27.407
A percepção que se tem da vida 
das mulheres em Gaza

00:01:27.407 --> 00:01:29.387
é de ser passiva.

00:01:29.387 --> 00:01:32.747
Até há pouco tempo, 
muitas mulheres não podiam

00:01:32.747 --> 00:01:35.637
trabalhar nem seguir os seus estudos.

00:01:35.637 --> 00:01:38.138
Em tempos de uma guerra que se desdobra

00:01:38.138 --> 00:01:40.970
tanto nas restrições sociais às mulheres

00:01:40.970 --> 00:01:43.954
como no conflito israelo-palestiniano,

00:01:43.954 --> 00:01:47.892
as histórias sombrias e brilhantes das
mulheres estavam a desaparecer.

00:01:47.892 --> 00:01:52.544
Para os homens, as histórias das mulheres
eram vistas como insignificantes.

NOTE Paragraph

00:01:52.544 --> 00:01:55.329
Comecei a tomar mais atenção

00:01:55.329 --> 00:01:57.506
às vidas das mulheres em Gaza.

00:01:57.506 --> 00:02:00.065
Devido ao meu sexo, tive acesso

00:02:00.065 --> 00:02:04.643
a mundos onde os meus colegas 
não tinham permissão para entrar.

00:02:04.643 --> 00:02:07.077
Para além da óbvia dor e luta,

00:02:07.077 --> 00:02:08.862
existia uma dose saudável

00:02:08.862 --> 00:02:11.682
de risos e conquistas.

00:02:11.682 --> 00:02:15.201
Em frente a um complexo policial 
na cidade de Gaza

00:02:15.201 --> 00:02:18.230
durante a primeira guerra em Gaza,

00:02:18.230 --> 00:02:21.553
um raide aéreo israelita 
conseguiu destruir o complexo

00:02:21.553 --> 00:02:23.740
e partir-me o nariz.

00:02:23.740 --> 00:02:28.351
Por um momento, tudo o que via era branco,
um branco resplandescente,

00:02:28.351 --> 00:02:30.848
como estas luzes.

00:02:30.848 --> 00:02:34.211
Pensei para mim mesma que 
ou tinha ficado cega

00:02:34.211 --> 00:02:37.100
ou estava no céu.

00:02:37.100 --> 00:02:40.320
Quando finalmente consegui abrir os olhos,

00:02:40.320 --> 00:02:44.531
consegui registar este momento.

NOTE Paragraph

00:02:44.531 --> 00:02:46.874
Mohammed Khader, 
um trabalhador palestiniano

00:02:46.874 --> 00:02:50.043
que vivia há duas décadas em Israel,

00:02:50.043 --> 00:02:51.936
enquanto projecto de reformado

00:02:51.936 --> 00:02:55.266
decidiu construir uma casa 
de quatro andares,

00:02:55.266 --> 00:02:59.743
mas bastou a primeira operação militar 
no seu bairro,

00:02:59.743 --> 00:03:02.995
e a casa foi deitada ao chão.

00:03:02.995 --> 00:03:06.544
Nada restou a não ser os pombos 
que tinha criado

00:03:06.544 --> 00:03:09.709
e um "jacuzzi", uma banheira

00:03:09.709 --> 00:03:11.953
que trouxe de Tel Aviv.

00:03:11.953 --> 00:03:13.750
Mohammed colocou a banheira

00:03:13.750 --> 00:03:15.516
no topo dos escombros

00:03:15.516 --> 00:03:18.140
e começou a dar aos seus filhos

00:03:18.140 --> 00:03:22.198
um trivial banho de espuma matinal.

NOTE Paragraph

00:03:22.198 --> 00:03:25.460
O meu trabalho não pretende esconder
as cicatrizes da guerra,

00:03:25.460 --> 00:03:27.541
mas sim mostrar o quadro completo

00:03:27.541 --> 00:03:30.748
das histórias escondidas 
dos cidadãos de Gaza.

00:03:30.748 --> 00:03:34.122
Enquanto fotógrafa palestiniana,

00:03:34.122 --> 00:03:38.830
o percurso de luta, sobrevivência 
e a vida do dia-a-dia

00:03:38.830 --> 00:03:42.151
inspiraram-me a ultrapassar o tabu 
da comunidade

00:03:42.151 --> 00:03:47.318
e a ver um lado diferente da guerra 
e das suas consequências.

00:03:47.318 --> 00:03:51.390
Tornei-me numa testemunha com uma escolha:

00:03:51.390 --> 00:03:55.170
fugir ou manter-me firme.

NOTE Paragraph

00:03:55.170 --> 00:03:57.038
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:03:57.038 --> 00:03:58.979
(Aplausos)