[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 19 werd, begon ik mijn carrière
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,als de eerste vrouwelijke fotojournaliste
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,in de Gazastrook, Palestina.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mijn werk als vrouwelijke fotograaf
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,werd beschouwd als een ernstige belediging
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,van lokale tradities,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,en zorgde voor een blijvend stigma
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,voor mij en mijn familie.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,De voornamelijk mannelijke branche \Nmaakte mijn aanwezigheid
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,onwelkom op alle mogelijke manieren.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Ze maakten het duidelijk\Ndat een vrouw
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,nooit de job van een man mag doen.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Foto-agentschappen in Gaza weigerden\Nmij op te leiden
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,omwille van mijn geslacht.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Het bord met 'Nee' op\Nwas duidelijk.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Drie van mijn collega's
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,brachten mij zelfs naar een gebied \Ndat gebombardeerd werd,
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,waar het geluid van de explosies
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,het enige was dat ik kon horen.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Stof vloog in de lucht,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,en de grond schudde als een schommel.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik realiseerde pas dat we er niet waren\Nom verslag uit te brengen
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,toen de drie collega's terug in de\Ngepantserde jeep stapten
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,en wegreden, al lachend en wuivend,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ze mij achterlieten \Nin een bombardement.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Op dat ogenblik was ik doodsbang,
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,vernederd, en vol met zelfmedelijden.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Wat mijn collega's hadden gedaan, was niet
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,de enige doodsbedreiging die ik heb gekregen,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,maar het was wel de gevaarlijkste.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Wat men zich voorstelt van een \Nvrouwenleven in Gaza
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,is passief.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Tot recent was het veel vrouwen\Nniet toegestaan
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,te werken of onderwijs te volgen.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ten tijde van zo'n dubbele oorlog
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,-- sociale beperkingen voor vrouwen
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,en het Israëlisch - Palestijns conflict --
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,vielen de donkere en lichte verhalen\Nvan vrouwen weg.
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Mannen bestempelden de verhalen\Nvan vrouwen als irrelevant.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon meer aandacht te besteden
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,aan het leven van vrouwen in Gaza.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ik een vrouw ben, had ik toegang
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,tot werelden waar mijn collega's \Nniet toegelaten waren.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Voorbij de vanzelfsprekende\Npijn en strijd,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,bevond zich een gezonde dosis
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,gelach en prestaties.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Voor een politiekamp in Gaza Stad
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de eerste oorlog in Gaza,
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,slaagde een Israëlische luchtaanval erin\Nhet kamp te vernietigen
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,en mijn neus te breken.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Even was al wat ik zag wit,\Nhelder wit,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,zoals deze lichten.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht bij mezelf: \Nofwel ben ik blind geworden
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,ofwel ben ik in de hemel.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Tegen de tijd dat ik mijn ogen\Nkon openen,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,had ik dit moment gedocumenteerd.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed Khader, \Neen Palestijnse arbeider
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,die twee decennia heeft doorgebracht\Nin Israël,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,had beslist als pensioenplan
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,een huis te bouwen met vier verdiepingen,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,alleen werd bij de eerste aanval over land\Nin zijn wijk
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,het huis met de grond gelijk gemaakt.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Er bleef niets van over, \Nbehalve de duiven die hij er kweekte
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,en een bubbelbad,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,dat hij had gehaald in Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed zette de badkuip
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,bovenop het puin
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,en begon zijn kinderen
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,een dagelijks ochtendlijk bubbelbad te geven.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet mijn bedoeling \Nde littekens van de oorlog te verbergen
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,maar om het volledige beeld te tonen
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,van ongeziene verhalen \Nvan de bewoners van Gaza.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Als Palestijnse vrouwelijke fotograaf,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,heeft de tocht van het worstelen,\Noverleven en het dagelijks leven
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,mij geïnspireerd om het taboe\Nin de gemeenschap te overwinnen
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,en een andere kant van oorlog \Nen zijn gevolgen te zien.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een getuige geworden\Ndie kon kiezen:
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,weglopen of stilstaan.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Dankuwel.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)