[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu 19 ans,
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé ma carrière
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,en tant que première \Nfemme photojournaliste
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,dans la bande de Gaza, en Palestine.
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail, en tant que \Nfemme photojournaliste,
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,était considéré comme un grave affront
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,aux traditions locales,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,et a engendré \Nune stigmatisation permanente
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,pour moi et ma famille.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,La dominance masculine dans ce domaine\Na rendu ma présence impossible
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,par tous les moyens.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,On m'a signifié qu'une femme
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ne doit pas faire le travail d'un homme.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Les agences de photo à Gaza
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ont refusé de me former \Nà cause de mon sexe.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Le panneau « Non » était très clair.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Trois de mes collègues
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,m'ont même conduite \Ndans une zone de bombardement
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,où les bruits d'explosion étaient \Nla seule chose que je pouvais entendre.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,La poussière volait dans l'air,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,et le sol remuait comme une balançoire\Nen dessous de moi.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que nous n'étions pas là
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,pour documenter l'événement
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont tous trois \Nremontés dans la Jeep blindée
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,et sont partis, me faisant des signes \Nde la main et rigolant,
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,me laissant seule dans la \Nzone de bombardement.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un moment, \Nje me suis sentie terrifiée,
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,humiliée et je m'apitoyais sur mon sort.
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,L'action de mes collègues n'était
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,la seule menace de mort que j'ai reçue,
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a été la plus dangereuse.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,La perception de la vie des femmes à Gaza
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,est passive.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à récemment,
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de femmes n'étaient pas \Nautorisées à travailler ou à étudier.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Durant ces moments de guerres multiples,
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,incluant les restrictions sociales\Nimposées aux femmes
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,et le conflit israélo-palestinien,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,les histoires sombres et joyeuses\Ndes femmes s'effaçaient.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour les hommes, les histoires des femmes\Nétaient considérées comme insignifiantes.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à être plus attentive
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,à la vie des femmes à Gaza.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à mon sexe, j'ai eu accès
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,à des mondes où mes collègues\Nétaient interdits.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Derrière la douleur et la lutte évidente,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une bonne dose
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,de rires et d'accomplissements.
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,En face d'un camp de police\Ndans la ville de Gaza,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,durant la première guerre à Gaza,
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,un raid aérien israélien\Na réussi à détruire le camp
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,et à casser mon nez.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un moment, \Nje n'ai vu que du blanc,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,un blanc éclatant,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,comme ces lumières.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit \Nque j'étais soit aveugle,
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,soit au Paradis.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai enfin réussi \Nà ouvrir mes yeux,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai documenté ce moment.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed Khader, \Nun travailleur palestinien
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a passé deux décennies en Israël,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,comme plan de retraite,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,avait décidé de construire \Nune maison de quatre étages.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Après la première opération \Nsur le terrain dans son quartier,
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la maison s'est retrouvée par terre.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Il ne restait rien d'autre \Nque les pigeons qu'il élevait,
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,et un jacuzzi, une baignoire,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait acheté à Tel Aviv.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed mit la baignoire
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus des décombres,
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,et commença à donner à ses enfants
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,un bain à bulles, chaque matin.
Dialogue: 0,0:03:21.100,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail n'est pas de maquiller\Nles cicatrices de la guerre,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,mais de montrer l'étendue
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,des histoires tues des Gazaouis.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,En tant que femme \Nphotographe palestinienne,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,le chemin de la lutte, de la survie\Net la vie de tous les jours
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,m'ont inspirée à surmonter\Nles tabous de la communauté
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,et à voir un autre aspect de la guerre
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,et de ses répercussions.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue un témoin
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,avec un choix :
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,fuir
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ou rester debout.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)