WEBVTT

00:00:01.135 --> 00:00:05.124
Kun täytin 19 vuotta, aloitin 
ensimmäisenä naispuolisena

00:00:05.124 --> 00:00:07.950
kuvajournalistina Gazan
kaistaleella Palestiinassa.

00:00:08.960 --> 00:00:15.220
Työni koettiin loukkaavan
paikallisia perinteitä

00:00:15.220 --> 00:00:19.129
ja se leimasi minua
ja perhettäni.

00:00:20.209 --> 00:00:25.800
Miesvaltaisella alalla oloni tehtiin
tukalaksi kaikin keinoin.

00:00:26.408 --> 00:00:29.841
Tehtiin selväksi, ettei nainen saa
tehdä miehen työtä.

00:00:30.436 --> 00:00:33.237
Gazalaiset kuvatoimistot
eivät kouluttaneet minua,

00:00:33.237 --> 00:00:34.799
koska olen nainen.

NOTE Paragraph

00:00:35.285 --> 00:00:37.347
Viesti oli selvä.

00:00:37.978 --> 00:00:43.694
Kolme kollegaani jopa veivät
minut ilmaiskualueelle,

00:00:44.734 --> 00:00:47.958
missä räjähdykset pauhasivat.

00:00:48.249 --> 00:00:53.443
Pöly täytti ilman ja maa
vapisi jalkojeni alla.

00:00:54.553 --> 00:00:58.345
Tajusin, että emme olleet siellä
kuvaamassa vasta silloin, kun

00:00:58.345 --> 00:01:02.962
he palasivat autoon ja ajoivat
nauraen pois.

NOTE Paragraph

00:01:03.512 --> 00:01:07.245
Jäin ilmaiskujen keskelle.

00:01:08.406 --> 00:01:14.756
Hetken olin peloissani ja nöyryytetty.
Säälin itseäni.

00:01:15.976 --> 00:01:20.909
Heidän tekonsa ei ollut ainoa
saamani tappouhkaus,

NOTE Paragraph

00:01:20.909 --> 00:01:23.645
mutta se oli vaarallisin.

00:01:24.460 --> 00:01:28.806
Naisen elämä Gazassa
mielletään passiiviseksi.

00:01:29.426 --> 00:01:35.203
Pitkään naisten ei annettu tehdä
työtä tai kouluttautua.

00:01:35.863 --> 00:01:44.078
Yhteiskunnalliset rajoitukset ja
Gazan konflikti uhkasivat jättää

00:01:44.078 --> 00:01:47.396
naisten tarinat varjoonsa.

00:01:48.056 --> 00:01:52.213
Miehille naisten tarinat olivat
merkityksettömiä.

NOTE Paragraph

00:01:52.833 --> 00:01:57.111
Aloin tarkastella lähemmin
naisten elämää Gazassa.

00:01:57.741 --> 00:02:03.396
Sukupuoleni ansiosta näin maailmoja,
joihin kollegani eivät päässeet.

00:02:04.476 --> 00:02:10.900
Kärsimyksen ja ponnistelun lomassa
oli mukavasti iloa ja saavutuksia.

00:02:11.930 --> 00:02:18.187
Ensimmäisen Gazan sodan aikaan
olin poliisilaitoksen edessä,

00:02:18.187 --> 00:02:23.177
kun Israelin ilmaisku tuhosi sen
ja mursi nenäni.

00:02:24.167 --> 00:02:28.764
Hetken näin vain kirkasta
valkoista valoa,

00:02:28.764 --> 00:02:30.458
kuten nämä valot.

00:02:31.088 --> 00:02:35.845
Ajattelin, että joko sokeuduin
tai olin taivaassa.

00:02:37.165 --> 00:02:42.358
Kun näköni palautui,
otin tilanteesta kuvan.

NOTE Paragraph

00:02:44.668 --> 00:02:50.533
Palestiinalainen Mohammed Khader
teki 20 vuotta töitä Israelissa.

00:02:50.533 --> 00:02:55.013
Eläkkeellä hän päätti rakentaa
nelikerroksisen talon.

00:02:55.393 --> 00:03:02.172
Talo tuhoutui Israelin ensimmäisessä
maaoperaatiossa alueella.

00:03:03.202 --> 00:03:07.558
Jäljelle jäivät vain hänen
kasvattamansa kyyhkyt

00:03:07.558 --> 00:03:11.495
ja poreamme, jonka hän
oli hankkinut Tel Avivista.

00:03:12.185 --> 00:03:15.778
Mohammed siirsi ammeen
raunioiden päälle

00:03:15.778 --> 00:03:20.289
ja kylvetti lapsiaan siinä joka aamu.

NOTE Paragraph

00:03:22.235 --> 00:03:25.432
En yritä peittää sodan arpia,

00:03:25.432 --> 00:03:29.795
vaan näyttää gazalaisten
tarinoiden koko kirjon.

00:03:30.745 --> 00:03:37.304
Palestiinalaisena naisvalokuvaajana
näkemäni ponnistelu, selviytyminen

00:03:37.304 --> 00:03:42.143
ja jokapäiväinen elämä ovat innoittaneet
minua rikkomaan tabuja.

00:03:42.653 --> 00:03:46.526
Näin sodan ja sen
seurausten toisen puolen.

00:03:47.486 --> 00:03:51.543
Olin silminnäkijä ja
minun oli valittava:

NOTE Paragraph

00:03:51.543 --> 00:03:55.000
pakenenko vai
jäänkö paikoilleni?

NOTE Paragraph

00:03:55.000 --> 00:03:56.528
Kiitos.