[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Kun täytin 19 vuotta, aloitin \Nensimmäisenä naispuolisena
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,kuvajournalistina Gazan\Nkaistaleella Palestiinassa.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Työni koettiin loukkaavan\Npaikallisia perinteitä
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ja se leimasi minua\Nja perhettäni.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Miesvaltaisella alalla oloni tehtiin\Ntukalaksi kaikin keinoin.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Tehtiin selväksi, ettei nainen saa\Ntehdä miehen työtä.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Gazalaiset kuvatoimistot\Neivät kouluttaneet minua,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,koska olen nainen.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Viesti oli selvä.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Kolme kollegaani jopa veivät\Nminut ilmaiskualueelle,
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,missä räjähdykset pauhasivat.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Pöly täytti ilman ja maa\Nvapisi jalkojeni alla.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Tajusin, että emme olleet siellä\Nkuvaamassa vasta silloin, kun
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,he palasivat autoon ja ajoivat\Nnauraen pois.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Jäin ilmaiskujen keskelle.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Hetken olin peloissani ja nöyryytetty.\NSäälin itseäni.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Heidän tekonsa ei ollut ainoa\Nsaamani tappouhkaus,
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,mutta se oli vaarallisin.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Naisen elämä Gazassa\Nmielletään passiiviseksi.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Pitkään naisten ei annettu tehdä\Ntyötä tai kouluttautua.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Yhteiskunnalliset rajoitukset ja\NGazan konflikti uhkasivat jättää
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,naisten tarinat varjoonsa.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Miehille naisten tarinat olivat\Nmerkityksettömiä.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Aloin tarkastella lähemmin\Nnaisten elämää Gazassa.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Sukupuoleni ansiosta näin maailmoja,\Njoihin kollegani eivät päässeet.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Kärsimyksen ja ponnistelun lomassa\Noli mukavasti iloa ja saavutuksia.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäisen Gazan sodan aikaan\Nolin poliisilaitoksen edessä,
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,kun Israelin ilmaisku tuhosi sen\Nja mursi nenäni.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Hetken näin vain kirkasta\Nvalkoista valoa,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,kuten nämä valot.
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ajattelin, että joko sokeuduin\Ntai olin taivaassa.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Kun näköni palautui,\Notin tilanteesta kuvan.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Palestiinalainen Mohammed Khader\Nteki 20 vuotta töitä Israelissa.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Eläkkeellä hän päätti rakentaa\Nnelikerroksisen talon.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Talo tuhoutui Israelin ensimmäisessä\Nmaaoperaatiossa alueella.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Jäljelle jäivät vain hänen\Nkasvattamansa kyyhkyt
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ja poreamme, jonka hän\Noli hankkinut Tel Avivista.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Mohammed siirsi ammeen\Nraunioiden päälle
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,ja kylvetti lapsiaan siinä joka aamu.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,En yritä peittää sodan arpia,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,vaan näyttää gazalaisten\Ntarinoiden koko kirjon.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Palestiinalaisena naisvalokuvaajana\Nnäkemäni ponnistelu, selviytyminen
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ja jokapäiväinen elämä ovat innoittaneet\Nminua rikkomaan tabuja.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Näin sodan ja sen\Nseurausten toisen puolen.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Olin silminnäkijä ja\Nminun oli valittava:
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pakenenko vai\Njäänkö paikoilleni?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.