1
00:00:00,000 --> 00:00:02,296
Mogen wij de cel van de 
president bekijken?

2
00:00:02,296 --> 00:00:04,055
Ga uw gang!

3
00:00:04,896 --> 00:00:07,875
Jeetje! Kan je het geloven?

4
00:00:09,545 --> 00:00:14,441
Het nummer op het deur, 46664,
betekent dat hij de 466ste

5
00:00:15,011 --> 00:00:17,458
gevangene was
die hier in 1964 is aangekomen.

6
00:00:18,461 --> 00:00:22,981
Wij hebben zijn cel weer ingericht zoals
het toen was.

7
00:00:25,888 --> 00:00:27,998
(Zachte muziek begint te spelen)

8
00:00:28,731 --> 00:00:32,511
Volg mij. (Geluid van slepende 
voeten en gedempte stemmen.)

9
00:00:44,627 --> 00:00:47,627
(De traliedeur klikt dicht.)

10
00:01:03,996 --> 00:01:06,466
Stem van Morgan Freeman

11
00:01:06,466 --> 00:01:08,473
die Nelson Mandela speelt:

12
00:01:08,473 --> 00:01:11,653
"Vanuit de nacht die mij toedekt

13
00:01:11,653 --> 00:01:14,644
pikzwart zoals het aardcentrum
van pool tot pool

14
00:01:15,328 --> 00:01:18,613
bedank ik welke goden er ook mogen zijn

15
00:01:18,713 --> 00:01:22,042
voor mijn onoverwinnelijke ziel.

16
00:01:22,826 --> 00:01:26,099
In de wurggreep van omstandigheden

17
00:01:26,729 --> 00:01:30,709
heb ik nooit teruggedeinsd of luidop 
gehuild

18
00:01:30,709 --> 00:01:34,200
onder het gehamer van het noodlot

19
00:01:34,200 --> 00:01:38,583
is mijn hoofd bebloed, maar ongebogen

20
00:01:38,583 --> 00:01:42,955
Verwijderd van deze plaats van wraak 
en tranen

21
00:01:42,955 --> 00:01:46,783
wacht slechts de verschrikking
van de schaduw

22
00:01:51,755 --> 00:01:55,334
En toch vindt de bedreiging van de tijd

23
00:01:55,334 --> 00:02:02,186
mij vreesloos, en zo zal het blijven.


24
00:02:04,862 --> 00:02:07,560
Het maakt niet uit hoe nauw de poort,

25
00:02:07,780 --> 00:02:11,875
hoe lang de lijst van beproevingen

26
00:02:12,591 --> 00:02:16,155
Ik ben de meester van mijn lot,

27
00:02:16,355 --> 00:02:21,961
Ik ben de gezaghebber van mijn ziel...