1
00:00:59,700 --> 00:01:00,000
เรียบร้อยแล้

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,200
ตอน 1

3
00:01:05,200 --> 00:01:14,780
เอาไปไว้ตรงโน้น

4
00:01:14,780 --> 00:01:17,020
ขยับตรงนี้ด้วย

5
00:01:17,020 --> 00:01:21,500
เอ้า เร็วหน่อยๆ เร็วๆๆ 
- ได้ละ

6
00:01:21,500 --> 00:01:25,490
เรากำลังถ่ายฉากฝนตก ให้น้ำฝนมันไหลมาจากหลังคา

7
00:01:25,490 --> 00:01:27,290
ทำฝนเทียม 
จากบนหลังคา, ทำดีๆละ

8
00:01:27,290 --> 00:01:27,730
เข้าใจ

9
00:01:27,730 --> 00:01:29,500
มาให้ฉันดูหน่อยสิ 
โอเคฉันเอาฟิลม์นี้ละ

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,020
โอเค

11
00:01:31,020 --> 00:01:34,450
นี่นายทำไรอยู่เนี่ย? เร็วหน่อยสิ! 
- ราดบนหลังคาเลย

12
00:01:34,450 --> 00:01:45,700
เอาละ ทุกคน ประจำที่

13
00:01:45,700 --> 00:01:47,290
ฝนตกหนักๆ.

14
00:01:47,290 --> 00:01:50,010
นี่มันไม่ใช้ฝักบัวนะ! 
มันเป็นฝนตกหนักๆนะ ฝนตก!

15
00:01:50,010 --> 00:01:52,240
ถ่ายใหม่ 
พวกเราเริ่มใหม่อีกครั้ง

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,510
ทำไมเขาต้องลำบากใจ และมีชุมนุมปาร์ตี้?

17
00:01:54,510 --> 00:01:55,940
อะไรละที่เธอชอบหือ?

18
00:01:55,940 --> 00:01:58,270
ตอนนี้เธอคุยโทรศัพท์อยู่กับ จุนกิ, 
เธอไม่ได้ยินนายหรอก

19
00:01:58,270 --> 00:02:00,510
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดไรขึ้น 
มันก็เหมือนที่ผ่านๆมา

20
00:02:00,510 --> 00:02:02,350
ยุติแล้วก็เริ่มใหม่อีกครั้ง, 
กี่ครั้งแล้วละ?

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,710
ฉันสงสัยจังว่ามันนานเท่าไรแล้วนะ

22
00:02:03,710 --> 00:02:05,170
ผู้หญิงนะยุ่งเสมอนะ, ใช่ไหม?

23
00:02:05,170 --> 00:02:07,180
เมื่อไรละ ที่เธอจะมีเวลา?

24
00:02:07,180 --> 00:02:12,510
รุ่นพี่ลองชิมหน่อย

25
00:02:12,510 --> 00:02:14,420
ใครบอกฉันทำอาหารไม่เป็น

26
00:02:14,420 --> 00:02:17,340
นี่เป็นเรื่องเมื่อ 3 เดือนก่อนครับ

27
00:02:17,340 --> 00:02:20,850
ทำไมยังทำตัวแบบนี้อยู่ \
คุณไม่เชื่อฉันเลยใช่ไหม?

28
00:02:20,850 --> 00:02:23,100
ฉันคิดว่า ฉันบอกคุณให้เปลี่ยนแปลงแล้วนะ

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,530
เธอไปเรียนทำอาหารมาจากที่ไหนละ?

30
00:02:24,530 --> 00:02:29,550
จากอินเตอร์เนตรึไง? 
โอเค นั่นมันเป็นเรื่องของคุณ

31
00:02:29,550 --> 00:02:32,660
ฉันคิดว่าพวกเราจะอยู่ตามลำพังได้นะ 
ให้ฉันลองไล่พวกเขาไหม?

32
00:02:32,660 --> 00:02:35,450
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้กับผู้หญิงด้วยละ?

33
00:02:35,450 --> 00:02:37,240
แล้วต้องทำไง เธอจะมีความสุขละ หือ!

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
โอ, เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน 
โธ่!

35
00:02:39,760 --> 00:02:40,470
เฮ้

36
00:02:40,470 --> 00:02:41,620
เฮ้

37
00:02:41,620 --> 00:02:44,250
ร้อน! มันร้อนอะ!

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,550
ทำไงดี!

39
00:02:45,550 --> 00:02:46,770
โอ ตายละ!

40
00:02:46,770 --> 00:02:50,290
ช่วยที! มันร้อน!

41
00:02:50,290 --> 00:02:51,800
ทำไมคุณวางตะแกรงแบบนั้นละ?

42
00:02:51,800 --> 00:03:00,200
ทำไมละเนี่ย!

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,380
มา ฉันเอง

44
00:03:02,380 --> 00:03:02,380
BPเท่าไหร่

45
00:03:02,380 --> 00:03:08,170
(ความดันโลหิต)

46
00:03:08,170 --> 00:03:08,180
ใส่ tube เตรียมห้องผ่าตัดด้วย

47
00:03:08,180 --> 00:03:23,400
(เป็นการใส่ท่อช่วยหายใจเข้าไปในร่างกาย)

48
00:03:23,400 --> 00:03:26,270
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่กล้อง

49
00:03:26,270 --> 00:03:29,400
คังวูบอกว่าเทปไม่มีปันหา 
เมื่อตอนเขาเช็คหลังจากเล่นฟิลม์ดู

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,850
วันนี้ Chul Yi จะส่งเทปมาให้

51
00:03:31,850 --> 00:03:33,100
แต่มันยากมากที่จะแก้ไขนะ

52
00:03:33,100 --> 00:03:35,880
นี่เป็นเทปที่จะออกอากาศคืนนี้

53
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
ดูพวกมันทำซิ ไอ้พวกโง่เง่าเบาปัญญา

54
00:03:37,520 --> 00:03:38,730
ทำไมพวกเขาไม่ค่อยจะเข้าใจอะไรกันบ้าง

55
00:03:38,730 --> 00:03:44,920
ไอ้พวกไร้ความสมารถ ไง่สิ้นดี

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
{\\i1}ผมขอโทษครับ{\\i}

57
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
ผมก็ไม่ทราบมาก่อนว่ามันจะเป็นอย่างนี้

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
เอาหล่ะ ไปแก้ไขส่วนที่เสียเดี๋ยวนี้

59
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
เราะเริ่มที่ชั้น2
ฉากต่อไป ชั้น2

60
00:03:53,920 --> 00:03:57,900
ครับ คังวูอยูที่ถ่ายทำด้วย

61
00:03:57,900 --> 00:04:00,870
ผมต้องขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้

62
00:04:00,870 --> 00:04:02,740
เอาไว้ผนจะหาโอกาศเลี้ยงอาหารซักมื้อ
เป็นการตอบแทนครับ

63
00:04:02,740 --> 00:04:11,420
ครับ.. ครับ ขอบคุณครับ

64
00:04:11,420 --> 00:04:14,710
ฉันบอกนายแล้วใช่ไหม๊? ฉันบอกนาย
10ถึง12ครั้งแล้วมั้ง

65
00:04:14,710 --> 00:04:18,250
ฉันบอกตรวจแบบละเอียดรอบคอบ
อาทิตย์ที่แล้วโน้นก็ยังเตือนอีก ใช้ไหม๊?

66
00:04:18,250 --> 00:04:20,380
มันเสียหายขนาดนั้น เราจะออกอาศได้ไง

67
00:04:20,380 --> 00:04:23,850
แกต้องตาย ไอ้โง่ ออกไป
ไปก่อน พามันออกไป

68
00:04:23,850 --> 00:04:26,920
รุ่นพี่ค๊ะ นี่สคริปต์ บท สมุดโน๊ท/Nปากกาและก็กระเป๋าตังค์ค่ะ

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,130
อ้าใช่ ขอบใจ/Nใส่ลงไปในนี้ทั้งหมดแล้วน๊ะต่ะ

70
00:04:28,130 --> 00:04:30,290
บท ใส่ไว้ประเป๋าหน้าน๊ะค๊ะ

71
00:04:30,290 --> 00:04:33,070
งั้นฉันขอตัวก่อนน๊ะต๊ะ

72
00:04:33,070 --> 00:04:34,670
จุนยัง แท๊กซี่มาแล้ว

73
00:04:34,670 --> 00:04:36,720
แต่.. เธอแน่ใจน๊ะว่าจะมาทันบ่าย2

74
00:04:36,720 --> 00:04:38,500
ไม่ต้องรอถึงบ่าย2หรอก
ประมาณเที่ยงๆก็น่าจะเสร็จแล้ว

75
00:04:38,500 --> 00:04:39,610
ไม่รู้เหรอว่าฉันเก่งจะตาย

76
00:04:39,610 --> 00:04:41,990
โอ้ แม่สาวคนเก่งเราเอาอีกแล้ว

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,890
{i1}เขามาที่นี่ไม่ได้มาหาเราน๊ะแม่คุณ
เธอก็รู้นี่

78
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
เธอควรจะโทรไปเลื่อนเขา
เป็นวันพรุ่งนี้ดีกว่าน๊ะ

79
00:04:46,490 --> 00:04:48,110
พวกเธออย่าบ่นกันนักน่า..

80
00:04:48,110 --> 00:04:50,060
คุณต้องออกจากที่ให้หมดตอน 10 โมงตรง

81
00:04:50,060 --> 00:04:52,270
จุนกิ เพิ่งเริ่มผ่าตัด เขาจะมาสายหน่อย

82
00:04:52,270 --> 00:04:55,950
และก็หาอะไรกินกันเองน๊ะ
แต่อย่าแตะต้องเค้กฉันหล่ะ

83
00:04:55,950 --> 00:05:06,660
เฮ้.. แล้วก็ทำความสะอาดก่อนออกไปด้วย

84
00:05:06,660 --> 00:05:10,780
พวกเธอเอาจิตใจไปไหนกันหมด
ทำงานไม่ใช้สมองกันมั่ง

85
00:05:10,780 --> 00:05:12,910
แล้ว ชอลยี ไอ้โง่ที่ทำงานนี้พลาด

86
00:05:12,910 --> 00:05:15,570
เธอก็น่าจะป้องกันก่อนที่มัน
จะเกิดเรื่องซิ

87
00:05:15,570 --> 00:05:17,860
คุณบอกว่าเป็นมือโปร
เขาทำกันอย่างนี้เนี่ยน๊ะ

88
00:05:17,860 --> 00:05:19,990
เธอยังฟังอยู่รึเปล่า?
ทำไมไม่ตอบฉัน

89
00:05:19,990 --> 00:05:23,750
โกรธมันจะช่วยแก้ปัญหาได้หรือค๊ะ
เธอย้อนฉันเหรอ เธอ

90
00:05:23,750 --> 00:05:26,820
จิโอ โทรเข้ามา
ฉันต้องวงสายแล้วน๊ะค๊ะ

91
00:05:26,820 --> 00:05:29,740
ฉันคิดอยู่แล้วว่า ชอลยี ทำให้เกิดเรื่องยุ่งๆนี้ขึ้น

92
00:05:29,740 --> 00:05:32,690
คุณควรถามเขาว่าในหัวยังมีสมองอยู่หรือเปล่า

93
00:05:32,690 --> 00:05:35,600
ฟังผมพูดกอนได้ไหม๊?
-ฟังฉันก่อน

94
00:05:35,600 --> 00:05:36,890
คุณคงไล่ขาออก
โดยที่ไม่ได้ทำอะไรเขาเลยใช่ไหม๊

95
00:05:36,890 --> 00:05:39,380
ผมทำอยู่แล้ว คุณคิดเหรอว่า
ผมโมโหขนาดนั้นจะไม่ทำ

96
00:05:39,380 --> 00:05:40,950
เธออยู่ที่ใหน กำลังเดินทางเหรอ

97
00:05:40,950 --> 00:05:41,950
แล้วคุณจะไปที่ห้องตัดต่อเหรอค๊ะหรือเปล่า

98
00:05:41,950 --> 00:05:42,770
กำลังไป

99
00:05:42,770 --> 00:05:45,400
- คุณได้เอาตัวล็อกไปรึเปล่า 
- ใช่ ฉันเอาไปอันหนึ่ง

100
00:05:45,400 --> 00:05:50,290
รถคันสุดท้ายแล้ว - ฉากไล่ล่า

101
00:05:50,290 --> 00:05:53,820
อย่าถ่ายกว้างมากนักนะ ให้เห็นหน้านักแสดง
และก็ถ่ายแอคชั่นด้วย แค่นั้นแหล่ะ

102
00:05:53,820 --> 00:05:56,100
เราทำอย่างนั้นได้หรอ มันก็ดูเหมาะดีนะ 
คุณรู้มั้ย ฉีนว่าฉันทำ....

103
00:05:56,100 --> 00:05:58,450
ไอ้เด็กบ้า แล้วแกจะทำยังไงกับมัน

104
00:05:58,450 --> 00:06:02,180
ฉันจะช่วยคุณเอง

105
00:06:02,180 --> 00:06:04,840
อย่าพยายามให้มากนัก

106
00:06:04,840 --> 00:06:07,230
ถ่ายแค่คนที่กำลังออกมาจากบ้าน 
กระโดดขึ้นไปบนรถ เท่านั้นแหล่ะ

107
00:06:07,230 --> 00:06:09,570
ใครเป็นผู้จัดการกองถ่าย

108
00:06:09,570 --> 00:06:11,460
- รุ่นพี่ จูมิน 
- บ้าชะมัด

109
00:06:11,460 --> 00:06:14,120
-ไม่ใช่แค่บ้านะ 
ฉันอาจจะตกงานก็ได้

110
00:06:14,120 --> 00:06:15,930
ฉํนจะให้ที่ฉันถ่ายไปกับคุณ 
แก้มันก่อนก็แล้ว สำหรับที่เหลือก็....

111
00:06:15,930 --> 00:06:16,800
ฉันอยากรู้ว่าฉันมีเวลาเท่าไหร่

112
00:06:16,800 --> 00:06:18,670
ส่งเทปมาให้ฉันก่อง 6 โมงเย็น

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,990
- จะพยายาม 
-ก่อน 6โมงเย็นนะ ฉันเตือนคุณแล้ว

114
00:06:20,990 --> 00:06:27,420
ครับ

115
00:06:27,420 --> 00:06:33,620
เพื่อนสนิทที่อยู่ข้างกาย 
อาจเปลี่ยนเป็นศัตรูได้

116
00:06:33,620 --> 00:06:35,670
เมื่อเรารู้แล้วว่าเป็นศัตรู

117
00:06:35,670 --> 00:06:37,670
มันไม่ใช่เวลาที่อันตรายแบบนั้นหรอก

118
00:06:37,670 --> 00:06:41,500
แต่ เมื่อคุณไม่สามารถรู้ได้ว่าใครคือศัตรู ใครคือเพื่อนแล้ว

119
00:06:41,500 --> 00:06:44,640
สถานการณ์จะเลวร้ายที่สุด

120
00:06:44,640 --> 00:06:48,270
เราจะถ่ายตามสคริป

121
00:06:48,270 --> 00:06:51,790
ฉันต้องไปให้ถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

122
00:06:51,790 --> 00:06:53,810
รุ่นพี่จีโอทำอย่างนั้นก็เำำพราะเป็นห่วงว่าฉันจะเหนื่อยเกินไป

123
00:06:53,810 --> 00:06:55,530
ฉันจะถ่ายอย่างที่รุ่นพี่ จีโอ ทำตอนแรก

124
00:06:55,530 --> 00:06:58,630
เมื่อเราไม่ต้องการกันและกันแล้ว

125
00:06:58,630 --> 00:07:00,950
แล้วเราจะไปด้วยกันได้อย่างไร

126
00:07:00,950 --> 00:07:04,510
ข้างหน้าทำอย่างดีแล้ว 
ดังนั้น ส่วนท้ายก็ไม่ควรจะเลวร้ายนะ

127
00:07:04,510 --> 00:07:07,090
ยังพอมีเวลาใช่มั้ย

128
00:07:07,090 --> 00:07:31,070
เมื่อเรารู้ตัวว่า 
เราเชียวชาญในด้านนี้แล้ว

129
00:07:31,070 --> 00:07:32,440
คัท! 
เปลี่ยนที่!

130
00:07:32,440 --> 00:07:34,580
เปลี่ยนที่ 
เร็วเข้า

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,860
ส่งไปให้สถานีเร็ว

132
00:07:36,860 --> 00:08:05,090
เราจะไปแล้วครับ

133
00:08:05,090 --> 00:08:08,800
รุ่นพี่ ดูกระจกหลังด้วย

134
00:08:08,800 --> 00:08:15,240
ดูในกล้องแล้วเช็ครถที่อยู่เลนถัดไปที

135
00:08:15,240 --> 00:08:20,620
ระวังการแสดงสีหน้าด้วยค่ะ

136
00:08:20,620 --> 00:08:27,510
เริ่มไล่ได้

137
00:08:27,510 --> 00:08:32,970
เตรียมฉากต่อไป

138
00:08:32,970 --> 00:08:35,970
ทำไมถึงไม่มีสตันท์หญิง 
แทนสตันท์ชาย

139
00:08:35,970 --> 00:08:41,450
เกือบนาทีสุดท้ายน่ะ

140
00:08:41,450 --> 00:08:51,810
ผู้กำกับผู้หญิงคนนั้น ใช่คนที่ได้รางวัลที่มอนติคาโลหรือเปล่า

141
00:08:51,810 --> 00:08:51,810
กินคิมบับในรถฉันได้ยังไง

142
00:08:51,810 --> 00:08:54,210
ข้าวม้วนเกาหลี

143
00:08:54,210 --> 00:09:02,080
ฉันเตือนคุณแล้วใช่มั้ย

144
00:09:02,080 --> 00:09:03,710
ไล่รถคันแรก

145
00:09:03,710 --> 00:09:05,830
แล้วเข้าเลนไป 
ไล่อีก ไล่ต่อไป

146
00:09:05,830 --> 00:09:07,260
จนกว่าจะสั่งคัต

147
00:09:07,260 --> 00:09:10,020
ทำไมถึงยุ่งยากนัก ไม่มีเวลาแล้วนะเนี่ย

148
00:09:10,020 --> 00:09:11,240
ทำให้มันเสร็จแค่คร่าวๆและเร็วๆก็พอ

149
00:09:11,240 --> 00:09:13,190
- มินฮี ไปกันเถอะ 
-พร้อมนะ

150
00:09:13,190 --> 00:09:20,940
-พร้อม 
-ขับให้เร็วนะ

151
00:09:20,940 --> 00:09:20,940
NG!

152
00:09:20,940 --> 00:09:24,150
ไม่ดี

153
00:09:24,150 --> 00:09:26,930
เริ่มอีกรอบ

154
00:09:26,930 --> 00:09:28,100
NG!

155
00:09:28,100 --> 00:09:39,360
อีกรอบ

156
00:09:39,360 --> 00:09:47,860
เริ่มใหม่อีกรอบ

157
00:09:47,860 --> 00:09:52,170
ดี 
ตามรถคันแรก

158
00:09:52,170 --> 00:09:55,750
ดี รักษาความเร็วไว้

159
00:09:55,750 --> 00:10:01,580
มันดูไม่ค่อยดีนะ 
ดูเฟรมที่สองซิ

160
00:10:01,580 --> 00:10:04,680
คัต โอเค ทำได้ดีทุกคน

161
00:10:04,680 --> 00:10:07,180
ถ่ายเสร็จแล้ว

162
00:10:07,180 --> 00:10:08,820
ช่วยมารวมกันตรงนี้ที

163
00:10:08,820 --> 00:10:12,950
โอเค ขอบคุณมาก

164
00:10:12,950 --> 00:10:37,560
เกิดอะไรขึ้น

165
00:10:37,560 --> 00:10:57,370
กระตุ้นหัวใจ

166
00:10:57,370 --> 00:11:09,030
เวลาเสียชีวิต 8.09 น.

167
00:11:09,030 --> 00:11:12,190
อย่าใช้อันนี้ 
มันมีเฟรมที่ดีกว่านี้อยู่

168
00:11:12,190 --> 00:11:14,030
ใช้อันที่สามสิ

169
00:11:14,030 --> 00:11:15,680
editor เทปอยู่นี้ครับ

170
00:11:15,680 --> 00:11:18,020
ฉันจะกลับไปและก็รอเทปต่อไปด้วยนะ

171
00:11:18,020 --> 00:11:21,860
ครับ ตัดเฟรมที่เก้าทิ้ง 
ใฃ้อันอื่นแทน

172
00:11:21,860 --> 00:11:32,830
พี่ครับ

173
00:11:32,830 --> 00:11:36,000
เขาคลานมาเอง 
เขาไม่น่าจริงจังเลยนะ

174
00:11:36,000 --> 00:11:39,850
ฉันหวังว่าเทปมาสเตอร์คงใช้ได้ ไม่อย่างนั้นก็

175
00:11:39,850 --> 00:11:48,450
ทำไมถึงไม่โทรศัพท์หรือว่าหามันซะล่ะ

176
00:11:48,450 --> 00:11:51,690
โอ๊ยยยย ทำไมถึงวุ่นวายแบบนี้

177
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
ทำหนังแบบนี้ได้ยังไง

178
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
- จูนสีโอเค
- เสร็จแล้ว

179
00:11:55,440 --> 00:11:57,470
- แสตนด์บาย 
-ค่ะ

180
00:11:57,470 --> 00:11:58,850
ออกได้

181
00:11:58,850 --> 00:12:02,920
- เพลง เริ่ม! 
- เพลง เริ่ม

182
00:12:02,920 --> 00:12:06,040
- แสตนด์บาย 
-แสตนด์บาย

183
00:12:06,040 --> 00:12:27,970
โอ้ จริงหรอ

184
00:12:27,970 --> 00:12:30,710
เป็นอะไรรึเปล่า

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,370
เป็นอะไรรึเปล่า 
เจ็บตรงไหนหรือ

186
00:12:33,370 --> 00:12:53,330
ฉันส่งไปแล้วนะ

187
00:12:53,330 --> 00:12:55,730
เฮ้ 
เหลิอเวลาอีก 10 นาที

188
00:12:55,730 --> 00:12:57,580
ทำไมถึงทำแบบนี้

189
00:12:57,580 --> 00:12:58,360
ขอโทษครับ

190
00:12:58,360 --> 00:13:08,670
ฉันจะกลับมาหาแก ทันทีที่จบการถ่ายทอด!

191
00:13:08,670 --> 00:13:10,920
รายการต่อไปเป็นละครวันจันทร์-อังคาร

192
00:13:10,920 --> 00:13:15,010
- "Love in that Summer" 
- ออนแอร์แล้วหรือ

193
00:13:15,010 --> 00:13:29,700
ต้องการนี่หรือ

194
00:13:29,700 --> 00:13:31,400
[ศัตรู]

195
00:13:31,400 --> 00:13:33,260
เช็คเสียงแบ็คกราวด์ด้วย

196
00:13:33,260 --> 00:13:34,820
ตัดเสียง

197
00:13:34,820 --> 00:13:38,330
ทำไมเทปส่วนสุดท้ายถึงยังไม่มาเลย? ตอนจบน่ะ?

198
00:13:38,330 --> 00:13:41,610
- มันไม่มา 
-ตัดทิ้งเลย

199
00:13:41,610 --> 00:13:43,050
เฮ้

200
00:13:43,050 --> 00:13:49,290
- ทำไมถึงมาสาย 
-เงียบไปเลย

201
00:13:49,290 --> 00:13:52,700
ผู้กำกับจังครับ ผมไม่รู้จะพูดอะไร

202
00:13:52,700 --> 00:13:55,120
ผมอยู่กับเธอตรงนั้น แล้วก็บอกเธอ

203
00:13:55,120 --> 00:13:57,190
ให้ทำหยาบๆเพราะเราไม่มีเวลา

204
00:13:57,190 --> 00:13:58,980
แต่ว่าเธอดื้ออย่างกับหิน

205
00:13:58,980 --> 00:14:01,360
ผมหมายถึง จูจุนยัง

206
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
เธอเป็นแค่ผู้หญิง ผมไม่รู้ 
แต่ทำไมเธอต้องขวางโลกด้วย

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
สตั้นท์คนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง

208
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
มีกระดูกซี่โครงหักแล้วก็แขนหักด้วย

209
00:14:08,760 --> 00:14:10,910
ค่อนข้างรุนแรงเหมือนกัน

210
00:14:10,910 --> 00:14:14,200
ผู้กำกับจังครับ อย่าโกรธเลยนะ

211
00:14:14,200 --> 00:14:22,430
ตราบใดที่ตอนนี้ยังไม่ออกอากาศ ก็ไม่เป็นไร

212
00:14:22,430 --> 00:14:31,110
คลิปที่ 7

213
00:14:31,110 --> 00:14:46,400
เทปสุดท้าย

214
00:14:46,400 --> 00:14:48,690
เสร็จแล้ว

215
00:14:48,690 --> 00:14:53,640
ขอบคุณมาก

216
00:14:53,640 --> 00:14:54,690
ตำแหน่งโพสเตรียมพร้อม

217
00:14:54,690 --> 00:14:55,820
ครับ แสตนด์บาย

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,370
เริ่มได้

219
00:14:57,370 --> 00:14:58,980
คัท

220
00:14:58,980 --> 00:15:01,820
-1...2... คัทเร็ว 
-เสร็จแล้ว

221
00:15:01,820 --> 00:15:02,730
เลื่อนไปข้างหน้า

222
00:15:02,730 --> 00:15:04,410
เลื่อนไปที่ตอนต้น 
-QCM แสตนด์บาย

223
00:15:04,410 --> 00:15:07,210
- QCM พร้อมที่ 2 
- QCM เตรียมพร้อมเต็มที่

224
00:15:07,210 --> 00:15:12,890
ครับ พร้อมแล้ว

225
00:15:12,890 --> 00:15:18,580
- นิ่ง!
- เข้าได้

226
00:15:18,580 --> 00:15:22,850
ฉันเกลียดพวกคุณจริงๆ

227
00:15:22,850 --> 00:15:25,900
งั้นอย่าตามฉํนมาแล้วกัน เจ้าหนู

228
00:15:25,900 --> 00:15:45,570
[ช่วงเวลาที่เราอยู่แยกจากกัน
มันห่างไกลกันมาเกินไป - จุนยอง

229
00:15:45,570 --> 00:15:49,560
ดูสิว่าเธอทำอะไรมา ไอ้บ้า 
เดี๋ยวก่อน หัวหน้า

230
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
- แก...ไอ้ลูกพ่อแม่ไม่สั่งสอน
- ใจเย็นหน่อยได้มั้ย?

231
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
ฉันไม่ได้ทำอันนี้

232
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
บอกฉันมา เจ้าหนู 
มานี่เลย

233
00:15:55,760 --> 00:15:56,790
ดันออกไป!

234
00:15:56,790 --> 00:15:58,800
มาทางนี้เลย เต้าหนู

235
00:15:58,800 --> 00:16:00,390
คุณพระ!

236
00:16:00,390 --> 00:16:02,240
คุณพระ จริงๆนะ!

237
00:16:02,240 --> 00:16:06,180
แก!

238
00:16:06,180 --> 00:16:08,240
เหลือเวลาอีกสองนาที ครับ

239
00:16:08,240 --> 00:16:12,190
เอาไปตรงนั้นแล้วออกอากาศเลย 
นี่ คุณเรียกตัวเองว่าไดเร็คเตอร์หรอ

240
00:16:12,190 --> 00:16:17,690
ล้อเล่นกับเรารึเปล่าเนี่ย

241
00:16:17,690 --> 00:16:31,500
1....2...3...4 โอเค

242
00:16:31,500 --> 00:16:33,210
รับโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้มั้ย

243
00:16:33,210 --> 00:16:35,120
ได้ รับโทรศัพท์ซะ 
เสียงดังชะมัด

244
00:16:35,120 --> 00:16:44,690
ขอโทษที ขอโทษที

245
00:16:44,690 --> 00:16:48,490
รุ่นพี่จีโอนี่ ทำไมถึงไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

246
00:16:48,490 --> 00:16:51,850
ฉันอยากตายเวลาเจอเขาพรุ่งนี้ 
ยังไงซะฉันก็ต้องรอพรุ่งนี้อยู่ดี

247
00:16:51,850 --> 00:16:53,600
จะทำอะไรก็เชิญเถอะ

248
00:16:53,600 --> 00:16:56,510
จะกลับไปสถานีตอนไหน

249
00:16:56,510 --> 00:16:58,730
ก็ต้องรอจนกว่าหัวหน้าไม่อยู่

250
00:16:58,730 --> 00:17:02,370
ถ้ากลับไปตอนนี้โดนแน่ๆ

251
00:17:02,370 --> 00:17:03,280
แต่ว่า...

252
00:17:03,280 --> 00:17:06,080
รุ่นพี่จุนกิน่ะ....

253
00:17:06,080 --> 00:17:08,180
ไม่ไปหาเค้าหรอ

254
00:17:08,180 --> 00:17:18,530
เด็กพวกนี้เล่นเกมได้สนุกทั้งๆที่ไม่มีข้าว

255
00:17:18,530 --> 00:17:21,730
ดูดีนะ

256
00:17:21,730 --> 00:17:26,790
พวกเราต้องบ้าไปแล้ว 
ที่กองถ่ายนี่

257
00:17:26,790 --> 00:17:33,370
ดูวิวพวกนี้สิ

258
00:17:33,370 --> 00:17:39,520
ไม่มีอะไรแปลกนี่

259
00:17:39,520 --> 00:17:47,840
สายที่คุณเรียกจะได้รับการโอนโดยอัตโนมัติไปสู่ระบบรับฝากข้อความ....

260
00:17:47,840 --> 00:18:52,530
สายที่คุณเรียกจะได้รับการโอนโดยอัตโนมัติไปสู่ระบบรับฝากข้อความ...

261
00:18:52,530 --> 00:18:55,040
ฉันคิดว่าคุณยังนอนอยู่บ้านซะอีก

262
00:18:55,040 --> 00:18:59,790
ทำไมถึงมาเช้านัก

263
00:18:59,790 --> 00:19:02,610
ที่โกนหนวดกับแปรงสีฟัน รู้มั้ยว่าอยู่ไหน

264
00:19:02,610 --> 00:19:05,000
หลังจากที่เลิกกับคุณแล้ว 
ฉํนก็เอาไปซ่อนไว้

265
00:19:05,000 --> 00:19:07,280
คุณขุดหาของเก่งนี่

266
00:19:07,280 --> 00:19:12,820
เจอมันได้ยังไง

267
00:19:12,820 --> 00:19:14,700
ขอโทษนะ

268
00:19:14,700 --> 00:19:17,780
ฉันไม่คิดว่าจะกลับบ้านตอนนี่

269
00:19:17,780 --> 00:19:18,770
ค่ะ

270
00:19:18,770 --> 00:19:21,030
สตันท์แมนของเราบาดเจ็บวันนี้

271
00:19:21,030 --> 00:19:23,060
แต่ก็ไม่ร้ายแรงมาก

272
00:19:23,060 --> 00:19:27,680
แต่ว่า ฉันอาจจะถูกไล่ออก เพราะว่าฉํนทำสิ่งที่พวกเขาบอกไม่ให้ทำ

273
00:19:27,680 --> 00:19:29,870
อืม ถ้าเขาจะไล่ฉัน ก็เชิญเลย

274
00:19:29,870 --> 00:19:32,130
ก็ในเมื่อแฟนฉันเก่งออกขนาดนี้ เขาคงเป็นที่พึ่งของฉันได้

275
00:19:32,130 --> 00:19:36,800
หรอ

276
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
จุนกิ พูดอะไรหน่อยสิ

277
00:19:39,160 --> 00:19:53,000
หรือว่าคุณจะโกรธฉันก็ได้นะ

278
00:19:53,000 --> 00:19:54,020
ช่วงเวลานี้

279
00:19:54,020 --> 00:19:55,680
เราห่างกันนาน

280
00:19:55,680 --> 00:19:56,910
หรอ

281
00:19:56,910 --> 00:19:59,060
ใช่ ฉันเบื่อ

282
00:19:59,060 --> 00:20:03,050
ฉันเลยนับวันที่เราเคยเดตกันกับตอนที่เราไม่ได้เดต

283
00:20:03,050 --> 00:20:04,650
ใน 386 วัน

284
00:20:04,650 --> 00:20:07,770
เราอยู่ห่างกัน312วัน

285
00:20:07,770 --> 00:20:15,610
มากไปใช่มั้ย

286
00:20:15,610 --> 00:20:17,770
มองฉันหน่อยได้มั้ย

287
00:20:17,770 --> 00:20:26,260
จะอ่านหนังสือพิมพ์ก็ได้นะ มันดึกแล้ว จริงมั้ย

288
00:20:26,260 --> 00:20:28,880
ไม่ว่าฉํนจะพูดอะไร 
คุณก็จะไม่สนใจฉันใช่มั้ย

289
00:20:28,880 --> 00:20:32,540
ทำไมฉันถึงชอบผู้ชายแบบนี้ได้นะ

290
00:20:32,540 --> 00:20:34,240
หรือว่าจะเป็น

291
00:20:34,240 --> 00:20:37,780
คุณเกลียดฉํนแล้วแต่ ตั้งแต่ฉันถาม 
คุณก็บอกว่าอยากกลับไปกลับฉัน

292
00:20:37,780 --> 00:20:41,190
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่เคยปฏิเสธใครอยู่แล้ว

293
00:20:41,190 --> 00:20:43,260
ฉันตื๊อคุณ 
คุณเลยว่าฉันน่าสงสารใช่มั้ย

294
00:20:43,260 --> 00:20:46,350
อย่างนั้นหรอ

295
00:20:46,350 --> 00:20:51,020
ฉันเกลียดคนที่ไม่ตอบสนอง 
แล้วคุณเองก็ทำอย่างนั้น

296
00:20:51,020 --> 00:20:52,380
น่าสนใจมากหรอ

297
00:20:52,380 --> 00:20:56,730
ขอฉันดูหน่อย

298
00:20:56,730 --> 00:20:58,790
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนี้หรอก

299
00:20:58,790 --> 00:21:00,390
ผู้ชายต้องมีโชว์กันบ้าง จริงมั้ย

300
00:21:00,390 --> 00:21:02,750
- พยายามทำตัวเจ๋งๆต่อหน้าสาวๆ 
-เมื่อวาน...

301
00:21:02,750 --> 00:21:10,720
คนไข้ตายตอนผมผ่าตัด

302
00:21:10,720 --> 00:21:12,170
ผมต้องไปแล้ว

303
00:21:12,170 --> 00:21:22,210
ครอบครัวคนไข้กำลังรอผมอยู่

304
00:21:22,210 --> 00:21:23,970
คุณไม่ขับรถเองใช่มั้ย

305
00:21:23,970 --> 00:21:27,700
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้

306
00:21:27,700 --> 00:21:32,110
[บรรยายบท]

307
00:21:32,110 --> 00:21:34,740
อันนี้ห่วยเป็นบ้า

308
00:21:34,740 --> 00:21:36,750
sexy ด้วยสมอง

309
00:21:36,750 --> 00:21:38,540
และก็แสดงเริ่ดๆ

310
00:21:38,540 --> 00:21:42,970
คุณนี่มันช่างเลือกจริงๆ

311
00:21:42,970 --> 00:21:45,790
ทำไมพวกเธอถึงไม่กลับมาทำงานล่ะ 
มายืนตรงนี้หาอะไรกัน

312
00:21:45,790 --> 00:21:47,450
- ฉันไม่เป็นไร 
-ไม่เป็นไร

313
00:21:47,450 --> 00:21:50,760
คุณพระ จริงๆนะ

314
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
คุณ...

315
00:21:51,960 --> 00:21:56,410
คุณเขียนรายงานเรื่องนั้นรึเปล่า

316
00:21:56,410 --> 00:22:00,470
ถึงแม้ว่ามันจะลำบากแต่มันก็โอเค ในเมื่อเรทติ้งมันสูงกว่า 20%

317
00:22:00,470 --> 00:22:02,620
เรื่องนี้ ส่งตรงไปถึงผู้บริหารระดับสูงของสถานีแล้ว

318
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
ทำไม ต้้องมานั่งเขียนรายงานอีกล่ะ?

319
00:22:04,780 --> 00:22:06,180
นี่ จุงจีโอ

320
00:22:06,180 --> 00:22:08,290
ได้โปรดบอกว่าเธอไม่ได้เขียน

321
00:22:08,290 --> 00:22:10,460
หยุดถ่ายทอดเลยสิ นั่นคงช่วยได้

322
00:22:10,460 --> 00:22:15,150
ทำไมแกถึงได้ดื้ออย่างนี้นะ?

323
00:22:15,150 --> 00:22:17,040
แต่ว่า...

324
00:22:17,040 --> 00:22:19,730
เมื่อวานมันจบแล้ว..แล้วมันก็ไม่เลวร้ายอะไรด้วย

325
00:22:19,730 --> 00:22:21,380
เพิ่งรู้นะเนี่ย

326
00:22:21,380 --> 00:22:24,530
งานของจุนยังใช่มั้ย

327
00:22:24,530 --> 00:22:28,300
ยังไงก็ตาม จูจุนยัีงก็ยังก็เก่งนะ

328
00:22:28,300 --> 00:22:30,860
เธอเป็นผู้หญิงแล้วเธอจะเก่งได้ยังไง

329
00:22:30,860 --> 00:22:32,450
เธอทำสิ่งที่น่าเบื่อให้มันน่าตื่นเต้นได้ยังไงนะ

330
00:22:32,450 --> 00:22:34,190
ยังไงเธอก็เก่งกว่าพวกคุณ

331
00:22:34,190 --> 00:22:37,630
- หุบปากไปเลย 
- ฉันว่าหน้าอกเํธอใหญ่

332
00:22:37,630 --> 00:22:53,110
ผู้หญิงอย่างนี้ไม่เวิร์กแฮะ หาคนที่เล็กกว่าี้นี้หน่อย

333
00:22:53,110 --> 00:22:54,700
ทอมบอย

334
00:22:54,700 --> 00:22:59,910
กาแฟอยู่นี่ค่ะ

335
00:22:59,910 --> 00:23:01,210
นี่ไงทอมบอยเหมือนฉัน

336
00:23:01,210 --> 00:23:05,140
คุณไม่รู้หรือ

337
00:23:05,140 --> 00:23:07,440
ถ้าคุณเตะจูจุนยัีงออกไป

338
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
แล้วใครจะทำงานแทน

339
00:23:09,470 --> 00:23:11,890
ในเมื่อละครก็ใกล้จบอยู่แล้ว มันคงไม่ได้อะไรถ้าไม่มีผู้กำกับ

340
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
ใครบอกว่าจะจบเร็วๆนี้ 
ไม่ใช่ว่ามีอีก3ตอนหรือ

341
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
ดูเหมือนว่ามันจะยาวพอสำหรับ 2 เทปนะ

342
00:23:16,480 --> 00:23:18,330
ทีมBไม่ต้องถ่ายหนังหรือ

343
00:23:18,330 --> 00:23:22,490
ฉันทำเองได้

344
00:23:22,490 --> 00:23:26,630
คิมโซจงยุ่งมากที่บ้าน 
และก็อุบัติเหตุนั่นด้วย

345
00:23:26,630 --> 00:23:30,680
ซึงมิน พวกเขาเรียกตัวไปที่อื่นแล้ว

346
00:23:30,680 --> 00:23:34,890
ผู้กำกับโซเริ่มถ่ายหนังใหม่แล้วเหมือนกัน

347
00:23:34,890 --> 00:23:37,480
ดังนั้น ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอก

348
00:23:37,480 --> 00:23:38,570
ดังนั้น...

349
00:23:38,570 --> 00:23:41,570
ฉันให้จินบอมช่วยคุณก็แล้วกัน

350
00:23:41,570 --> 00:23:42,550
ด้วยตัวเอง

351
00:23:42,550 --> 00:23:43,910
คุณคุมทีมAกับทีมBสองทีมเลยได้มั้ย

352
00:23:43,910 --> 00:23:46,010
ได้ค่ะ ฉันจะทำให้สุดความสามารถเลย

353
00:23:46,010 --> 00:23:47,870
ฉันต้องรับมือคนอารมณ์ร้าย 2 คน

354
00:23:47,870 --> 00:23:58,400
มันฆ่าฉันได้เลยนะ 
พวกคุณนี่จริงๆเลย

355
00:23:58,400 --> 00:24:01,770
จูจุนยัง

356
00:24:01,770 --> 00:24:04,180
จากนี้เป็นต้นไป อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับทีมของจองจีโออีก

357
00:24:04,180 --> 00:24:25,470
เธอไอ้คนไม่เชื่อฟังคำสั่ง!

358
00:24:25,470 --> 00:24:45,780
นักเขียนโอ!

359
00:24:45,780 --> 00:24:46,860
ขอโทษค่ะรุ่นพี่

360
00:24:46,860 --> 00:24:48,830
จัดตารางประจำวันใหม่

361
00:24:48,830 --> 00:24:51,380
ฉันจะไปที่ไซต์ดัวยตัวเอง จัดการให้ด้วย

362
00:24:51,380 --> 00:24:53,690
ฉันจะเป็นคนนำทีม B ด้วย แค่นั้นแหละ

363
00:24:53,690 --> 00:24:55,760
ถ้ารุ่นพี่ยูนยองและโซยูโว้ยวายเกี่ยวกันตารางทำงานใหม่นี่

364
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
อย่าไปเถียงเอง มาบอกฉัน

365
00:24:57,440 --> 00:25:00,220
- ไปได้แล้ว
- ครับ

366
00:25:00,220 --> 00:25:02,910
ฉันเสียใจจริงๆค่ะ

367
00:25:02,910 --> 00:25:04,900
ทำไมต้องอับอายด้วยหา?

368
00:25:04,900 --> 00:25:09,520
หยุดเลย เอามือลงด้วย!

369
00:25:09,520 --> 00:25:11,190
เธอคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง

370
00:25:11,190 --> 00:25:13,050
ดังนั้น เธอเลยให้วิธีการอย่างนั้นทุกครั้งเลย...

371
00:25:13,050 --> 00:25:15,510
มันเป็นความผิดของฉันเองค่ะ

372
00:25:15,510 --> 00:25:19,640
ละครเรื่องนี้มันเรทติ้งดีมาก ดังนั้นฉันก็เลยไม่อยากให้มันมาเสียด้วยมือของฉัน

373
00:25:19,640 --> 00:25:23,040
ฉันมันมั่นใจเกินไป

374
00:25:23,040 --> 00:25:26,520
ฉันควรจะฟังคำแนะนำของคุณ

375
00:25:26,520 --> 00:25:30,460
- แต่พอดูเวลาีที่เหลือ..
- เธอเป็นคนเดียวที่ดูเวลาเป็นหรือ?!

376
00:25:30,460 --> 00:25:31,680
นี่!

377
00:25:31,680 --> 00:25:34,370
ที่นี่เป็นที่บ้านหรือไง? ออกไปทะเลาะกันข้างนอกโน้น

378
00:25:34,370 --> 00:25:36,180
เธอคิดว่าฉันไม่มีสมองหรือ

379
00:25:36,180 --> 00:25:38,770
และฉันยอมให้เธอถ่ายอะไรก็ได้ตามใจเธอเองหรือ?

380
00:25:38,770 --> 00:25:40,900
ตามธรรมดา พวกนั้นก็ไม่เชื่อฉันอยู่ดี

381
00:25:40,900 --> 00:25:42,550
มากยิ่งกว่าวันนี่ชะอีก

382
00:25:42,550 --> 00:25:44,310
เธอมันแน่นักหรือ?

383
00:25:44,310 --> 00:25:47,580
พี่โฮซิกกับฉันก็บอกเธอแล้ว แม้แต่พี่ยองซองก็ยังพูด

384
00:25:47,580 --> 00:25:49,350
แต่เธอต้องคิดเอาเอง

385
00:25:49,350 --> 00:25:51,920
ทำไมรุ่นพี่ทั้งหมดถึงได้บอกฉันอย่างเดียวกัน?

386
00:25:51,920 --> 00:25:54,910
เธอคิดว่าเธอเก่งนักหรือ? ทำตามใจตัวเอง สร้างเรื่องใหญ่ขนาดนี้

387
00:25:54,910 --> 00:25:55,930
นี่

388
00:25:55,930 --> 00:25:57,920
จูจุนยอง

389
00:25:57,920 --> 00:25:59,890
มาเป็นผู้กำกับของฉันสิ

390
00:25:59,890 --> 00:26:01,380
ทำไมต้องคอยช่วยเขา และโดนเขาด่าอย่างนั้น?

391
00:26:01,380 --> 00:26:03,970
หุบปาก! หนวกหู!

392
00:26:03,970 --> 00:26:07,060
เธอสิ หนวกหูกว่า

393
00:26:07,060 --> 00:26:13,700
ไปที่ออดิชั่นดีกว่า

394
00:26:13,700 --> 00:26:16,100
ขอให้ฉันเป็นผู้กำกับในไลน์ต่อไปนะคะ

395
00:26:16,100 --> 00:26:18,160
มันเป็นความผิดของฉันเอง

396
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
เมื่อคืนฉันไปคิดว่าอย่างหนักมากๆ

397
00:26:21,000 --> 00:26:24,530
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันคิดว่าฉันฉลาดและทำเรื่องที่เหลือบ่ากว่าแรงของฉัน

398
00:26:24,530 --> 00:26:26,930
รุ่นพี่จะนำทั้งทีมA และทีมB พร้อมๆกันไม่ได้หรอกนะคะ

399
00:26:26,930 --> 00:26:28,490
หยุดโมโหได้แล้ว

400
00:26:28,490 --> 00:26:31,840
เหลืออีกแค่ 20 กว่าวันเอง ขอให้มันจบด้วยดีเถอะนะค่ะ

401
00:26:31,840 --> 00:26:33,090
ใจเย็นๆ

402
00:26:33,090 --> 00:26:37,100
นะคะ รุ่นพี่

403
00:26:37,100 --> 00:26:41,100
เธอไปทำอะไรมา หลังจากเกิดอุบัติเหตุเมื่อวานนี้?

404
00:26:41,100 --> 00:26:44,090
- ฉันก็อารมณ์เสีย 
- เธอก็อารมณ์เสีย

405
00:26:44,090 --> 00:26:47,600
เธอก็เลยเรียกแฟนของเธอมาหา ให้เขาปลอบใจหรือ?

406
00:26:47,600 --> 00:26:51,260
มือถือของเธอก็ผิด และตอนที่ฉันโทรไปที่บ้าน แฟนของเธอก็เป็นคนรับสาย

407
00:26:51,260 --> 00:26:53,920
เธอเป็นต้นเหตุของอุบัติเหตุ แต่เธอยังสามารถไปปาร์ตี้ได้ทั้งคืน

408
00:26:53,920 --> 00:26:57,100
{\\i}แต่ทั้ิงผู้กำกับคิวบู๊และฉัน ยังหลับไม่ลงเลยทั้งคืน{\\i}

409
00:26:57,100 --> 00:27:01,200
แต่เธอกลับโผล่หน้าไปที่โรงพยาบาล ปิดมือถือ

410
00:27:01,200 --> 00:27:04,730
แล้วก็กลับไปเริงร่ากับแฟนที่บ้าน

411
00:27:04,730 --> 00:27:06,210
{\\i}แล้วอะไรอีกล่ะ?{\\i}

412
00:27:06,210 --> 00:27:08,670
เธอบอกฉันให้ใจเย็นๆ

413
00:27:08,670 --> 00:27:11,100
พูดจบหรือยัง?

414
00:27:11,100 --> 00:28:18,620
เธอรู้ไหมว่ามีกี่คนที่ต้องหัวหมุนเพราะเธอ

415
00:28:18,620 --> 00:28:26,830
{\\i}ทั้งหมดก็เพราะเธอต้องมีเส้นทางของตัวเอง อย่างนั้นใช่ไหม?{\\i}

416
00:28:26,830 --> 00:28:33,790
ฉันไม่อยากจะเห็นหน้าเธออีก ออกไปได้แล้ว

417
00:28:33,790 --> 00:28:36,170
{\\i}คุณอยากได้ชอคโกแลตบ้างไหม?{\\i}

418
00:28:36,170 --> 00:28:37,900
สตั้นแมนล่ะ?

419
00:28:37,900 --> 00:28:39,800
ไม่ได้บาดเจ็บอะไรมากมายหรอก

420
00:28:39,800 --> 00:29:07,060
เขายังกินลง แล้วก็ขยับไปโน่นไปนี่ได้อยู่

421
00:29:07,060 --> 00:29:09,780
{\\i}อ้าว! เขาไม่อยู่ที่นี่หรือ?{\\i}

422
00:29:09,780 --> 00:29:13,630
เห็นไหมล่ะ แสดงได้เยี่ยมจริงๆ

423
00:29:13,630 --> 00:29:15,800
{\\i}ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเราเป็นเพื่อนกัน{\\i}

424
00:29:15,800 --> 00:29:18,330
{\\i}แล้ว..{\\i}.

425
00:29:18,330 --> 00:29:21,700
{\\i}ใต้เท้า เป็นฝืมือของท่านหรือ?{\\i}

426
00:29:21,700 --> 00:29:23,110
เยี่ยมมากเลยใต้เท้า

427
00:29:23,110 --> 00:29:35,070
{\\i}ใต้เท้าทำได้ดีมาก{\\i}

428
00:29:35,070 --> 00:29:44,610
{\\\\i}ขอดูอีกรอบนะ{\\\\i}

429
00:29:44,610 --> 00:29:46,060
รุ่นพี่

430
00:29:46,060 --> 00:29:47,490
ไปคุยกันข้างนอกสักครู่ได้ไหมคะ?

431
00:29:47,490 --> 00:29:54,090
นั่นคือตารางการออกอากาศอาทิตย์หน้าใช่หรือเปล่า?

432
00:29:54,090 --> 00:29:55,640
คุณทานอะไรหรือยังคะ?

433
00:29:55,640 --> 00:30:00,320
ถ้ายัง ไปหาอะไรทานกันเถอะ ฉันก็ยังไม่ได้ทานอะไรเหมือนกัน

434
00:30:00,320 --> 00:30:01,620
ไปหาอะไรทานก่อนก็ได้นะคะ

435
00:30:01,620 --> 00:30:08,700
ไม่เป็นไร เอาตรงนี้ไปต่อกับบรรทัดที่ 5 ของบทนะ

436
00:30:08,700 --> 00:30:10,890
ัฉันขอโทษรุ่นพี่ไปแล้ว ใช่ไหม?

437
00:30:10,890 --> 00:30:16,880
หยุดก่อนสิ

438
00:30:16,880 --> 00:30:18,750
ฉันเสียใจจริงๆนะ ที่เกิดอุบัติเหตุ

439
00:30:18,750 --> 00:30:20,200
แต่ฉันตั้งใจจะให้มันเกิดขึ้นเหรอ

440
00:30:20,200 --> 00:30:21,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ถูกไหม?

441
00:30:21,330 --> 00:30:24,890
แม้ว่าฉันจะไม่่ค่อยมีเวลา แต่ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

442
00:30:24,890 --> 00:30:26,690
ให้ฉันเป็นผู้โปรดิวเซอร์ต่อไปเถอะนะ

443
00:30:26,690 --> 00:30:29,590
แม้ว่าผู้อำนวยการสถานีจะไม่เห็นด้วย

444
00:30:29,590 --> 00:30:30,840
ตราบเท่าที่คุณยังเห็นด้วย

445
00:30:30,840 --> 00:30:36,710
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

446
00:30:36,710 --> 00:30:46,220
เธอรู้สึกผิดจริงๆหรือ ?

447
00:30:46,220 --> 00:30:49,960
เปล่า

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,260
ถามจริงๆเถอะ ฉันทำอะไรผิดเหรอ

449
00:30:52,260 --> 00:30:54,220
ฉันไม่รู้จริงๆ

450
00:30:54,220 --> 00:30:56,010
ผิดตรงไหนที่ฉันพยายามอย่างดีที่สุด?

451
00:30:56,010 --> 00:30:57,540
ฉันไม่รู้จริงๆ

452
00:30:57,540 --> 00:31:03,880
นั่นละที่ำทำให้ฉันกับเธอต้องมีปัญหากัน

453
00:31:03,880 --> 00:31:12,890
{\\i}ช่วยไปข้างหน้าสักหน่อย{\\i}

454
00:31:12,890 --> 00:31:15,970
รุ่นพี่คะให้พวกเราอยู่ตามลำพังได้ไหม? ฉันขอโทษด้วยค่ะ

455
00:31:15,970 --> 00:31:19,540
ทำงานของเธอต่อไป

456
00:31:19,540 --> 00:31:22,090
ขอโทษจริงๆค่ะรุ่นพี่ กรุณาออกไปสักครู่

457
00:31:22,090 --> 00:31:27,180
เธอทำแบบนี้ที่นี่ไม่ดีหรอกนะ ออกไปเถอะ

458
00:31:27,180 --> 00:31:29,230
คุณสองคนจัดการเรื่องนี้ให้ไว

459
00:31:29,230 --> 00:31:30,900
ให้เล่นกลับไปกลับมาอยู่ได้

460
00:31:30,900 --> 00:31:37,640
{\\i}น่ารำคาญจริงๆ{\\i}

461
00:31:37,640 --> 00:31:38,850
น่าเบื่อจริงๆ...

462
00:31:38,850 --> 00:31:52,840
ตัดตรงนี้ออกด้วย

463
00:31:52,840 --> 00:31:54,390
ที่นี่ที่ไหน?

464
00:31:54,390 --> 00:31:56,260
แน่นอน ก็ที่สำหรับดื่มน่ะสิ

465
00:31:56,260 --> 00:31:58,080
ท่านเพิ่งมาเป็นครั้งแรก ใช่หรือเปล่าครับ?

466
00:31:58,080 --> 00:31:59,820
ชาวบ้านอย่างแก,
ยังอยู่ในสถานที่ธุรกิจนี้อีกหรอ?

467
00:31:59,820 --> 00:32:01,610
ฉันปกติดี, คุณอย่ารู้เลย?

468
00:32:01,610 --> 00:32:02,380
ไอ้แพศยา

469
00:32:02,380 --> 00:32:05,080
แกกำลังจะถามฉัน
ว่าฉันจะอยากดื่มอะไรด้วยหรอ?

470
00:32:05,080 --> 00:32:07,410
ขอโทษ 
ทางนี้

471
00:32:07,410 --> 00:32:22,870
คืนนี้มาเต้นกันให้สนุกเถอะ

472
00:32:22,870 --> 00:32:26,810
เฮ้,คุณจ้องฉันอยู่

473
00:32:26,810 --> 00:32:29,580
แม้ว่าคุณจะไม่พูด,

474
00:32:29,580 --> 00:32:36,850
ผลสุดท้าย เรา..........

475
00:32:36,850 --> 00:32:40,880
โอ้, คุณหลอกลวงความรู้สึกของฉัน
คุณซ่อนใครไว้ในรอยยิ้มของคุณ

476
00:32:40,880 --> 00:32:45,050
เมื่อฉันหันหลัง, คุณจะร้องไห้,

477
00:32:45,050 --> 00:32:56,730
ความรักที่คุณมีให้ฉัน ไม่มีสิ่งใด
จะมีความสุขไปมากกว่านี้อีกแล้ว

478
00:32:56,730 --> 00:33:37,340
เธอยังคงเหมือนเด็กนะ

479
00:33:37,340 --> 00:33:38,260
คัท

480
00:33:38,260 --> 00:34:03,680
ขออีกครั้งนะครับ

481
00:34:03,680 --> 00:34:06,080
เฮ้, จุงจิโอ

482
00:34:06,080 --> 00:34:14,720
จุนยัง มองคุณอยู่

483
00:34:14,720 --> 00:34:31,510
เป็นฉันที่กล่าวนึกเอาอย่างนั้นหรอ?

484
00:34:31,510 --> 00:34:33,260
สู้ๆ

485
00:34:33,260 --> 00:34:35,150
เอาฟิล์มออกมาหรือยัง?
- ครับ.

486
00:34:35,150 --> 00:34:47,200
พยายามหน่อยนะ.

487
00:34:47,200 --> 00:34:51,450
[สายเข้า - ยอนฮี]

488
00:34:51,450 --> 00:34:55,310
ผมบอกคุณแล้วนี่
อย่าโทรเข้ามือถือออฟฟิศ, ผมไม่หรอ?

489
00:34:55,310 --> 00:34:58,710
สิ่งที่ผมพูดกับคุณเกี่ยวกับ
คุณให้ความคิดบางอย่างกับมันมั๊ย?

490
00:34:58,710 --> 00:35:04,450
คุณยังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม,
ดำเนินการต่อได้เลย.

491
00:35:04,450 --> 00:35:05,450
มันส่งมาแล้ว.

492
00:35:05,450 --> 00:35:07,860
ขอบคุณ

493
00:35:07,860 --> 00:35:09,590
ลุง, ทำมันให้ดีนะ

494
00:35:09,590 --> 00:35:26,720
ฮืม, รู้แล้วน่า.

495
00:35:26,720 --> 00:35:28,530
ไม่ว่ามันยากเท่าไร
ที่ฉันคิดถึงมัน,

496
00:35:28,530 --> 00:35:30,810
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าฉัน
ทำอะรผิดพลาดไป

497
00:35:30,810 --> 00:35:32,040
บอกฉันสิ

498
00:35:32,040 --> 00:35:37,950
มีคนบาดเจ็บและ รายการออกอากาศ
ถูกโยนกลายเป็นความยุ่งเหยิง ก็เพราะคุณ.

499
00:35:37,950 --> 00:35:40,050
เธอต้องการเหตุผลอะไรอีกมั้ย?

500
00:35:40,050 --> 00:35:42,790
ต้องให้ท้องฟ้าถล่มและโลกทลาย เธอถึงจะจริงจังขึ้นมาได้หรือไง?

501
00:35:42,790 --> 00:35:44,390
เขาก็ไม่ได้บาดจ็บอะไรมากนัก

502
00:35:44,390 --> 00:35:48,660
และละครก็ได้ออกอากาศสำเร็จ และในเมื่อเราพูดถึงเรื่องงาน

503
00:35:48,660 --> 00:35:52,550
ทำไมคุณต้องเอาเรื่องส่วนตัวมาพูด และทำให้ฉันโมโหด้วย?

504
00:35:52,550 --> 00:35:54,340
คุณเลิกกับฉันทำไม?

505
00:35:54,340 --> 00:35:56,610
ฉันทำผิดอะไรหรือ?

506
00:35:56,610 --> 00:35:58,710
ฉันก็ไม่ยากเอาเรื่องในอดีตมาพูดเหมือนกัน

507
00:35:58,710 --> 00:36:00,480
แต่คุณเป็นคนพูดถึงก่อนนะ

508
00:36:00,480 --> 00:36:01,860
ดังนั้น บอกฉันมา

509
00:36:01,860 --> 00:36:04,890
และฉันก็อยากได้ยินเช่นกัน อะไรคือปัญหาของฉันแน่?

510
00:36:04,890 --> 00:36:08,580
เธอไม่รู้หรือว่าตอนนี้ ฉันกำลังจะออกไปถ่ายละครแล้ว?

511
00:36:08,580 --> 00:36:11,000
ก็พูดก่อนที่จะออกไปสิ

512
00:36:11,000 --> 00:36:13,870
เราเดทกับไม่ถึง 6 เดือนนัก จะมีอะไรให้พูดนักหนา?

513
00:36:13,870 --> 00:36:16,450
มันไม่เหมือนกับการฝากคำสุดท้ายไว้ คุณต้องการคำพูดมากขนาดนั้นเลยหรือ?

514
00:36:16,450 --> 00:36:19,980
ปัญหาของเราไม่สามารถพูดจบได้เพียงคำพูดไม่อีกคำ ใช่มั้ย?

515
00:36:19,980 --> 00:36:23,020
ดูเหมือนเธอจะกังวลเกินไป

516
00:36:23,020 --> 00:36:27,200
เธอก็คงติดอยู่กับมันเหมือนกัน

517
00:36:27,200 --> 00:36:29,700
เธอโกรธจริงๆหรือ?

518
00:36:29,700 --> 00:36:31,910
คุณสนุกนักหรือที่ทำเป็นเล่นๆกับฉัน?

519
00:36:31,910 --> 00:37:07,480
มันเคยเป็นอย่างนั้น

520
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
ออกเดินทางได้

521
00:37:09,130 --> 00:37:12,130
- วันนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือ?
- ใช่ แน่นอน

522
00:37:12,130 --> 00:37:13,530
ฮัลโหล

523
00:37:13,530 --> 00:37:15,270
ทางนี้

524
00:37:15,270 --> 00:37:19,220
ผู้กำกับขึ้นรถบัสไปแล้ว

525
00:37:19,220 --> 00:37:22,700
เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว ขึ้นมาเถอะ

526
00:37:22,700 --> 00:37:26,220
- ครับ จองจีโอพูด
- รุ่นพี่ เดาสิว่าผมเป็นใคร?

527
00:37:26,220 --> 00:37:27,890
ผมเองซูคยอง หยางซูคยอง

528
00:37:27,890 --> 00:37:31,210
เจ้าบ้ามิสหยาง

529
00:37:31,210 --> 00:37:35,590
ผมกำลังเดินทางกลับโซล

530
00:37:35,590 --> 00:37:39,100
ผมโบกมือลาทะเลลีกสีฟัาเรียบร้อยแล้ว

531
00:37:39,100 --> 00:37:40,870
ผมจะเริ่มทำงานอาทิตย์หน้า พี่รู้มั้ย?

532
00:37:40,870 --> 00:37:42,640
ผมจะมาทำงานกับพี่อีก

533
00:37:42,640 --> 00:37:44,690
พี่ต้องมีความสุขมากแน่ๆ!

534
00:37:44,690 --> 00:37:49,770
ไม่เลย เจ้าบ้า

535
00:37:49,770 --> 00:37:51,230
ออกเดินทางได้

536
00:37:51,230 --> 00:37:54,380
เขาต้องทำมันอย่างนั้นด้วยหรือ?

537
00:37:54,380 --> 00:37:57,650
อาิทิตย์นี้เราออดิชั่นไปกี่คนแล้ว?

538
00:37:57,650 --> 00:37:59,620
ผมคิดว่าประมาณ 600 คนครับ

539
00:37:59,620 --> 00:38:03,540
มีเีพียงกลุ่มเล็กๆที่ผมจำได้ว่าหน้าตาเป็นอย่างไร

540
00:38:03,540 --> 00:38:07,020
คนพวกนี้มันเหมือนๆกันไปหมดเลย

541
00:38:07,020 --> 00:38:09,910
จมูก ตา และปาก ดูเหมือนกันหมด

542
00:38:09,910 --> 00:38:12,340
แล้วลิ้นของพวกเขาสั่นด้วยหรือเปล่าล่ะ

543
00:38:12,340 --> 00:38:16,450
ฉันเริ่มเต้นบัลเลย์ตอน 3 ขวบ พ่อของฉันเป็นนักธุรกิจ

544
00:38:16,450 --> 00:38:21,820
พวกเขาพูดเกาหลีให้ดียังไม่ได้เลย แต่อยากจะแสดงละครทีวิ

545
00:38:21,820 --> 00:38:24,640
และเราก็ไม่ได้ถามว่าพ่อของพวกหล่อนมีอาชีพอะไรด้วย

546
00:38:24,640 --> 00:38:26,380
แล้วเราก็ถามพวกหล่อนว่า แสดงบทไหนได้บ้่าง

547
00:38:26,380 --> 00:38:29,230
พวกหล่อนก็จะบอกว่าพวกหล่อนเต้นได้ ทำทุกๆอย่างได้ เป็นไปได้ยังไง?

548
00:38:29,230 --> 00:38:32,130
และวันนี้ ทำมัยพวกหล่อนไม่ทำตามคำสั่งฉัน?

549
00:38:32,130 --> 00:38:34,170
ฉันถูกน๊อคเอ้าท์ หรอ?

550
00:38:34,170 --> 00:38:36,900
{\\i1}โอ้ ,คุณ!\
นี่อะไรเนี่ย?{\\i}

551
00:38:36,900 --> 00:38:39,450
และ เธอมาจากโลกใหน?

552
00:38:39,450 --> 00:38:41,370
ต้องเป็นโลกที่ใกลจากที่นี่จริง ๆ

553
00:38:41,370 --> 00:38:43,060
ฉันทดสอบการแสดง เมื่อวานนี้,

554
00:38:43,060 --> 00:38:44,670
แต่ ไม่มีข่าวเลย

555
00:38:44,670 --> 00:38:46,460
คุณไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศของคุณอีกด้วย.

556
00:38:46,460 --> 00:38:47,670
นี่มันมากเกินไป,

557
00:38:47,670 --> 00:38:49,210
สะกดรอยตามไปทุกทาง

558
00:38:49,210 --> 00:38:54,410
ท้องของฉัน

559
00:38:54,410 --> 00:38:56,760
เธอต้องมาจากโลกที่แตกต่าง แน่ ๆ เลย

560
00:38:56,760 --> 00:39:02,320
เฮ้, คุณถือมันอยู่

561
00:39:02,320 --> 00:39:05,170
คุณบอกว่าจะติดต่อฉัน
และให้ฉันไปรออยู่ที่บ้าน

562
00:39:05,170 --> 00:39:07,160
แต่คุณไม่โทรหาฉัน

563
00:39:07,160 --> 00:39:09,000
ฉันไปที่ออฟฟิศของคุณ
แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น

564
00:39:09,000 --> 00:39:12,280
เร็ว!

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,490
เฮ้! คุณเป็นใคร?
คุณมาจากไหน?

566
00:39:15,490 --> 00:39:17,480
ทั้งหมดจริงๆ แล้ว มีคนอยู่นิดหน่อย

567
00:39:17,480 --> 00:39:19,900
นี่เป็นอีกอย่างที่เป็นสิ่งที่เปิดหูเปิดตาให้กับฉัน

568
00:39:19,900 --> 00:39:21,350
ฉันคือ หมายเลข 78

569
00:39:21,350 --> 00:39:22,620
ฉันแสดงดี

570
00:39:22,620 --> 00:39:24,900
กับการฝึกซ้อมนิดหน่อย,
ฉันสามารถเข้าถึงบทบาทได้อย่างรวดเร็ว

571
00:39:24,900 --> 00:39:27,980
พ่อของฉัน,แม่ของฉัน, และเพื่อนของฉัน\

572
00:39:27,980 --> 00:39:31,430
แต่เมื่อวานนี้มีการทดสอบการแสดง,
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

573
00:39:31,430 --> 00:39:33,600
ถ้าคุณมองข้ามฉัน
และไม่เลือกฉัน,

574
00:39:33,600 --> 00:39:36,470
คุณจะเสียใจ ในอนาคต

575
00:39:36,470 --> 00:39:40,740
สำหรับฉัน,ฉันไม่มีความเหมาะสมพอ
ขอคนอื่นเช่นคุณ

576
00:39:40,740 --> 00:39:42,170
และไม่เคยสักครั้ง,
ฉันมันน่าสงสาร.

577
00:39:42,170 --> 00:39:46,350
แต่เวลานี้,
มันไม่ชนะเหมือนเดิมหรอก.

578
00:39:46,350 --> 00:39:48,560
คุณคิดว่า ฉันล้อเล่นกับคุณหรอ?

579
00:39:48,560 --> 00:39:52,920
ถ้าตามฉันมา, คุณตายแน่

580
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
ถ้าคุณตายด้วยมือของผู้กำกับ

581
00:39:54,920 --> 00:39:57,450
เธอได้ตายดีแน่

582
00:39:57,450 --> 00:40:05,890
หยุดตามผมนะ, ยัยคนสวย

583
00:40:05,890 --> 00:40:09,970
ฉันกำลังจะตายเป็นนักแสดงหญิงในอนาคต

584
00:40:09,970 --> 00:40:14,290
คุณลุง, คุณเป็น
คนถ่ายทำละครด้วยหรอ?

585
00:40:14,290 --> 00:40:18,320
เป็นเด็กดีใช่ไหม?

586
00:40:18,320 --> 00:40:22,590
ท้องของคุณ
มันไม่ปวดแล้วหรอ?

587
00:40:22,590 --> 00:40:26,430
ฮยุง, นั่นผู้หญิงเมื่อกี๊นี้นี่,

588
00:40:26,430 --> 00:40:30,160
ดูเหมือนว่าเธอจะแสดงได้จริงๆ 
ฮยุง, ดูหน่อยซิ

589
00:40:30,160 --> 00:40:31,830
ไม่ ห้ามเธอล่ะ.

590
00:40:31,830 --> 00:40:33,300
ไปกันเถอะ

591
00:40:33,300 --> 00:40:38,590
เฮ้! ยัยโง่!? 
ทำอะไรของเธอ?

592
00:40:38,590 --> 00:40:40,560
อะไรนะ?
คดีความหรอ?

593
00:40:40,560 --> 00:40:43,220
คุณเป็นคนที่โค่นหลังคาออก

594
00:40:43,220 --> 00:40:46,090
คุณเป็นคนที่พยายามปกป้องเขา
ทำไมคุณถูกฟ้องล่ะ?

595
00:40:46,090 --> 00:40:48,050
พวกเค้าลอบกัดคุณเช่นนี้ได้ยังไง?

596
00:40:48,050 --> 00:40:53,320
นับว่าเป็นโชคไม่ดี
ลืมมันซะเถอะ

597
00:40:53,320 --> 00:40:54,750
ไม่ว่าจะเป็นความผิดของฉันหรือไม่,

598
00:40:54,750 --> 00:40:57,890
ฉันไม่แน่ใจตัวเอง.

599
00:40:57,890 --> 00:40:59,060
คุณหมายความว่าอย่างไร

600
00:40:59,060 --> 00:41:01,140
ทำไมถึงทำพลาดล่ะ

601
00:41:01,140 --> 00:41:04,810
วันนี้กรรมการได้ตรวจสอบอย่างใสสะอาด
มันไม่ได้ยุ่งเหยิงกับคุณใช่ไหม?

602
00:41:04,810 --> 00:41:07,080
ชายคนหนึ่งตาย.

603
00:41:07,080 --> 00:41:09,010
คดีที่จะตามมาหลังจากนั้น

604
00:41:09,010 --> 00:41:11,350
ชายคนหนึ่งตาย,
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญ

605
00:41:11,350 --> 00:41:13,980
อย่างนี้เสมอ......
-สิ่งที่เกิดขึ้นเสมอนั่น,

606
00:41:13,980 --> 00:41:19,440
แต่ทุกครั้ง, มันเลวร้ายกับฉันมาก

607
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
คุณรู้ไหม, ฉัน.............

608
00:41:21,440 --> 00:41:23,680
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรหนักเกินตัว,

609
00:41:23,680 --> 00:41:27,290
-ปัญหาการฟ้องร้อง,มาคุยเกี่ยวกับมัน.....
-พอแล้ว

610
00:41:27,290 --> 00:41:32,930
ที่จริงจะหยุดที่นี่ตอนนี้

611
00:41:32,930 --> 00:41:39,090
เมื่อสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น,ฉันต้องการบางคน
คนที่จะอยู่ข้างฉันในเวลาทั้งหมด.

612
00:41:39,090 --> 00:41:41,340
แม้ว่าฉันไปถึงก่อนคุณเมื่อวานนี้,

613
00:41:41,340 --> 00:41:44,140
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ นะ.

614
00:41:44,140 --> 00:41:46,180
ผมพร้อมที่จะลืมปัญหาในอดีตของเราทั้งหมด,

615
00:41:46,180 --> 00:41:48,610
ผมต้องการให้เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

616
00:41:48,610 --> 00:41:53,680
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

617
00:41:53,680 --> 00:41:55,220
แต่,

618
00:41:55,220 --> 00:41:59,940
คุณไม่ได้มี

619
00:41:59,940 --> 00:42:02,970
-ฉันทำงาน...
หลาย ๆ ครั้ง, เราแตกคอกันมากขึ้นกับเหตุผลเดิม ๆ

620
00:42:02,970 --> 00:42:05,380
ผมเกลียดการเป็นตัวของผมเอง

621
00:42:05,380 --> 00:42:06,920
แต่,

622
00:42:06,920 --> 00:42:09,740
ผมคิดว่าครั้งต่อไป, ผมจะสามารถอดทนกับคุณได้.

623
00:42:09,740 --> 00:42:11,480
ไม่.

624
00:42:11,480 --> 00:42:14,250
ผมคิดว่าคุณจะเข้าใจ แต่คุณ,

625
00:42:14,250 --> 00:42:17,720
ผมไม่สามารถ

626
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
เมื่อวานนี้ผมได้ต่อสู้กับสิ่งยากลำบาก

627
00:42:19,800 --> 00:42:22,230
หรือแม้แต่วันนี้,

628
00:42:22,230 --> 00:42:31,450
ผมต้องการคนที่สามารถอยู่กับผมได้ตลอดเวลา

629
00:42:31,450 --> 00:42:33,700
ในเวลาของเราด้วยกัน

630
00:42:33,700 --> 00:42:37,330
เราแตกหักมากขึ้นสามครั้งและอยู่ด้วยสี่ครั้ง

631
00:42:37,330 --> 00:42:39,040
ถ้าเราแตกหักสำหรับ1 ใน 4 ครั้ง

632
00:42:39,040 --> 00:42:42,760
เราสามารถอยู่ด้วยกันอีกครั้ง, เราทำได้มั๊ย?

633
00:42:42,760 --> 00:42:47,520
ราวๆ เท่าไหร่ ถ้าเราไม่ได้พบ
กันและกันเป็นแรมเดือน

634
00:42:47,520 --> 00:42:50,410
หยุดเถอะ

635
00:42:50,410 --> 00:42:53,910
ฉันจะมาอีก

636
00:42:53,910 --> 00:43:04,350
ดูแลตัวเองด้วย

637
00:43:04,350 --> 00:43:06,790
ฉันบอกไม่ได้ ว่าเราจะคุยกันอีกในวันพรุ่งนี้?

638
00:43:06,790 --> 00:43:08,400
ฉันเป็นคนขี้แพ้สำหรับคุณงั้นหรอ?

639
00:43:08,400 --> 00:43:10,630
นั่นคือที่คุณบอกว่าเราจะคบกัน
หรือเลิกกันอย่างนั้นหรอ?

640
00:43:10,630 --> 00:43:12,420
ฉันเป็นคนในแบบของคุณหรือเปล่า?

641
00:43:12,420 --> 00:43:13,540
อะไรมันยอดเยี่ยมเกี่ยวกับคุณหรอ?

642
00:43:13,540 --> 00:43:16,680
ทำไมทุกครั้ง คุณเป็นคนเดียวที่ให้คำแนะนำนะ?

643
00:43:16,680 --> 00:43:28,470
ผู้ชายทั้งหมดก็แปลก.

644
00:43:28,470 --> 00:43:30,480
จิโอ ซันแบ กับ จุนกิ,

645
00:43:30,480 --> 00:43:34,450
ผมต้องการทำดีกับพวกเขา

646
00:43:34,450 --> 00:43:36,910
แต่ดูตอนนี้สิ,
ผมกลายเป็นศตรูของพวกเขาแทน

647
00:43:36,910 --> 00:43:42,140
ดูเหมือนว่าเมื่อพวกเขาเห็นผม,
พวกเขาจะรังเกียจผม

648
00:43:42,140 --> 00:43:43,280
ช่างมันเถอะ

649
00:43:43,280 --> 00:43:45,190
ซุนแบ, มันแปลก, คุณรู้มั๊ย?

650
00:43:45,190 --> 00:43:46,790
จิโอ ซุนแบ หรือว่า จุน กิ ซุนแบ....

651
00:43:46,790 --> 00:43:48,700
ทุกคนเรียก ซุนแบ ได้ , แต่ไม่ใช่คุณ?

652
00:43:48,700 --> 00:43:51,040
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณ,
จุน ยัง ซุนแบ,

653
00:43:51,040 --> 00:43:52,310
วันที่สตั๊นแมน เกิดอุบัติเหตุ,

654
00:43:52,310 --> 00:43:54,590
คุณหลบไปอยู่ในร้านอินเตอร์เนตคาเฟ่,

655
00:43:54,590 --> 00:43:57,160
คุณไม่สนใจ ในขณะที่คนทั้งกองวุ่นวาย

656
00:43:57,160 --> 00:43:59,030
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ในร้านอินเตอร์เนตคาเฟ่

657
00:43:59,030 --> 00:44:01,320
แม้ว่าฉันเล่นเกมกับคุณ
ใจฉันก็ยังกระวนกระวาย

658
00:44:01,320 --> 00:44:03,130
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงผู้ช่วย

659
00:44:03,130 --> 00:44:05,090
แต่อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้ช่วยผู้กำกับนะ,

660
00:44:05,090 --> 00:44:08,490
จิ โอ ซุนแบ ก็พูดเกินไป

661
00:44:08,490 --> 00:44:10,350
อย่าสนใจถ้าฉัน ไม่สนใจเส้นทางที่นี่

662
00:44:10,350 --> 00:44:13,080
นี่เท่าไหร่? \
500 วอน

663
00:44:13,080 --> 00:44:14,230
คุณอยู่ที่นี่

664
00:44:14,230 --> 00:44:16,440
ขอบคุณ
เฮ้, ทอมบอย!

665
00:44:16,440 --> 00:44:18,930
ฉันกำลังจะบอกคุณ แต่ดูเหมือนว่า
คุณจะรู้ดีทุกอย่างแล้วนะ

666
00:44:18,930 --> 00:44:21,540
แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ จิโอ ซันแบ
ถูกต้อง, แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ จุนกิ?

667
00:44:21,540 --> 00:44:26,170
ฉันไม่สนใจเขา ดังนั้น
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน.

668
00:44:26,170 --> 00:44:27,980
คุณอยากจะเดินไปที่โรงพยาบาลใช่มั๊ย?

669
00:44:27,980 --> 00:44:29,120
อืม

670
00:44:29,120 --> 00:44:31,480
ขาฉันเจ็บอ่ะ, 
ฉันจะไปรถบัส

671
00:44:31,480 --> 00:44:33,250
เฮ้, คุณเป็นคนพูด
ว่าเราจะเดิน!

672
00:44:33,250 --> 00:44:34,830
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว.

673
00:44:34,830 --> 00:44:39,000
คุณหมายความว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจฉันได้หรอ?

674
00:44:39,000 --> 00:44:42,450
จริงๆ เลย,

675
00:44:42,450 --> 00:44:44,630
หลีกทางหน่อย

676
00:44:44,630 --> 00:44:46,870
ในโลกนี้, มี 
อะไรที่ยากเกินไปสำหรับฉันหรือไม่?

677
00:44:46,870 --> 00:44:49,220
ฉันเพิ่งทำงานอย่างหนัก

678
00:44:49,220 --> 00:44:51,290
จุน ยัง

679
00:44:51,290 --> 00:44:53,390
จิโอ เป็นเพียงตอนนี้.

680
00:44:53,390 --> 00:44:58,200
เขาและฉัน...เราไม่อยู่ในข้อตกลงที่ดีมาก
อย่างที่คุณคาดหวัง.

681
00:44:58,200 --> 00:44:59,840
ผมได้ยินว่าฉากสุดท้ายไปได้ดี.

682
00:44:59,840 --> 00:45:02,240
มันจริงหรอ?

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,220
ผู้กำกับจุง ทำได้ดีจริง ๆ

684
00:45:04,220 --> 00:45:07,290
ทำได้ดีมาก

685
00:45:07,290 --> 00:45:12,130
ใช้ผมอีกครั้ง ต่อไปนะ.

686
00:45:12,130 --> 00:45:15,220
มันทำให้เจ็บมากมั๊ย?

687
00:45:15,220 --> 00:45:16,950
ผมโชคดีที่ได้มีชีวิตอยู่

688
00:45:16,950 --> 00:45:20,380
หากผมไม่มีความเชื่อมั่น,
ผมไม่สามารถเป็นสตั๊นแมนที่ดีได้.

689
00:45:20,380 --> 00:45:21,750
ผมเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้มั๊ย?

690
00:45:21,750 --> 00:45:26,750
น้ำส้ม, ชาเขียว,
กาแฟ, น้ำมะเขือเทศ...

691
00:45:26,750 --> 00:45:28,930
หลายอย่างจัง

692
00:45:28,930 --> 00:45:31,420
ผู้กำกับแอ๊คชั่น และ
ผู้กำกับจุงซื้อมาให้

693
00:45:31,420 --> 00:45:32,670
ผมบอกพวกเขาไม่ให้ซื้อ,

694
00:45:32,670 --> 00:45:38,810
แต่สองคนนั้น, เขายัง
ยืนกรานที่จะซื้ออย่างมาก.

695
00:45:38,810 --> 00:45:40,410
ชาเขียวดีมั๊ยครับ?

696
00:45:40,410 --> 00:45:45,450
ผมมีอย่างนึงที่ค่อนข้าง
บริสุทธิ์และดีที่จะดื่ม.

697
00:45:45,450 --> 00:45:50,480
ฉันจะกลับแล้วนะคะ

698
00:45:50,480 --> 00:46:42,550
หายไว ๆ นะ,สู้ๆ !]

699
00:46:42,550 --> 00:46:44,430
แล้วไง

700
00:46:44,430 --> 00:46:49,560
แล้วถ้างั้น คุณไปทำอะไรที่โรงพยาบาล?

701
00:46:49,560 --> 00:46:55,760
ฉันรู้ตอนนี้ ว่าทำไมคุณถึงได้เกลียดฉันมาก.

702
00:46:55,760 --> 00:46:57,660
คุณแน่ใจว่าต้องการเวลาของคุณ.

703
00:46:57,660 --> 00:47:00,060
ทำไมฉันถึงได้โง่
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ มากมายนะ?

704
00:47:00,060 --> 00:47:02,960
คนเจ็บนั่นยังได้พูดว่าฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันผิดพลาดตรงไหน.

705
00:47:02,960 --> 00:47:05,950
อะไรผิดพลาดกับฉันหรือเปล่า?

706
00:47:05,950 --> 00:47:07,490
นั่น ใครคือคุณ

707
00:47:07,490 --> 00:47:11,300
ทำไมคุณไม่คิดถึงเกี่ยวกับสิ่งนั้น?

708
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
แพทย์ผู้ทอดทิ้งคนป่วยของเขา,

709
00:47:13,700 --> 00:47:21,790
เขาคงจะเสียใจมาก, ใช่มั๊ย?

710
00:47:21,790 --> 00:47:24,510
เพื่อนผู้หญิง ชอบฉัน,

711
00:47:24,510 --> 00:47:25,750
เขาต้องเกลียดฉันแน่ๆ ใช่ไหม

712
00:47:25,750 --> 00:47:34,230
กล่าวอย่างถูกต้อง, คุณไม่สร้างอารมณ์,
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

713
00:47:34,230 --> 00:47:36,350
คุณยังอยู่ในรถบัส, ใช่มั๊ย?

714
00:47:36,350 --> 00:47:37,580
ไปนอนเถอะ

715
00:47:37,580 --> 00:47:44,980
ฉันยังไม่ง่วง

716
00:47:44,980 --> 00:47:47,470
คุณอยู่ไหน?

717
00:47:47,470 --> 00:47:49,460
ฉันอยู่แถว Santa Mario

718
00:47:49,460 --> 00:47:50,830
คุณทานข้าวหรือยัง

719
00:47:50,830 --> 00:47:52,810
หากคุณยังไม่ได้กิน.....

720
00:47:52,810 --> 00:47:55,460
ถ้าคุณมีบางอย่างติดตัว, ลืมมันเถอะ.

721
00:47:55,460 --> 00:47:58,000
ไม่ว่าคุณจะยุ่งยังไง คุณควร,
ต้องกินให้ตรงเวลา

722
00:47:58,000 --> 00:47:59,960
คุณไม่เคยได้กินดีเสมอเลย

723
00:47:59,960 --> 00:48:01,280
ฉันจะมาเฝ้ารอคุณ.

724
00:48:01,280 --> 00:48:11,070
พบคุณที่ ซานต้า มาริโอ้.

725
00:48:11,070 --> 00:48:14,070
โชเฟอร์ครับ, โปรดให้ผมลงตรงนั้นด้วยครับ.

726
00:48:14,070 --> 00:48:15,450
คุณไม่ได้จะกลับไปที่สถานีหรอครับ?

727
00:48:15,450 --> 00:48:18,530
ครับ แต่, มีบางสิ่งอย่างเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วนครับ

728
00:48:18,530 --> 00:48:40,480
อย่าปลุกพวกเขานะครับ, เร็วหน่อยครับ ได้โปรด.

729
00:48:40,480 --> 00:48:42,740
คุณเข้าใจผม, คุณไม่หรอ?

730
00:48:42,740 --> 00:48:46,390
พวกเขาไม่มีความเชื่อมั่นทั้งหมด
ฉันเพิ่งแนะนำพวกเขาเป็นยังไง?

731
00:48:46,390 --> 00:48:48,290
ฉันทำไม่ได้

732
00:48:48,290 --> 00:48:50,660
ผมไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้.

733
00:48:50,660 --> 00:48:52,940
ทำไมถึงห่วงใยกับเรื่องงานของเขา?

734
00:48:52,940 --> 00:48:55,100
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้านาย,
ดังนั้นคุณก็เป็นคนสำคัญ?

735
00:48:55,100 --> 00:48:57,430
เฮ้, ทำไมคุณไม่โต้ตอบ?

736
00:48:57,430 --> 00:48:58,680
คุณได้อ่านแผนโครงการ,
คุณยังไม่ได้อ่านหรอ?

737
00:48:58,680 --> 00:48:59,860
ไม่เป็นไร

738
00:48:59,860 --> 00:49:06,160
มีเครื่องดื่มชั้น 1

739
00:49:06,160 --> 00:49:08,600
เชียร์ เชียร์

740
00:49:08,600 --> 00:49:14,810
เชียร์

741
00:49:14,810 --> 00:49:17,350
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

742
00:49:17,350 --> 00:49:20,030
ผกก.จุง คุณก็อยู่ที่นี่เหรอ

743
00:49:20,030 --> 00:49:21,880
นูน่า.

744
00:49:21,880 --> 00:49:26,870
คุณถามเขาว่า, หากหัวหน้าสถานีอยู่นี่นี่,
พวกเขานั่งรวมกันได้มั๊ย?

745
00:49:26,870 --> 00:49:40,050
พ่อหนุ่มปราดเปรื่อง!

746
00:49:40,050 --> 00:49:40,940
อะไร

747
00:49:40,940 --> 00:49:44,230
ตอนนี้เขากำลังติดตามฉันทุกหนทุกแห่งใช่มั๊ย?

748
00:49:44,230 --> 00:49:45,280
โชคดีอะไรอย่างนี้

749
00:49:45,280 --> 00:49:48,910
ตอนนี้, ผมดุว่าพวกเขาเสียงดัง

750
00:49:48,910 --> 00:49:58,830
โชคร้ายมาก! 
จริง ๆ , ตื้ออะไรอย่างนี้.

751
00:49:58,830 --> 00:50:00,670
โอ้, บันจังนิม*!
(*ผู้จัดการสถานี)

752
00:50:00,670 --> 00:50:04,230
คุณอยู่ที่นี่. นั่นตัวซวย,
คิมมินชอล, กำลังจะมาในไม่ช้า.

753
00:50:04,230 --> 00:50:13,500
ผมดื่มเครื่องดื่มอย่างดี แต่
ตอนนี้ผมเลิกดื่มแล้ว.

754
00:50:13,500 --> 00:50:26,550
ตอนนี้, มีความสงบและความเงียบ

755
00:50:26,550 --> 00:50:34,170
ซันแบ, ฉันยังอยากที่จะเป็นผู้กำกับในกลุ่มโปรดักชั่นของคุณ

756
00:50:34,170 --> 00:50:36,340
ตอนนี้
ฉันยังคงเป็นผู้กำกับที่ไร้ประสบการณ์,

757
00:50:36,340 --> 00:50:39,520
มีเรื่องมากมายที่ฉันยังไม่รู้

758
00:50:39,520 --> 00:50:42,830
ทั้งหมดในขณะนี้, ฉันได้เรียนรู้\
จะตามคุณไปทุกที่

759
00:50:42,830 --> 00:50:51,320
ขอให้ฉันร่วมทีมคุณได้มั๊ย?

760
00:50:51,320 --> 00:50:55,020
ฉันรู้ดีว่าฉัน เฉยเมย.

761
00:50:55,020 --> 00:50:58,610
คุณได้เปลี่ยน.

762
00:50:58,610 --> 00:51:02,580
จุนกิ บอกว่าเขาต้องการ
แตกคอกับฉัน.

763
00:51:02,580 --> 00:51:05,320
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณ
แตกคอกับเด็กหนุ่มนั่นหรอ?

764
00:51:05,320 --> 00:51:10,960
ผมคิดว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น.

765
00:51:10,960 --> 00:51:12,200
ทำไมคุณต้องแตกคอกับฉันนะ?

766
00:51:12,200 --> 00:51:15,820
เขาต้องการให้คุณออกจาก
งานของคุณและกลับบ้านหรอ?

767
00:51:15,820 --> 00:51:18,360
ถ้าอย่างนั้น,คุณน่าจะ
แตกคอกับเขาแต่แรกแล้ว

768
00:51:18,360 --> 00:51:20,100
มีอะไรดีเกี่ยวกับเขานักหรอ?

769
00:51:20,100 --> 00:51:23,450
เขาต้องการให้ผู้หญิงของเขาช่วยเขาออก,
ทำไมไม่เอาเยี่ยงอย่างเขา?

770
00:51:23,450 --> 00:51:26,020
ตลกอะไรอย่างนี้!

771
00:51:26,020 --> 00:51:30,580
ทำไมคุณต้องแตกคอกับฉัน?

772
00:51:30,580 --> 00:51:33,970
มันไม่ได้ยิ่งใหญ่, ฉันเพียงแค่อยากรู้อยากเห็น

773
00:51:33,970 --> 00:51:36,990
ฉันเพียงแค่อยากรู้ว่าทำไมฉัน
เป็นเหมือนกองขยะข้างพ่อหนุ่มนั่น

774
00:51:36,990 --> 00:51:39,310
ถ้าคุณยังเป็นเพื่อนกับฉันแล้วบอกฉัน.

775
00:51:39,310 --> 00:51:45,070
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉัน
กลุ้มอกกลุ้มใจจนกว่า ฉันเป็นบ้า แล้วค่อยบอกฉัน

776
00:51:45,070 --> 00:51:46,280
ถ้าผมทำ,

777
00:51:46,280 --> 00:51:47,890
คุณจะแก้ไขได้มั๊ย?

778
00:51:47,890 --> 00:51:49,940
ฉันจะตัดสินใจหลังจากที่ฉันได้ยิน.

779
00:51:49,940 --> 00:51:51,810
มันจะทำให้เจ็บปวดนะ,

780
00:51:51,810 --> 00:51:58,450
แล้วไม่บอกฉันล่ะ. ช่างมันเถอะ.

781
00:51:58,450 --> 00:52:01,290
บอกฉัน.

782
00:52:01,290 --> 00:52:06,200
ฉันพร้อมแล้ว

783
00:52:06,200 --> 00:52:08,820
ผมไม่พูดมันดีกว่า

784
00:52:08,820 --> 00:52:13,150
เหตุผลคือ.....

785
00:52:13,150 --> 00:52:16,280
เพราะว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดี

786
00:52:16,280 --> 00:52:18,520
มันต้องแย่ แน่เลย

787
00:52:18,520 --> 00:52:23,780
ยังไงก็ตาม บอกฉันเถอะ

788
00:52:23,780 --> 00:52:27,890
คุณก็ด้วย......

789
00:52:27,890 --> 00:52:33,000
สะเพร่า.

790
00:52:33,000 --> 00:52:35,180
และ,

791
00:52:35,180 --> 00:52:41,030
คุณง่ายเกินไป.

792
00:52:41,030 --> 00:52:43,910
คุณพูดให้มันละเอียดได้มั๊ย?

793
00:52:43,910 --> 00:52:45,850
ผมพูดว่าคุณสะเพร่า เพราะว่า.....

794
00:52:45,850 --> 00:52:48,940
บางครั้ง เมื่อบางคนจำเป็นต้องจดจำ

795
00:52:48,940 --> 00:52:52,330
ตัวอย่างเช่น, เมื่อผู้ร่วมงานบอดเจ็บ,

796
00:52:52,330 --> 00:52:55,710
ในเวลาเช่นนี้, แน่นอนว่าคุณเป็น
คนสะเพร่าที่สุด .

797
00:52:55,710 --> 00:52:57,480
ผมพูดว่าคุณง่าย เพราะว่า....

798
00:52:57,480 --> 00:53:04,210
เมื่อคุณจบความสัมพันธ์กับเด็กหนุ่มนั่น,
คุณสามารถเริ่มสิ่งอื่นได้ทันที.

799
00:53:04,210 --> 00:53:06,530
การกระทำนั่น,

800
00:53:06,530 --> 00:53:10,590
มันง่าย.

801
00:53:10,590 --> 00:53:13,070
ง่ายหรอ?

802
00:53:13,070 --> 00:53:14,430
แท้จริง

803
00:53:14,430 --> 00:53:21,920
คุณมั่นใจว่าคุณมีความสามารถพิเศษแต่กำเนิด
ในเรื่องการวางสิ่งต่างๆ ในทางที่แย่มาก.

804
00:53:21,920 --> 00:56:20,110
ผลิตละคร!

805
00:56:20,110 --> 00:56:22,190
จุนกิ.

806
00:56:22,190 --> 00:56:27,510
คุณรู้ว่าฉันมีนิสัยแปลก, ใช่มั๊ย?

807
00:56:27,510 --> 00:56:30,040
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เรา เลิกกันในคืนนั้น,

808
00:56:30,040 --> 00:56:33,760
นิสัยของฉันคือ จะต้องโทรเมื่อฉันเมา.

809
00:56:33,760 --> 00:56:36,670
ฉันอาจจะทำอย่างนั้นอีกครั้งในตอนนี้.

810
00:56:36,670 --> 00:56:40,940
หากฉันทำอย่างนั้นอีกครั้งในตอนนี้,
คุณก็อย่ารับโทรศัพท์นั่น.

811
00:56:40,940 --> 00:56:43,520
ถ้าคุณไม่ตอบมัน, ภายใน 3 ครั้ง,

812
00:56:43,520 --> 00:56:45,870
ฉันจะเบื่อโดยสิ้นเชิง และฉันจะไม่โทรไปหาคุณอีก.

813
00:56:45,870 --> 00:56:52,380
สามครั้ง, นั่นเป็นขอบเขตของฉัน.

814
00:56:52,380 --> 00:56:54,680
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
พูดเป็นครั้งสุดท้าย,

815
00:56:54,680 --> 00:56:59,670
เมื่อฉันกำลังจะถ่ายทำละคร, มีเวลาเมื่อ
ฉันเหนื่อยหรือมีทุกข์หรือเมื่อฉันต้องการคุณ.

816
00:56:59,670 --> 00:57:01,780
แต่ ฉันไม่เคยขอร้องคุณ
เพื่อสิ่งใด ๆ แม้เต่อย่างเดียว.

817
00:57:01,780 --> 00:57:04,100
นั่นเพราะ คุณไม่ได้ถาม,

818
00:57:04,100 --> 00:57:08,090
นั่นทำร้ายผม.

819
00:57:08,090 --> 00:57:11,290
เรารู้ดีตั้งแต่ต้น,
เราไม่?

820
00:57:11,290 --> 00:57:14,600
พวกเราไม่ได้อยู่ร่วมกัน

821
00:57:14,600 --> 00:57:17,850
แล้วทำไมเราเดทกัน
สามครั้ง, มันเป็นเรื่องตลกใช่มั๊ย?

822
00:57:17,850 --> 00:57:19,120
คุณเป็นคนเย็นชาและแหลมคมเหมือนดาบ
คุณพูดว่าคุณไม่เคยตลกหรอ.

823
00:57:19,120 --> 00:57:23,880
ผมเป็นคนเย็นชาและแหลมคมเหมือนดาบ
และผมชอบที่คุณกลับมาจริงๆ

824
00:57:23,880 --> 00:57:31,080
ถ้าผมไม่ได้ชอบคุณ
ผมเลิกกับคุณไปนานแล้ว.

825
00:57:31,080 --> 00:57:33,180
คุณพูดว่าเราเลิกกัน,

826
00:57:33,180 --> 00:57:37,800
ใช้คำพูดอะไรทั้งหมดนี้?

827
00:57:37,800 --> 00:57:40,870
ตลอดระยะเวลานี้ มันรู้สึกถึงโชคชะตาอย่างแท้จริง

828
00:57:40,870 --> 00:57:46,130
มันเหมือนทุกครั้งที่เราพบกัน
แต่ฉันรู้เหมือนเหมือนว่ามันจะจบจริง ๆ

829
00:57:46,130 --> 00:57:56,080
มันคือ?

830
00:57:56,080 --> 00:57:59,250
ถ้าฉันโทรมา, รับโทรศัพท์ด้วย

831
00:57:59,250 --> 00:58:01,950
ผมมีประชุม

832
00:58:01,950 --> 00:58:06,310
ฉันพยายามจะอดทนกับมัน,
ถ้าฉันทำไม่ได้, ฉันจะไม่โทรหาคุณ.

833
00:58:06,310 --> 00:58:10,130
ดังนั้น คุณต้องรับโทรศัพท์ของฉัน!

834
00:58:10,130 --> 00:58:23,090
จุนกิ, ฉันจะโทรหาคุณ!

835
00:58:23,090 --> 00:58:28,400
เพื่อนสนิทที่อยู่ข้างความถูกต้องของฉัน
เปลี่ยนเป็นศตรูของฉันในอึดใจ

836
00:58:28,400 --> 00:58:31,840
อะไรนะ? ทำไมเปลี่ยน
ซู คยัง ไปให้ทีมงานของเราล่ะ?

837
00:58:31,840 --> 00:58:33,480
คุณไม่ได้ทำผิดพลาดไม่ใช่หรอ?

838
00:58:33,480 --> 00:58:35,410
คนอื่น ๆ จะไม่ขึ้นอยู่กับเขา.

839
00:58:35,410 --> 00:58:36,570
ให้เขาทำงานภายใต้ คยู โฮ.

840
00:58:36,570 --> 00:58:39,230
คยู โฮ จะฟังผมรึเปล่า?

841
00:58:39,230 --> 00:58:41,900
และคุณก็ทราบดีว่า,
เขาไม่ไปใช้งาน ซู คยูง หรอก.

842
00:58:41,900 --> 00:58:44,400
อย่ากดดันเกินไปนัก.

843
00:58:44,400 --> 00:58:47,030
ผมรู้จักคุณดี เพราะเหตุนี้ผมถึงกำลังบอกคุณว่า,
จริงๆ แล้วคุณไม่มีมนุษย์สัมพันธ์.

844
00:58:47,030 --> 00:58:48,470
เหมือนกับครั้งล่าสุด,

845
00:58:48,470 --> 00:58:50,440
ที่พนักงานอาวุโสของเรา
ถอนตัวออกจากกลุ่ม,

846
00:58:50,440 --> 00:58:52,180
คุณทอดทิ้งโดยปราศจากคำพูด

847
00:58:52,180 --> 00:58:55,230
คุณรู้อะไรมั๊ย
พวกเขาพูดถึงคุณยังไง?

848
00:58:55,230 --> 00:58:58,220
พวกเขาว่าคุณเป็นตัวซวย

849
00:58:58,220 --> 00:59:01,600
ตั้งแต่คุณพูดว่าคุณไม่ต้องการ ชอล อี, ผมเอาเขาไปอยู่ข้างผม

850
00:59:01,600 --> 00:59:05,180
คุณพูดว่า จูจุนยัง ไม่เชื่อฟัง,
ดังนั้นผมจึงเอาเธอไปอยู่ข้างผมด้วย.

851
00:59:05,180 --> 00:59:06,770
คุณพูดว่าคุณขาดเจ้าหน้าที่,

852
00:59:06,770 --> 00:59:09,100
คยู โฮ, แดชิค, ซองชอล,
ผมมอบพวกเขาทั้งหมดให้คุณ.

853
00:59:09,100 --> 00:59:12,680
งั้นหรอ!

854
00:59:12,680 --> 00:59:20,230
ซู คยุง เชื่อฟังคุณ
ดังนั้น คุณควรจะเลือกเขา.

855
00:59:20,230 --> 00:59:28,790
ผมไม่สนใจ.

856
00:59:28,790 --> 00:59:31,740
จักรยานและอื่นๆ 
อุปกรณ์พร้อมแล้วครับ,

857
00:59:31,740 --> 00:59:37,070
เราสองคนจะเริ่มเดินทางเวลา
ตี 4, ของสมาชิกที่เหลือ...

858
00:59:37,070 --> 00:59:39,530
ยกหัวขึ้น, ฉันพูด !

859
00:59:39,530 --> 00:59:42,080
ให้แกทำเช่นนี้, จมูกของแก
เอามันลงไปในก๋วยเตี๋ยว.

860
00:59:42,080 --> 00:59:49,520
มีปัญหาแค่ครั้ง หรือสองครั้งมีก็ดี
แต่ ในแต่ละวัน แกได้รับปัญหาแค่ไหน?

861
00:59:49,520 --> 00:59:51,680
เขาบอกว่าเขาจะเชื่อฟังคุณเท่านั้น.

862
00:59:51,680 --> 00:59:56,390
โชคร้ายที่ได้เด็กอย่างนี้.

863
00:59:56,390 --> 01:00:00,190
ทำไมเขาต้องดีหัวด้วยล่ะ?

864
01:00:00,190 --> 01:00:05,450
ทำไมต้องก้มหัว?
เอาหัวขึ้น.

865
01:00:05,450 --> 01:00:06,840
ข้ามมานี่.

866
01:00:06,840 --> 01:00:12,900
มานี่.

867
01:00:12,900 --> 01:00:14,820
กินนี่ซะ.

868
01:00:14,820 --> 01:00:18,170
พรุ่งนี้พวกเราจะออกเดินทางตอน ตี 5.

869
01:00:18,170 --> 01:00:19,750
มันจะทำให้เหนื่อยนะ.

870
01:00:19,750 --> 01:00:21,090
มันเป็นข้อบกพร่องทั้งหมดของคุณ.

871
01:00:21,090 --> 01:00:23,720
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน ดังนั้น เรา
ต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน.

872
01:00:23,720 --> 01:00:31,330
ครับ.

873
01:00:31,330 --> 01:00:34,360
จริง ๆ เลย.

874
01:00:34,360 --> 01:00:36,140
ทำไมคุณไม่สามารถทำอะไรให้มันดีๆ ล่ะ?

875
01:00:36,140 --> 01:00:39,980
ตรงนี้.

876
01:00:39,980 --> 01:00:42,570
นายหยุดกินได้แล้ว
ทิ้งไว้กับ ชอล อี.

877
01:00:42,570 --> 01:00:44,840
ครับ.

878
01:00:44,840 --> 01:00:48,960
เช็ดมันให้สะอาด แล้วก็กินซะ

879
01:00:48,960 --> 01:00:53,350
และทำให้ทันบางเวลา,
ศตรูกลับกลายเป็นเพื่อนสนิท

880
01:00:53,350 --> 01:00:58,680
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้.

881
01:00:58,680 --> 01:01:00,710
แต่ในขณะนั้น,

882
01:01:00,710 --> 01:01:02,710
อย่าคาดหวังมากเกินไป.

883
01:01:02,710 --> 01:01:07,850
ฉันแสดงได้ดีจริงๆ นะ.

884
01:01:07,850 --> 01:01:09,060
มันเป้นเรื่องจริงนะ.

885
01:01:09,060 --> 01:01:18,650
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง หลังจานี้.

886
01:01:18,650 --> 01:01:39,690
เธอบ้าหรือไม่เต็มกันแน่นะ?

887
01:01:39,690 --> 01:01:42,110
วันนี้อากาศดีจริงๆ เลย.

888
01:01:42,110 --> 01:01:50,600
ผมรู้สึกอยากจะกำจัดภาพยนต์,แล้วไปปิคนิคกับ
โซจูสองขวดและ ย่างเนื้อจัง.

889
01:01:50,600 --> 01:01:54,730
เวลาใกล้ ๆ นี่, ดูเหมือนว่าคุณ
อดทนกับความยากลำบากเป็นเวลานานมากเลยนะ.

890
01:01:54,730 --> 01:01:56,380
จุน กิ.

891
01:01:56,380 --> 01:01:59,080
อีกกี่วันจะเสร็จล่ะ?

892
01:01:59,080 --> 01:02:01,330
คุณรู้มั๊ยว่าทำไม ฉันถึงได้แตกคอกับคุณ?

893
01:02:01,330 --> 01:02:04,140
มีเธออีกเช่นเคย

894
01:02:04,140 --> 01:02:06,210
ฉันเข้าใจได้ทันที,

895
01:02:06,210 --> 01:02:08,760
เหมือนกับว่าคุณคิดตลอดเวลา
ว่าคุณยอดเยี่ยม

896
01:02:08,760 --> 01:02:13,060
มันเป็นเรื่องตลกสิ้นดี

897
01:02:13,060 --> 01:02:14,940
ฉันมันง่ายไม่ใช่หรอ?

898
01:02:14,940 --> 01:02:16,540
และ ดังนั้น?

899
01:02:16,540 --> 01:02:20,430
คุณชอบการแข่งขัน, ดังนั้นคุณชอบมีชีวิตที่ยุ่งยาก\
และคุณเองก็พอใจกับผู้หญิงที่มีครอบครัวแล้วหรอ?

900
01:02:20,430 --> 01:02:22,300
หยุดนะ.

901
01:02:22,300 --> 01:02:24,240
คุณไม่ควรพูดกับฉันเช่นนั้น

902
01:02:24,240 --> 01:02:27,780
คุณเป็นใครคนหนึ่งที่มีเวลามากมาย,
คุณยังพูดได้ว่าฉันมันง่าย!

903
01:02:27,780 --> 01:02:28,740
อะไรล่ะ?

904
01:02:28,740 --> 01:02:31,670
จากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง,
ฉันแสดงตัวว่าง่ายเกินไป

905
01:02:31,670 --> 01:02:34,710
นี่มันตลกอะไรอย่างนี้นะ!

906
01:02:34,710 --> 01:02:37,950
งั้น, คุณคิดว่าฉันจะดึงกางเกงชั้นในของคุณลง/Nแล้วขอร้องคุณงั้นหรอ?

907
01:02:37,950 --> 01:02:40,310
ฉันไม่สามารถใจเย็นได้ เมื่อฉันสติแตกงั้นหรอ?

908
01:02:40,310 --> 01:02:44,640
หยุดอวดอ้างดุด่า
ตัวเองและพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

909
01:02:44,640 --> 01:02:48,780
คุณกำลังจะเริ่มต้นใหม่
กับ ยอน ฮี ซันแบ งั้นหรอ?

910
01:02:48,780 --> 01:02:52,560
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด,
งั้นก็หันกลับไปเถอะ.

911
01:02:52,560 --> 01:02:58,700
มันคืออะไร?

912
01:02:58,700 --> 01:03:01,730
อะไรล่ะ?

913
01:03:01,730 --> 01:03:10,820
นี่เป็นขนมหวานสำหรับคุณค่ะ

914
01:03:10,820 --> 01:03:18,640
คุณต้องโมโหด้วยหรอ?

915
01:03:18,640 --> 01:03:21,570
บอกแผนการสำหรับวันนี้หน่อยสิ

916
01:03:21,570 --> 01:03:23,250
คุณกำลังจะใช้ฉัน, ถูกมั๊ย?

917
01:03:23,250 --> 01:03:25,620
คุณอย่าเสี่ยงที่จะขโมยผุ้ช่วยของผม

918
01:03:25,620 --> 01:03:30,480
นี่ไม่ใช่แผนของฉันหรอกน่า

919
01:03:30,480 --> 01:03:33,280
ทันทีที่ความสัมพันธ์ของฉันจบลง,
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำอะไรเลย.

920
01:03:33,280 --> 01:03:34,910
มันน่าเบื่อเกินไป.

921
01:03:34,910 --> 01:03:37,710
แล้วก็พบอีกคนหนึ่ง

922
01:03:37,710 --> 01:03:38,960
คุณจะช่วยหาคนที่เหมาะสมกับฉันหรอ?

923
01:03:38,960 --> 01:03:40,370
คุณพอใจใครคนหนึ่งง่าย ๆ ไม่ใช่หรอ?

924
01:03:40,370 --> 01:03:42,670
ฉันได้บางคนที่หนักแน่นมากกว่าคุณ.

925
01:03:42,670 --> 01:03:44,830
ทำไมคุณต้องเลือกตำหนิแต่ฉัน?

926
01:03:44,830 --> 01:03:57,810
มันเป็นนิสัยของฉันที่สร้างขึ้นหลังจาก,
ที่เลิกกับคุณ.

927
01:03:57,810 --> 01:04:01,460
ผมขอยืมไหล่ของคุณหน่อยสิ.

928
01:04:01,460 --> 01:04:03,600
ในมือหนึ่ง,คุณสนับสนุน
ความอิสระและความเสมอภาค,

929
01:04:03,600 --> 01:04:09,290
อีกมือหนึ่ง,
คุณก็คอยรังควานเพื่อนร่วมงานผู้หญิง.

930
01:04:09,290 --> 01:04:17,960
ก็ได้.

931
01:04:17,960 --> 01:04:21,250
พยายามโทรหาเขาแล้วแต่งหน้าด้วยนะ.

932
01:04:21,250 --> 01:04:25,570
ผมคิดว่าเขาเป็นคนดีนะ.

933
01:04:25,570 --> 01:04:32,810
เลิกคุ้ยเรื่องอื่น ๆ, 
แล้วคุณก็งีบซะ

934
01:04:32,810 --> 01:04:35,710
และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ,

935
01:04:35,710 --> 01:04:46,120
ที่เป็นสภาพเช่นนี้, มันยากที่จะบอกว่า
เขาเป็นศตรูหรือว่าเพื่อน.

936
01:04:46,120 --> 01:04:47,830
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง,

937
01:04:47,830 --> 01:04:51,640
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้อง
ถามตัวเองอย่างจริงจัง.คู่คิดของคุณไม่

938
01:04:51,640 --> 01:04:54,400
ฉันจะมีศัตรูอื่นอีกไหม?

939
01:04:54,400 --> 01:04:58,250
จุนกิ ร้องไห้ตอนที่เราเลิกกัน.

940
01:04:58,250 --> 01:05:02,730
ไม่มากมาย, แค่นิดหน่อย.

941
01:05:02,730 --> 01:05:06,190
จริง ๆ แล้วผู้ชาย......

942
01:05:06,190 --> 01:05:12,180
พวกเขาเป็นคนอ่อนแอกว่าที่เขาเห็น

943
01:05:12,180 --> 01:05:14,720
มันทำให้น่ารำคาญ

944
01:05:14,720 --> 01:06:14,110
ฉันคิดถึงเขา.

945
01:06:14,110 --> 01:06:16,870
ยุนยังซันแบ,
เร็วขึ้นอีกหน่อย

946
01:06:16,870 --> 01:06:21,660
นักแสดงชาย,ถอยหลังไปหน่อย.

947
01:06:21,660 --> 01:06:23,020
อีกหน่อย, อีกหน่อย

948
01:06:23,020 --> 01:06:24,560
OK.

949
01:06:24,560 --> 01:07:07,670
ขับช้าลงกว่านี้อีกนิด

950
01:07:07,670 --> 01:07:08,740
Cut!

951
01:07:08,740 --> 01:07:10,830
Cut! OK!

952
01:07:10,830 --> 01:07:14,890
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

953
01:07:14,890 --> 01:07:17,890
Main Translator: ai*

954
01:07:17,890 --> 01:07:20,890
Spot Translators: Beeni, MisterX

955
01:07:20,890 --> 01:07:23,890
Timer: Zealousy

956
01:07:23,890 --> 01:07:26,890
Editor/QC: sayroo
Final QC: ay_link

957
01:07:26,890 --> 01:07:26,890
Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

958
01:07:26,890 --> 01:07:31,860
Special thanks to javabeans
Coordinators: mily2, ay_link

959
01:07:31,860 --> 01:07:32,960
ในโลกนี้

960
01:07:32,960 --> 01:07:37,500
จะมีความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์โดยปราศจากความสนใจที่แตกต่างกันมั้ย

961
01:07:37,500 --> 01:07:39,700
คุณจะข้ามหรอ 
เราต้องถ่ายฉากต่อไป รู้มั้ย

962
01:07:39,700 --> 01:07:42,280
ฉันให้เงินคุณได้

963
01:07:42,280 --> 01:07:43,820
ฉันคิดว่า จู จุนยังนี่น่าสนใจจรืงๆ

964
01:07:43,820 --> 01:07:45,760
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก 
ฉํนไม่ได้พูดอะไรมาก

965
01:07:45,760 --> 01:07:47,400
แล้วเธอตอบตกลงใช่มั้ย

966
01:07:47,400 --> 01:07:48,660
ถ้าเธอเขากับฉํนได้ก็โอเค

967
01:07:48,660 --> 01:07:50,370
เดี๋ยวก่อน รอก่อน

968
01:07:50,370 --> 01:07:52,200
มาที่นี่เพราะอยากสนุกใช่มั้ย

969
01:07:52,200 --> 01:07:56,230
จริงหรอ ฉันรู้สึกว่า...

970
01:07:56,230 --> 01:07:59,040
เริ่มใหม่ได้มั้ย

971
01:07:59,040 --> 01:08:01,140
ทำไมต้องยกเรื่องเก่ามาพูดอีก

972
01:08:01,140 --> 01:08:02,740
เพราะว่าเขาเป็นเพื่อนเธอใช่มั้ย

973
01:08:02,740 --> 01:08:06,260
ความสัมพันธ์แบบคู่ครองน่ะมันเป็นเรื่องเศร้าง จริงมั้ย

974
01:08:06,260 --> 01:08:08,120
ล้อฉันเล่นนี่สนุกมากใช่มั้ย

975
01:08:08,120 --> 99:59:59,999
ขอโทษที่ต้องดูแลฉันแบบนี้