[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,(klavírní hudba v pozadí)
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Historici často hovoří \No Paříži pozdního 19. století
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.51,Default,,0000,0000,0000,,v souvislosti s kulturou, \Nkterá je všem na očích.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz je toho \Njasným důkazem.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Díváme se na obraz \NMary Cassattové,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,který se jmenuje Žena s perlovým \Nnáhrdelníkem v lóži
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,a zobrazuje zřejmě sestru Mary Cassattové
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,během její návštěvy pařížské \Nopery.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Za ženou sedící v soukromé lóži
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,vidíme zrcadlo,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém se odrážejí \Nostatní lóže pařížské opery.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Opera v Paříži,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,nacházející se v místě \Nsetkání velkých bulvárů,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,je tedy nejen klenotem sama o sobě,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,také své návštěvníky \Nvystavuje na odiv.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, jevištěm opery
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,není jen pódium, \Nna kterém se tančí balet,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,ale i samotné hlediště.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Stavba pařížské operní budovy
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,umožňovala vidět i být viděn
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a poskytovala řadu možností,
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,jak uvnitř nevelkých balkónů
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,zahlédnout oblíbenou \Npařížskou smetánku.
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,A zajisté se právě díváme
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,na jednu členku těchto \Nvyšších vrstev, jak ji zobrazila
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Marry Cassattová.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Soudě dle kompozice,
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,byla Marry Cassattová \Nzády k jevišti
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,a čelem ke své sestře Lydii\Nsedící v lóži.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Naopak Lydia sleduje pohledem hlediště,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,tudíž Lydii vidíme očima diváků v sále,
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,kteří se zrovna podívali do této lóže.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Uvnitř této klenotnice je objektem, \Nkterý je všem na očích.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Sama malířka však \Nv odrazu zrcadla není,
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,přestože tam musela být \Npokud sledovala Lydii
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,a malovala ji.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Tento obraz znázorňuje
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,skutečnou okázalost císařské Francie.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Obraz zachycuje čas divadelní přestávky,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,během které byl lustr \Nspuštěn mezi publikum.
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Divadlo je osvětlené \Na pohled diváků se
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,přesunul z jeviště \Nna ostatní diváky.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Rodina Mary Cassattové \Nbyla sice zámožná,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,malířčin otec nicméně \Nodmítl podporovat její
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,touhu stát se umělkyní.
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Platil jen její základní životní náklady,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,nikoliv pomůcky na kreslení nebo ateliér,
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,kde malovala.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Navzdory tomu měla podporu
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,předních umělců té doby.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Jejím přítelem byl Degas,
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,který měl ohromnou úctu \Nk jejím schopnostem.
Dialogue: 0,0:02:11.100,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Mary opravdu byla skvělá malířka,
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,rovnocenná s významnými \Nimpresionisty Paříže.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz je mistrovským dílem.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Mary Cassatová se učila malovat
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,z různých zdrojů. \NBylo to pro ni ale těžké,
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,jelikož byla žena.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Steven: První lekce se zúčastnila
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,na akademii výtvarných umění v Pensylvanii.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,V té době však ženy nemohly malovat akty
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,dokonce ani na umělecké škole.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Proto se jako mnoho \Numělců své doby
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,stěhovaly do Paříže, \Nkterá byla volnější
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,pro začínající ženy umělkyně.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Nemohla se zapsat na Beaux Arts v Paříži,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,jelikož byla žena,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,a proto navštěvovala\Nateliéry
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,řady vynikajících umělců, \Nod kterých se učila.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Mary se cítila\Nutiskována i v Paříži,
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,protože třeba \Nnemohla trávit čas
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,v kavárnách se svými \Npřáteli včetně Degase.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,To se odráží v motivech \Njejích obrazů,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,které jsou často buď rodinné
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,nebo třeba vyobrazují \Nvečer strávený v opeře.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Zdá se mi těžké \Nuvědomit si ono omezování
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,žen při pohledu na tento obraz,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,jelikož jistý pocit svobody \Nlze vnímat při
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,pohledu na zde vyobrazenou ženu.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ta je nakloněna a \Nopřena o pravý loket.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Viditelná diagonála vytváří dojem
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,nenucenosti, pohybu a \Nnefalšované sebejistoty.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Žena s perlovým náhrdelníkem,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,nejspíš Lydia, se zdá \Nbýt svou vlastní paní,
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,což nám připomíná napjatou situaci
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,z konce 19. století,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,kdy se ženy začaly prosazovat\Nve veřejném životě.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Napětí mezi veřejným a \Nsoukromým životem zde mizí
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,nejen díky vyobrazenému tématu
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,nebo napůl soukromém \Nprostředí lóže
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,uprostřed veřejné \Noperní budovy,
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ale i díky kontrastu světla a stínu,
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,jenž se odrážejí na Lydiině těle.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se na její tváře, \Nna které dopadá světlo, zatímco
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,střed obličeje je zastíněn.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,To dokazuje nejen odvážnost \NMary Cassetové,
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ale i její snahu vyobrazit \Nburžoazní společnost,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,která klade důraz na soukromí,
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,ačkoliv je jedinec obklopen \Nostatními diváky.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Beth: Cassattová má mnoho společného
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,se svými impresionistickými kolegy. \NJako oni se nevyhýbá
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,některým značným problémům,
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,kterým umění čelilo, \N
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,jako bylo například \Npoužití umělého světla nebo
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,nenucený způsob práce \Nse štětcem pro zachycení
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,jedinečnosti okamžiku.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,To vše zajímalo také
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ostatní impresionisty.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Steven: Nejvíc mě zaujala část obrazu,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,kde se dotýkají ramena ženy.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Vyobrazení ramen a
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,jejich odraz v zrcadle
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,se spolu setkávají
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,na okraji opěradla čalouněné židle, \Nna které žena sedí.
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Z toho místa lze poznat,
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,že oblouk balkónu, \Nkterý se v zrcadle odráží
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,je současně v zorném poli ženy,
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,která shlíží na publikem,
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,jež její pohled opětuje.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,(hudba)