[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Mâinile tale, îndeaproape,\Nsunt oricum, dar nu netede.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Cu vârfuri și văi, falduri și rifturi,
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,sunt o mulțime de ascunzișuri\Npentru virus ca să se strecoare.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îți atingi fața,\Nvirusul te poate infecta.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt două modalități extraordinar\Nde simple ce pot preveni asta:
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,săpunul și apa,\Nși dezinfectantul de mâini.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Deci care e mai bun?
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Coronavirusul care cauzează COVID-19
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,e unul din virusurile cu suprafață externă\Nalcătuită dintr-un bistrat lipidic.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Aceste lipide sunt molecule polare\Nale căror capete sunt atrase de apă,
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,iar cozile sunt respinse de aceasta.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Deci, în mediile bogate în apă,\Nlipidele formează un astfel de strat,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,cu capetele în exterior\Nși cozile în interior.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Reacția lor comună la apă face\Nca lipidele să se lipească împreună,
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,acesta este numit efectul hidrofob.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Această suprafață externă\Najută mașinăria moleculară a virusului
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,să pătrundă prin membranele celulare\Nși să ne deturneze celulele.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar are mii și mii de puncte slabe
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,unde moleculele potrivite\Nar putea să o distrugă.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Și aici intervine săpunul.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,O singură picătură de săpun\Nconține cvadrilioane de molecule
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,numite amfifile,\Ncare seamănă cu lipide biologice.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Cozile lor, care sunt respinse de apă\Nîn mod similar
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,concurează pentru spațiu cu lipidele\Nce alcătuiesc stratul extern al virusului.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt suficient de diferite
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,pentru a perturba regularitatea\Nmembranei virusului,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,făcând ca totul să se destrame.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Aceste amfifile formează apoi bule proprii\Nîn jurul particulelor,
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv în jurul ARN-ul\Nși proteinelor virale.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Aplicați apa și veți spăla\Ntoate acele bule.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Dezinfectantul de mâini acționează
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,mai puțin ca un levier\Nși mai mult ca un cutremur.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Când înconjurați un coronavirus cu apă,
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,efectul hidrofob oferă rezistență\Nlegăturilor din membrană.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Același efect menține la locul lor\Nși proteinele mari
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,care formează vârfurile coronavirusului
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,și în forma ce le permite\Nsă infecteze celulele.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Dacă uscați virusul în aer,\Nacesta își păstrează stabilitatea.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar acum înconjurați-l\Ncu o concentrație mare de alcool,
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,ca etanolul sau izopropanolul găsit\Nîn majoritatea dezinfectanților de mâini.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru face ca efectul hidrofob\Nsă dispară
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,și oferă spațiu moleculelor\Nca să se miște.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Efectul general e ca și cum ai scoate\Ntoate cuiele și mortarul dintr-o casă
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,și apoi o lovești cu un cutremur.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Membrana celulei se prăbușește\Nși acele proteine se destramă.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,În ambele metode,\Nprocesul real de distrugere a virusului
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,are loc într-o secundă sau două.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar medicii recomandă cel puțin\N20 de secunde de spălare pe mâini
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,din cauza peisajului complex\Nexistent în mâinile tale.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Săpunul și dezinfectantul\Ntrebuie să ajungă peste tot,
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv pe palme, vârfurile degetelor,
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,spatele mâinii și între degete,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vă proteja corect.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Și când vine vorba de pandemia\Ncauzată de coronavirus,
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,doctorii recomandă să-ți speli mâinile\Ncu săpun și apă oricând e posibil.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Deși ambele abordările sunt la fel\Nde eficiente în distrugerea virusului,
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,săpunul și apa au două beneficii:
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,mai întâi spală orice murdărie ce altfel\Nar putea ascunde particule de virus.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar cel mai important
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,e că e mai simplu să-ți acoperi complet\Nmâinile cu săpun și apă
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,pentru 20 de secunde.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, dezinfectantul de mâini\Ne mai ușor de utilizat în mișcare.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,În absența unei chiuvete, folosiți\Ndezinfectantul cât mai minuțios
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,și frecați-vă mâinile împreună\Npână se usucă.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Din păcate, există miliarde de oameni
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,care nu au acces la apă potabilă curată,
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e mereu o mare problemă,\Ndar în special în timpul unei pandemii.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Cercetători și grupuri de ajutor lucrează\Npentru a oferi soluții acestor comunități.
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Un exemplu e un dispozitiv\Nce folosește sare, apă și o baterie auto
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face apă clorinată\Ncare ucide agenții patogeni dăunători
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,și e sigură pentru spălarea mâinilor.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acolo unde-i posibil, săpunul și apa\Nsunt recomandate pentru un coronavirus,
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,dar înseamnă că e cea mai bună alegere\Npentru orice infecție virală?
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Nu neapărat.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Multe răceli obișnuite sunt cauzate\Nde rinovirusuri
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,care au o structură geometrică de proteine\Nnumită capsidă
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,în locul unei membrane lipidice.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Capsida nu are la fel de multe\Npuncte slabe
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,unde amfifilele săpunului\Nsă se infiltreze,
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,deci durează mai mult\Nca săpunul să fie eficient.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, unele din proteine\Nde la suprafață sunt încă vulnerabile
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,la efectul destabilizator\Nal dezinfectantului de mâini.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,În aceste cazuri, dezinfectantul de mâini\Npoate fi mai eficient,
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mai ales dacă te speli apoi pe mâini\Nca să îndepărtezi particulele reziduale.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai bun mod de a ști\Nce să folosești în cazul unei epidemii
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,e să faci cel mai bun lucru\Ncând e vorba de boli:
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,urmează sfaturile\Nprofesioniștilor medicali acreditați.