1
00:00:00,000 --> 00:00:01,976
ကျွန်မက ပုံပြင်ပြောသူ တစ်ယောက်ပါ။

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,116
အခု ရှင်တို့ကို "တစ်ပုဒ်တည်းသော ပုံပြင်၏
အန္တရာယ်"လို့ခေါ်တဲ့

3
00:00:06,116 --> 00:00:09,976
ကိုယ်ရေး ပုံပြင်တွေကို 
ကျွန်မ ပြောပြချင်ပါတယ်။

4
00:00:10,746 --> 00:00:13,976
ကျွန်မက အရှေ့ Nigeria ရဲ့ 
တက္ကသိုလ်မှာ ကြီးပြင်းတာပါ။

5
00:00:14,158 --> 00:00:17,467
ကျွန်မ အမေကတော့ ကျွန်မက
အသက် ၂ နှစ်မှာ စာစဖတ်တယ်လို့ပြောတယ်။

6
00:00:17,491 --> 00:00:20,677
ဒါပေမဲ့ ၄ နှစ်က ပိုမှန်မယ်လို့
ကျွန်မ ထင်ပါတယ်။

7
00:00:21,753 --> 00:00:23,564
ကျွန်မက စာကို စောပြီး ဖတ်တတ်လာသူပါ။

8
00:00:23,588 --> 00:00:27,136
ကျွန်မ ဖတ်တာတွေကတော့ ဗြိတိန်နဲ့
အမေရိကန် ကလေးစာအုပ်တွေ ဖြစ်ပါတယ်။

9
00:00:27,706 --> 00:00:29,976
ကျွန်မက စာကို စောပြီး 
ရေးတတ်သူလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
၇ နှစ်လောက်မှာ ကျွန်မ ခဲတံရယ်

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,000
ရောင်စုံတွေနဲ့ ခြယ်သထားပြီး

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,958
ကျွန်မ သနားစရာ အမေကို ဖတ်ခိုင်းတဲ့

13
00:00:36,958 --> 00:00:39,604
ပုံပြင်တွေ စရေးတော့

14
00:00:39,628 --> 00:00:43,196
ကျွန်မ ဖတ်နေခဲ့တဲ့ ပုံပြင်တွေကိုဘဲ
အတိအကျ ပြန်ရေးတာပါ။

15
00:00:43,220 --> 00:00:47,976
ဇာတ်ကောင်တွေ အားလုံးက 
အသားဖြူဖြူ မျက်လုံးပြာပြာနဲ့။

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,307
သူတို့က နှင်းထဲမှာ ကစားတယ်။

17
00:00:50,331 --> 00:00:52,418
သူတို့ ပန်းသီးတွေ စားတယ်။

18
00:00:52,442 --> 00:00:53,839
(ရယ်သံများ)

19
00:00:54,013 --> 00:00:56,074
ပြီးရင် သူတို့က ရာသီအကြောင်း
မကြာမကြာပြောတယ်။

20
00:00:56,074 --> 00:00:58,396
နေထွက်လာတာ ဘယ်လောက်တောင်
သာယာလဲဆိုတာပေါ့။

21
00:00:58,409 --> 00:01:00,373
(ရယ်သံများ)

22
00:01:00,397 --> 00:01:03,531
ကျွန်မ Nigeria မှာနေတယ် ဆိုပေမဲ့ လည်း

23
00:01:03,555 --> 00:01:05,933
အရင်တုန်းက Nigeria
အပြင်ကို မရောက်ခဲ့ဖူးပါဘူး။

24
00:01:07,143 --> 00:01:10,404
ကျွန်မတို့ဆီမှာ နှင်းမကျဘူး။ 
ကျွန်မတို့ သရက်သီးစားတယ်။

25
00:01:10,428 --> 00:01:12,146
ပြီးရင် ကျွန်မတို့ ဘယ်တော့မှ
ရာသီအကြောင်း မပြောကြဘူး။

26
00:01:12,146 --> 00:01:14,066
အကြောင်းက ပြောစရာမလိုလို့လေ။

27
00:01:14,269 --> 00:01:16,976
ကျွန်မ ဇာတ်ကောင်တွေက
ချင်းဘီယာတွေ သောက်ပါတယ်။

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,751
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဗြိတိန် စာအုပ်ထဲက
ဇာတ်ကောင်တွေလည်း

29
00:01:19,751 --> 00:01:20,976
သောက်လို့လေ။

30
00:01:21,301 --> 00:01:24,346
ချင်းဘီယာ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်မ
မသိခဲ့တာကို ထားလိုက်ပါတော့။

31
00:01:24,346 --> 00:01:25,531
(ရယ်သံများ)

32
00:01:25,555 --> 00:01:27,005
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီးနောက်

33
00:01:27,029 --> 00:01:30,086
ကျွန်မ ဂျင်းဘီယာ အရသာကို 
အင်မတန်ဘဲ မြည်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

34
00:01:30,476 --> 00:01:32,206
ဒါပေမဲ့ ဒါက နောက်အကြောင်းအရာ
တစ်ခုပါ။

35
00:01:32,206 --> 00:01:34,167
ကျွန်မထင်တာက ဒါက

36
00:01:34,167 --> 00:01:37,055
ကျွန်မတို့တွေ ပုံပြင်နဲ့ပတ်သတ်လာရင် 
ဘယ်လောက်တောင်

37
00:01:37,055 --> 00:01:38,976
ယုံကြည်လွယ်တာကို ပြသလိုက်ပါတယ်။

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,385
အထူးသဖြင့် ကလေးဘဝမှာပေါ့။

39
00:01:41,639 --> 00:01:45,409
ဘာလို့လဲဆို ဖတ်သမျှ ပုံပြင်တွေထဲက
ဇာတ်ကောင်တွေကနိုင်ငံခြားကလေ။

40
00:01:45,433 --> 00:01:47,552
စာအုပ်တွေဟာ သူတို့ သဘောသဘာဝအရ

41
00:01:47,576 --> 00:01:50,746
နိုင်ငံခြားသားတွေပါရမယ် ကျွန်မ ကိုယ်တိုင်

42
00:01:50,770 --> 00:01:54,489
မခွဲခြားနိုင်တဲ့အရာတွေ ပါရမယ်ဆိုပြီး 
ကျွန်မယုံကြည်လာပါတယ်။

43
00:01:55,600 --> 00:01:58,719
အာဖရိက စာအုပ်တွေ ကျွန်မ ဖတ်ပြီးနောက် 
အရာရာက ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,976
အဲစာအုပ်တွေက သိပ်လဲမရှိသလို

45
00:02:01,000 --> 00:02:03,869
နိုင်ငံခြားစာအုပ်လို အရာ ရှာဖို့မလွယ်ဘူးလေ။

46
00:02:03,893 --> 00:02:06,976
ဒါပေမဲ့ Chinua Achebe နဲ့ 
Camara Laye စာရေးဆရာတွေကြောင့်

47
00:02:07,000 --> 00:02:10,976
ကျွန်မရဲ့ စာပေနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ 
အမြင်တွေလည်း ပြောင်းလဲလာခဲ့ပါတယ်။

48
00:02:11,000 --> 00:02:13,214
ကျွန်မ သိလိုက်တာက ကျွန်မလို လူတွေ

49
00:02:13,238 --> 00:02:15,245
ချောကလက်ရောင် အသားရေ

50
00:02:15,269 --> 00:02:18,531
စည်းလို့မရအောင် လိမ်ကောက်နေတဲ့ ဆံပင်နဲ့ 
ကောင်မလေးတွေလည်း

51
00:02:18,555 --> 00:02:20,365
စာပေထဲမှာ တည်ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာကိုပေါ့။

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,156
ဒါကြောင့် ကျွန်မ မှတ်မိတဲ့
အကြောင်းအရာတွေကို စရေးခဲ့ပါတယ်။

53
00:02:24,737 --> 00:02:27,976
ကျွန်မ အမေရိကန် နဲ့ 
ဗြိတိန်စာအုပ်တွေကိုလည်း ကြိုက်ပါတယ်။

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,050
ဒါတွေက ကျွန်မရဲ့စိတ်ကူးကို
နှိုးဆွပေးသလို

55
00:02:30,050 --> 00:02:32,000
ကျွန်မကို ကမ္ဘာအသစ်ဆီ
ခေါ်ဆောင်ပေးတယ်လေ။

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,976
ဒါပေမဲ့ မရည်ရွယ်ထားတဲ့ နောက်ဆက်တွဲကတော့

57
00:02:34,000 --> 00:02:36,368
ကျွန်မလို လူတွေ စာပေထဲမှာ
တည်ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာကို

58
00:02:36,368 --> 00:02:37,718
မသိရှိခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

59
00:02:38,451 --> 00:02:41,976
ဒါကြောင့် အာဖရိက စာရေးဆရာတွေကို 
ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဟာ

60
00:02:42,000 --> 00:02:46,127
ကျွန်မကို တစ်ပုဒ်တည်းသော ပုံပြင်ကိုသာ
သိရှိခြင်းကနေ ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
ကျွန်မက သာမန် အလယ်တန်းစား
Nigeria မိသားစုကနေလာတာပါ။

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,146
ကျွန်မ အဖေကတော့ ပါမောက္ခ။

63
00:02:52,385 --> 00:02:54,258
ကျွန်မ အမေကတော့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပါ။

64
00:02:55,369 --> 00:02:58,171
အစဉ်အလာအတိုင်းပေါ့

65
00:02:58,195 --> 00:03:02,544
ကျွန်မတို့ မှာ အနီးအနားရွာက လာနေတဲ့ 
အိမ်တွင်း အစေခံ တစ်ယောက်ရှိပါတယ်။

66
00:03:03,182 --> 00:03:06,628
ကျွန်မ အသက် ၈ နှစ်ပြည့်တော့ ကောင်လေး 
အသစ်တစ်ယောက် ရောက်လာပါတယ်။

67
00:03:07,102 --> 00:03:08,356
သူကတော့ Fide ပါ။

68
00:03:09,658 --> 00:03:12,000
သူမိသားစုနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး 
ကျွန်မ အမေပြောခဲ့တဲ့

69
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
အရာတစ်ခုက သူတို့က 
အရမ်းဆင်းရဲတယ်ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။

70
00:03:15,000 --> 00:03:19,976
အမေက သူတို့မိသားစုကိုမျောက်ဥ၊
ဆန်၊ အင်္ကျီဟောင်းတွေ ပေးလေ့ရှိပါတယ်။

71
00:03:20,000 --> 00:03:22,620
တကယ်လို့ ကျွန်မက ညနေစာကို 
မကုန်ဘူးဆိုရင် ကျွန်မ အမေက

72
00:03:22,644 --> 00:03:24,000
"ကုန်အောင်စား၊ မင်းမသိဘူးလား။

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Fide တို့လိုမိသားစုကဘာမှ
မရှိဘူးဆိုတာ။" လို့ပြောတတ်ပါတယ်။

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,976
ဒါကြောင့် ကျွန်မ Fide မိသားစု အပေါ်
အင်မတန်ဘဲ သနားမိပါတယ်။

75
00:03:31,576 --> 00:03:34,473
စနေနေ့တစ်နေ့မှာတော့ ကျွန်မတို့
သူ့ရွာကို အလည်သွားတော့

76
00:03:34,497 --> 00:03:37,976
သူ့အမေက ကျွန်မတို့ကို 
ဆေးဆိုးထားတဲ့ ထန်းရွက်နဲ့

77
00:03:38,000 --> 00:03:40,976
သူ့အစ်ကို ရက်လုပ်ထားတဲ့ 
ခြင်းတောင်းလှလှလေးကို ပြခဲ့ပါတယ်။

78
00:03:41,000 --> 00:03:42,976
ကျွန်မ အလွန်ပဲ အံအားသင့်ခဲ့ပါတယ်။

79
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
သူ့မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ယောက်က
ဒါမျိုးလုပ်နိုင်မယ်လို့ 


80
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
ကျွန်မ မသိထားခဲ့ဘူးလေ။

81
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
ကျွန်မ ကြားသိရသမျှကတော့ 
သူတို့ ဘယ်လောက်ဆင်းရဲလဲဆိုတာပါ။

82
00:03:52,000 --> 00:03:54,553
ဒါကြောင့် ကျွန်မအတွက်
သူတို့ကို ဆင်းရဲတာကလွဲရင်

83
00:03:54,553 --> 00:03:57,143
တခြားအရာအဖြစ် မြင်ဖို့ဆိုတာ
မဖြစ်နိုင်တော့ပါဘူး။

84
00:03:57,143 --> 00:04:00,264
သူတို့ရဲ့ဆင်းရဲမှုဟာ ကျွန်မအတွက်
သူတို့ရဲ့တစ်ပုဒ်တည်းသောပုံပြင်ပါ။

85
00:04:01,000 --> 00:04:03,524
နှစ်အနည်းငယ်ပြီးနောက်
အမေရိကန် မှာ တက္ကသိုလ်တက်ဖို့

86
00:04:03,548 --> 00:04:06,230
Nigeria ကိုထွက်ခွာတော့ 
ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားမိပါတယ်။

87
00:04:06,341 --> 00:04:07,924
အဲတုန်းက ကျွန်မက ၁၉နှစ်ပါ။

88
00:04:08,421 --> 00:04:11,598
ကျွန်မရဲ့ အမေရိကန် အခန်းဖော်က
ကျွန်မကြောင့် အံအားသင့်ခဲ့ပါတယ်။

89
00:04:12,000 --> 00:04:15,586
ကျွန်မ အင်္ဂလိပ်စာ ဒီလောက်ပြောတတ်အောင်
ဘယ်ကနေသင်ခဲ့သလဲ ဆိုပြီး သူမ မေးပါတယ်။

90
00:04:15,610 --> 00:04:17,698
ကျွန်မက Nigeria မှာ အင်္ဂလိပ်စာက

91
00:04:17,722 --> 00:04:20,696
ရုံးသုံးစကား ဖြစ်တယ်လို့ပြောတော့ သူမ
မယုံနိုင် ဖြစ်သွားပါတယ်။

92
00:04:21,753 --> 00:04:25,976
ကျွန်မရဲ့ တိုင်းရင်း သီချင်းကို 
ဖွင့်ပြဖို့ သူမတောင်းဆိုပါတယ်။

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,366
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ Mariah
Carey တိတ်ခွေဖွင့်ပြတော့

94
00:04:28,366 --> 00:04:30,186
သူမ တော်တော်စိတ်ပျက်သွားပါတယ်။

95
00:04:30,186 --> 00:04:32,976
(ရယ်သံများ)

96
00:04:33,000 --> 00:04:36,693
သူမက ကျွန်မ ဟာ မီးဖို 
မသုံးတတ်ဘူးလို့လည်း ယူဆထားပါတယ်။

97
00:04:37,782 --> 00:04:39,038
ကျွန်မ ပိုအံအားသင့်ခဲ့တာက

98
00:04:39,062 --> 00:04:42,137
သူမက ကျွန်မကို မမြင်ခင်ကတည်းက
ကျွန်မကို သနားနေတာပါ။

99
00:04:42,528 --> 00:04:45,976
သူမ ကျွန်မအပေါ် အာဖရိကလူ
တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပင်ကို ရှိတဲ့ စိတ်ထားက

100
00:04:46,000 --> 00:04:49,036
နှိမ်ချတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ 
သနားမှုမျိုးပါ။

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,496
ကျွန်မ အခန်းဖော်က အာဖရိက
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်တည်းသာ ကြားဖူးတာပါ။

102
00:04:53,623 --> 00:04:55,977
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျတဲ့ ပုံပြင်လေးပေါ့။

103
00:04:56,412 --> 00:04:57,698
ဒီပုံပြင်လေးထဲမှာ

104
00:04:57,722 --> 00:05:01,976
အာဖရိကလူတွေ သူမနဲ့ 
တူနိုင်စရာ မရှိပါဘူး။

105
00:05:02,000 --> 00:05:04,976
သနားစရာကလွဲ၍ 
တခြားခံစားမှုတွေ မရှိပါဘူး။

106
00:05:05,000 --> 00:05:08,976
အခွင့်အရေးညီမျှတဲ့ လူသားအဖြစ်
ဆက်နွယ်မှုဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

107
00:05:09,000 --> 00:05:11,123
ကျွန်မ ဝန်ခံရမယ် အမေရိကန်ကို မရောက်ခင်က

108
00:05:11,147 --> 00:05:13,428
ကျွန်မကိုယ့်ကို အာဖရိကလူအဖြစ် မခံယူပါဘူး။

109
00:05:14,000 --> 00:05:17,176
ဒါပေမဲ့ အာဖရိက အကြောင်းပေါ်လာတိုင်း 
လူတွေက ကျွန်မကို လှည့်ကြည့်တယ်။

110
00:05:17,176 --> 00:05:19,746
Namibia လို နေရာအကြောင်း
ဘာမှမသိတာတော့ ထားလိုက်ပါတော့။

111
00:05:21,000 --> 00:05:23,096
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မဒီသတ်မှတ်ချက်
အသစ်ကိုလက်ခံလာတယ်

112
00:05:23,120 --> 00:05:25,976
ကျွန်မကိုယ့်ကိုအာဖရိကသူ
အဖြစ် မှတ်ယူပါတယ်။

113
00:05:26,000 --> 00:05:29,976
ဒါပေမဲ့လည်း အာဖရိကကို နိုင်ငံအဖြစ်
ရည်ညွန်းတဲ့အခါ ကျွန်မ ဒေါသထွက်ပါတယ်။

114
00:05:30,000 --> 00:05:33,976
မကြာခင်လေး လွန်ခဲ့တဲ့
နှစ်ရက်လောက်က ကျွန်မ Lagos မှ

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,285
အပြန်လေကြောင်းခရီးလေး

116
00:05:35,309 --> 00:05:38,191
Virgin လေကြောင်းလိုင်းမှာ
"အိန္ဒိယ၊ အာဖရိကနှင့်

117
00:05:38,215 --> 00:05:42,976
အခြားသောနိုင်ငံများ"မှ 
ရန်ပုံငွေအဖွဲ့အကြောင်း ကြေငြာတာပါ။

118
00:05:43,000 --> 00:05:44,317
(ရယ်သံများ)

119
00:05:44,476 --> 00:05:47,976
အမေရိကန်မှာ အာဖရိကသူ 
တစ်ယောက်အနေနဲ့ နှစ်အချို့နေပြီးနောက်

120
00:05:48,000 --> 00:05:51,174
ကျွန်မ အခန်းဖော်ရဲ့ ကျွန်မအပေါ်
တုန့်ပြန်မှုကို စတင် နားလည်လာပါတယ်။

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,025
ကျွန်မသာ Nigeria မှာ ကြီးပြင်းတာမဟုတ်ဘူး

122
00:05:54,049 --> 00:05:57,190
ကျွန်မသာ အာဖရိကကို ကျော်ကြားတဲ့
ရုပ်ပုံတွေကနေသာ သိခဲ့မယ်ဆိုရင်

123
00:05:57,214 --> 00:06:02,386
ကျွန်မလည်း အာဖရိကက လှပတဲ့ ရှုခင်း၊
လှပတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ၊

124
00:06:02,410 --> 00:06:03,976
နားမလည်နိုင်တဲ့၊

125
00:06:04,000 --> 00:06:05,976
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ စစ်ပွဲတွေတိုက်နေတဲ့၊

126
00:06:06,000 --> 00:06:09,631
ဆင်းရဲမွေတေမှု AIDS ကြောင့်သေနေတဲ့

127
00:06:09,655 --> 00:06:11,976
ကိုယ့်ကိုအတွက် စကားမပြောနိုင်ဘဲ
ကြင်နာတဲ့ လူဖြူ

128
00:06:12,000 --> 00:06:13,928
နိုင်ငံခြားတစ်ယောက်လာ
ရောက်ကယ်ဆယ်ဖို့ကို

129
00:06:13,928 --> 00:06:16,928
စောင့်မျှော်နေတဲ့ လူတွေ ရှိနေတဲ့ 
နေရာတစ်ခုအဖြစ် မြင်မိမှာပါ။

130
00:06:16,928 --> 00:06:19,097
ကျွန်မ အာဖရိကသားတွေကို ငယ်ငယ်တုန်းက

131
00:06:19,121 --> 00:06:21,824
Fide မိသားစုကို 
မြင်မိသလို ရှုမြင်မိမှာပါ။

132
00:06:23,000 --> 00:06:26,976
ဒီရဲ့ တစ်ပုဒ်တည်း ပုံပြင်က အနောက်တိုင်း
စာပေက လာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,320
ဒါကတော့ အနောက်အာဖရိကကို ၁၅၆၁ တုန်းက

134
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
ရွက်လွင့်သွားခဲ့ပြီး 
ရေကြောင်းခရီးရှည်သွားခဲ့တာကို

135
00:06:32,000 --> 00:06:34,976
မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ လန်ဒန် 
ကုန်သည် John Lok

136
00:06:35,000 --> 00:06:38,663
ရေးထားတဲ့ စာတစ်ကြောင်းဖြစ်ပါတယ်။

137
00:06:40,203 --> 00:06:43,976
လူမည်း အာဖရိကသားတွေကို "အိုးမဲ့ အိမ်မဲ့ 
တိရစ္ဆာန်"အဖြစ်ရည်ညွန်းပြီးနောက်

138
00:06:44,000 --> 00:06:47,976
သူက ဆက်ရေးပါတယ်။ "သူတို့တွေက 
ခေါင်းမရှိတဲ့ လူတွေပါ။

139
00:06:48,000 --> 00:06:51,968
သူတို့ရဲ့ ပါးစပ်နဲ့ မျက်လုံးတွေက 
သူတို့ရဲ့ ရင်သားမှာ ရှိတာပါ။"

140
00:06:53,000 --> 00:06:55,096
ကျွန်မ ဒီစာကို ဖတ်မိတိုင်း ရယ်ပါတယ်။

141
00:06:55,120 --> 00:06:58,500
John Locke ရဲ့ စိတ်ကူး
စိတ်သန်ကို ချီးကျူးရပါမယ်။

142
00:06:59,373 --> 00:07:01,239
ဒါပေမဲ့ သူ့အရေးနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး

143
00:07:01,263 --> 00:07:02,976
အရေးကြီးတာက 
အနောက်တိုင်းမှာ အာဖရိက

144
00:07:03,000 --> 00:07:05,976
ပုံပြင်ပြောတဲ့ ဓလေ့အစကို
ကိုယ်စားပြုလိုက်တာပါ။

145
00:07:06,000 --> 00:07:09,367
မကောင်းမှုတွေ၊ ခြားနားမှု၊ အမှောင်ထု၊ 
ကဗျာဆရာ Rudyard Kipling စကားအရ

146
00:07:09,479 --> 00:07:11,634
မကောင်းဆိုးဝါးတစ်ပိုင်း

147
00:07:11,658 --> 00:07:16,976
ကလေးတစ်ပိုင်း ဖြစ်နေတဲ့ လူတွေရှိနေတဲ့

148
00:07:17,000 --> 00:07:18,941
Sub-Saharan နေရာလေးရဲ့ ဓလေ့လေးပေါ့။

149
00:07:20,211 --> 00:07:22,976
ဒါကြောင့် ကျွန်မ သိလိုက်တာက
ကျွန်မရဲ့ အခန်းဖော်က

150
00:07:23,000 --> 00:07:24,976
သူမ ဘဝတစ်လျှောက်

151
00:07:25,000 --> 00:07:28,976
မျိုးစုံသော တစ်ပုဒ်တည်း 
ပုံပြင်ကို ကြားဖူးမြင်ခဲ့ဖူးမှာပါ။

152
00:07:29,000 --> 00:07:30,976
ကျွန်မ ဝတ္ထုကို "အာဖရိက

153
00:07:31,000 --> 00:07:34,766
မစစ်မှန်ဘူး"လို့ ပြောခဲ့တဲ့ 
ပါမောက္ခတစ်ယောက်လိုပေါ့။

154
00:07:35,869 --> 00:07:37,560
အခု ကျွန်မရဲ့ ဝတ္ထုနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး

155
00:07:37,584 --> 00:07:40,679
တစ်ခုခုမှားနေတယ်
နေရာတစ်ချို့မှာ လွဲနေတယ်ဆိုတာ

156
00:07:40,703 --> 00:07:43,976
ကျွန်မ ဝန်ခံ ပြောဖို့ အသင့်ပါဘဲ။

157
00:07:44,000 --> 00:07:47,009
ဒါပေမဲ့ အာဖရိက 
စစ်မှန်မှု မရှိဘူးဆိုတာတော့

158
00:07:47,009 --> 00:07:48,976
ကျွန်မ မစဉ်းစားမိခဲ့ပါဘူး။

159
00:07:49,000 --> 00:07:52,706
တကယ်တော့ အာဖရိက စစ်မှန်မှု ဆိုတာ 
ဘာလဲ ကျွန်မ မသိခဲ့ပါဘူး။

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,396
ပါမောက္ခက ကျွန်မရဲ့ဇာတ်ဆောင်တွေက 
သူနဲ့တော်တော်တူတယ်လို့ပြောပါတယ်။

161
00:07:58,420 --> 00:08:00,396
ပညာတတ် အလယ်တန်းစား လူတစ်ယောက်ပေါ့။

162
00:08:00,420 --> 00:08:02,522
ကျွန်မ ဇာတ်ဆောင်တွေက ကားမောင်းတယ်။

163
00:08:02,546 --> 00:08:04,976
ငတ်မွတ် ခေါင်းပါးနေတာလည်း မဟုတ်ဘူးလေ။

164
00:08:05,000 --> 00:08:07,927
ဒါကြောင့် သူတို့က အာဖရိက မစစ်မှန်ဘူးပေါ့။

165
00:08:09,000 --> 00:08:11,976
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဒီ တစ်ပုဒ်တည်းသော
ပုံပြင် နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး

166
00:08:12,000 --> 00:08:14,070
အပြစ်မကင်းတာကိုလည်း ဝန်ခံရပါမယ်။

167
00:08:15,000 --> 00:08:17,991
အရင်နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက ကျွန်မ 
မက္ကဆီကို ကို အလည်သွားခဲ့ပါတယ်။

168
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
အဲတုန်းက အမေရိကန်က
နိုင်ငံရေးတွေက မတည်ငြိမ်ပါဘူး

169
00:08:21,691 --> 00:08:24,976
နိုင်ငံကူးပြောင်းတာနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး
အငြင်းပွားတာတွေလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။

170
00:08:25,000 --> 00:08:26,976
အမေရိကန်မှာ ဖြစ်ပျက်နေသလိုပါဘဲ

171
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
မက္ကဆီကို လူတွေနဲ့ 
နိုင်ငံကူးပြောင်းတာတွေဟာ

172
00:08:29,200 --> 00:08:30,698
တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်လာပါတယ်။

173
00:08:30,698 --> 00:08:32,631
မက္ကဆီကိုလူတွေ ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုကနေ

174
00:08:32,655 --> 00:08:35,976
အမြတ်ထုတ်တာတွေ နယ်နိမိတ်ကို ခိုးဖြတ်တာတွေ

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,976
နယ်နိမိတ်မှာ ဖမ်းခံရတာတွေ စတဲ့

176
00:08:38,000 --> 00:08:40,465
ပုံပြင်တွေအများကြီးရှိပါတယ်။

177
00:08:42,163 --> 00:08:45,976
Guadalajara မှာ ပထမတစ်ရက် လမ်းပတ်
လျှောက်ရင်း လူတွေအလုပ်သွားတာတွေ

178
00:08:46,000 --> 00:08:47,976
tortilla မုန့်လုပ်တာတွေ 
ဆေးလိပ်သောက်တာတွေ

179
00:08:48,000 --> 00:08:49,976
ရယ်မောနေတာတွေ

180
00:08:50,000 --> 00:08:51,973
ကြည့်တာကို ပြန်သတိရပါတယ်။

181
00:08:53,195 --> 00:08:55,976
ကျွန်မ ပထမအကြိမ် 
အံအားသင့်မှုကို မှတ်မိပါတယ်။

182
00:08:56,000 --> 00:08:58,976
ပြီးရင် ကျွန်မ အင်မတန်ရှက်မိပါတယ်။

183
00:08:59,341 --> 00:09:01,767
ကျွန်မ ဟာ မက္ကဆီကို နဲ့ပတ်သတ်ပြီး 
သတင်းမီဒီယာ ရဲ့

184
00:09:01,767 --> 00:09:04,000
တင်ပြမှုကို ယုံစားမိနေတာကို
သိလိုက်ရပါတယ်။

185
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
ကျွန်မ အတွေးထဲမှာ သူတို့က 
အရာတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။

186
00:09:06,024 --> 00:09:07,849
သနားစရာ နိုင်ငံကူးပြောင်းသူတွေပေါ့။

187
00:09:08,769 --> 00:09:11,191
မက္ကဆီကန်တွေရဲ့၁ပုဒ်တည်း
ပုံပြင်ကိုယုံစားခဲ့ပါတယ်။

188
00:09:11,215 --> 00:09:13,722
ဒါကြောင့်လည်း ကျွန်မ 
အင်မတန်ရှက်မိပါတယ်။

189
00:09:14,071 --> 00:09:16,618
တစ်ပုဒ်တည်းသော ပုံပြင်ကို ဖန်တီးချင်ရင်

190
00:09:16,642 --> 00:09:18,976
လူတွေကို အရာတစ်ခုတည်း အဖြစ်သာ ပြသပါ။

191
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
အရာတစ်ခုတည်းလေးပေါ့။

192
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
ထပ်ခါ ထပ်ခါ ပြသပါ။

193
00:09:23,000 --> 00:09:24,515
ဒါနဲ့ပဲ သူတို့က အဲဒါတွေ
ဖြစ်လာပါတယ်။

194
00:09:25,793 --> 00:09:28,239
အာဏာအကြောင်းမပြောဘဲ 
တစ်ပုဒ်တည်း ပုံပြင်ကို

195
00:09:28,263 --> 00:09:29,952
ပြောဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

196
00:09:31,496 --> 00:09:33,244
Igbo စကားလုံးလေး တစ်လုံးလေးရှိပါတယ်။

197
00:09:33,268 --> 00:09:36,919
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အာဏာအကြောင်း တွေးမိတိုင်း
ဒီစကားလုံးကို ကျွန်မ စဉ်းစားမိပါတယ်။

198
00:09:36,943 --> 00:09:38,133
အဲဒါကတော့ "nkali"ပါ။

199
00:09:38,332 --> 00:09:42,976
ဒါက နာမ်ဖြစ်ပြီး "အခြားသောအရာထက်
ကြီးမြတ်သော"လို့ ဘာသာပြန်လို့ရတယ်။

200
00:09:43,554 --> 00:09:46,482
ကျွန်မတို့ရဲ့ စီးပွားရေး၊
နိုင်ငံရေး ဝန်းကျင်မှာ

201
00:09:46,506 --> 00:09:50,976
ပုံပြင်တွေကို "nkali" နိယာမနဲ့ 
သတ်မှတ်ကြပါတယ်။

202
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
သူတို့ကို ဘယ်လိုပြောလဲ၊ ဘယ်သူကပြောလဲ၊

203
00:09:53,000 --> 00:09:56,237
ဘယ်အချိန်ပြောလဲ၊ ဘယ်နှပုဒ်လောက်
ပြောလဲဆိုတာတွေဟာ

204
00:09:56,261 --> 00:09:58,468
အာဏာအပေါ် မှုတည်ပါတယ်။

205
00:10:00,000 --> 00:10:03,143
အာဏာက လူတစ်ယောက်ရဲ့
ပုံပြင်ကို ပြောပြနိုင်ရုံသာမက

206
00:10:03,167 --> 00:10:06,976
အဲဒီ ပုံပြင်ကို နောက်ဆုံးပုံပြင်
ဖြစ်အောင်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

207
00:10:07,000 --> 00:10:09,096
ပါလက်စတိုင်းကဗျာဆရာ 
Mourid Barghouti ကရေးတာက

208
00:10:09,120 --> 00:10:11,976
သင်က လူတစ်စု ကို လှည့်စားချင်ရင်

209
00:10:12,000 --> 00:10:14,976
အလွယ်ဆုံးနည်းက သူတို့ကို ပုံပြင်ပြောပါ။

210
00:10:15,000 --> 00:10:17,230
ဒါပေမဲ့ ဒုတိယအကြိမ်နဲ့ စပါ။

211
00:10:18,484 --> 00:10:22,382
မူလ အမေရိကလူတွေ ရဲ့
မြှားအကြောင်းနဲ့ ပုံပြင်ကို စပါ။

212
00:10:22,406 --> 00:10:24,976
ဗြိတိလျှတွေ ရောက်လာတဲ့
အကြောင်းမဟုတ်ဘူးပေါ့။

213
00:10:25,000 --> 00:10:27,977
ဒါဆို ရှင်က လုံးဝကွဲပြားတဲ့
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ရပါလိမ့်မယ်။

214
00:10:28,001 --> 00:10:32,433
အာဖရိက ကျရှုံးမှုအကြောင်းနဲ့ စပါ။

215
00:10:32,457 --> 00:10:35,976
အာဖရိကကို ကိုလိုနီအဖြစ်
သိမ်းသွင်းမှုနဲ့ မစပါနဲ့။

216
00:10:36,000 --> 00:10:38,742
သင်က နောက်လုံးဝ ကွဲပြားတဲ့ 
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ရပါလိမ့်မယ်။

217
00:10:40,000 --> 00:10:41,976
ကျွန်မ တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ ဟောပြောတုန်း

218
00:10:42,000 --> 00:10:45,785
ကျောင်းသားတစ်ယောက်က ကျွန်မကို
Nigeria အမျိုးသားတွေက

219
00:10:45,809 --> 00:10:48,928
ကျွန်မ ဝတ္ထုထဲက အဖေလို
အကြမ်းအတမ်းသမားဖြစ်နေတာ

220
00:10:48,952 --> 00:10:50,896
ရှက်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

221
00:10:52,000 --> 00:10:55,976
ကျွန်မကလည်း သူကို American Psycho 
ဝတ္ထုကိုဖတ်ပြီးကြောင်းရယ်

222
00:10:56,000 --> 00:10:57,976
(ရယ်သံများ)

223
00:10:58,000 --> 00:10:59,976
ပြီးရင် အမေရိကန်လူငယ်တွေက

224
00:11:00,000 --> 00:11:02,976
ဆက်တိုက် လူသတ်သမား ဖြစ်နေကြတာ
ရှက်စရာကြီးပါလို့ ပြောလိုက်ပါတယ်။

225
00:11:03,000 --> 00:11:06,976
(ရယ်သံများ)

226
00:11:07,000 --> 00:11:12,976
(လက်ခုပ်သံများ)

227
00:11:13,000 --> 00:11:15,976
အဲဒါကို ကျွန်မ စိတ်ဆိုးဆိုးနဲ့
ပြောလိုက်တာပါ။

228
00:11:16,000 --> 00:11:17,976
(ရယ်သံများ)

229
00:11:18,000 --> 00:11:20,191
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖတ်တိုင်း

230
00:11:20,215 --> 00:11:23,976
အဲထဲက ဇာတ်ဆောင်ကလူသတ်သမား
ဆိုရင် သူက အမေရိကန်လူအားလုံးကို

231
00:11:24,000 --> 00:11:27,976
ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ ကျွန်မ 
ဘယ်တော့မှ မတွေးထင်ပါဘူး။

232
00:11:28,000 --> 00:11:30,976
အဲဒါကလည်း ကျွန်မ ကအဲဒီကျောင်းသား
ထက်တော်နေလို့မဟုတ်ပါဘူး။

233
00:11:31,000 --> 00:11:33,976
ဒါပေမဲ့ အမေရိကန်ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်း
စီးပွားရေး အာဏာကြောင့်ပါ။

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,976
ကျွန်မ အမေရိကန်ပုံပြင်အများကြီး ဖတ်ဖူးပါတယ်။

235
00:11:36,000 --> 00:11:37,930
Tyler ရယ် Updike ရယ် 
Steinbeck ရယ်

236
00:11:37,930 --> 00:11:40,000
Gaitskil ရယ် စတာတွေရဲ့ 
စာပေကို ဖတ်ဖူးပါတယ်။

237
00:11:40,000 --> 00:11:43,050
ကျွန်မမှာ အမေရိကန်ရဲ့
တစ်ပုဒ်တည်း ပုံပြင်ဆိုတာမရှိပါဘူး။

238
00:11:43,671 --> 00:11:45,377
နှစ်အနည်းငယ်အကြာက အောင်မြင်ဖို့

239
00:11:45,401 --> 00:11:46,766
မပျော်တဲ့ကလေးဘဝပိုင်ဆိုင်


240
00:11:46,766 --> 00:11:49,766
ရမယ်လို့ မှတ်သားလိုက်ရတဲ့ အခါ

241
00:11:49,766 --> 00:11:51,976
ကျွန်မ စဉ်းစားလိုက်ပါတယ်။

242
00:11:52,000 --> 00:11:53,914
ကျွန်မ မိဘတွေ ကျွန်မကို ဘယ်လို

243
00:11:53,914 --> 00:11:56,024
ညှင်းပန်းခဲ့လဲဆိုတာကို ဖန်တီးဖို့လေ။

244
00:11:56,024 --> 00:11:57,976
(ရယ်သံများ)

245
00:11:58,000 --> 00:12:01,976
တကယ်တော့ ကျွန်မ ပျော်ရွှင်တဲ့ 
ကလေးဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ ပါတယ်။

246
00:12:02,000 --> 00:12:04,976
စည်းလုံးတဲ့ မိသားစုကြီးမှာ
ရယ်စရာရွှင်စရာနဲ့ ပြည့်နှက်လို့ ။

247
00:12:05,000 --> 00:12:08,211
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဘိုးဘွားတွေက
ဒုက္ခသည်စခန်းမှာ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

248
00:12:08,750 --> 00:12:11,510
ကျွန်မ မောင်ဝမ်းကွဲ လုံလောက်တဲ့
ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုကို

249
00:12:11,510 --> 00:12:13,000
မရခဲ့လို့ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

250
00:12:13,000 --> 00:12:16,196
ကျွန်မ သူငယ်ချင်း Okoloma က
လေယာဉ်ပျက်ကျလို့သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

251
00:12:16,196 --> 00:12:18,976
အကြောင်းက ကျွန်မတို့
မီးသတ်ကားက ရေမရှိလို့ပါ။

252
00:12:19,000 --> 00:12:21,976
ကျွန်မက ဖိနှိပ်တဲ့ စစ်အစိုးရ
လက်အောက် မှာ ကြီးပြင်းတာပါ။

253
00:12:22,000 --> 00:12:23,976
သူတို့က ပညာရေးကို
အရေးမထားတဲ့အတွက်ကြောင့်

254
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
တစ်ခါတစ်လေ ကျွန်မ
မိဘတွေ လစာမရကြပါဘူး။

255
00:12:27,000 --> 00:12:30,977
ဒါကြောင့် ငယ်ငယ်တုန်းက မနက်စာစားပွဲကနေ
ယိုဘူးလေး ပျောက်သွားတာမျိုး ကြုံဖူးပါတယ်

256
00:12:31,001 --> 00:12:33,498
ပြီးရင် ထောပတ် ပျောက်ကွယ်သွားတယ်

257
00:12:33,522 --> 00:12:35,976
ပြီးရင် ပေါင်မုန့်တွေက စျေးကြီးလာတယ်

258
00:12:36,000 --> 00:12:37,871
ပြီးရင် နွားနို့တွေကို ချွေတာလာရတယ်။

259
00:12:39,000 --> 00:12:42,657
အဆိုးဆုံးကတော့ နိုင်ငံရေး
ကြောက်ရွံမှုတွေ ကျွန်မတို့ ဘဝကို

260
00:12:42,681 --> 00:12:44,363
ထိုးဖောက်ခဲ့ပါတယ်။

261
00:12:45,823 --> 00:12:47,960
ဒီ ပုံပြင်တွေအားလုံး
ကျွန်မကို သတ်မှတ်ပါတယ်။

262
00:12:48,457 --> 00:12:51,976
ဒါပေမဲ့ မကောင်းတဲ့ ပုံပြင်တွေကိုဘဲ 
ဆက်ဖော်ပြနေမယ်ဆိုရင်

263
00:12:52,000 --> 00:12:54,976
ကျွန်မရဲ့ အတွေ့အကြုံကို
ချိုးနှိမ်ရာရောက်ပြီး

264
00:12:55,000 --> 00:12:58,664
ကျွန်မကို ဖွဲ့စည်းခဲ့တဲ့ တစ်ခြားသော
ပုံပြင်တွေကို လျစ်လျူရှုရာရောက်ပါတယ်။

265
00:12:59,394 --> 00:13:01,976
တစ်ပုဒ်တည်း ပုံပြင်တွေက
မှုသေ အမြင်တွေကို ဖန်တီးပါတယ်။

266
00:13:02,000 --> 00:13:06,976
မှုသေ အမြင်ရဲ့ ပြဿနာက
မမှန်ကန်တာမဟုတ်ပါဘူး။

267
00:13:07,000 --> 00:13:08,976
သူတို့က မပြည့်စုံတာပါ။

268
00:13:09,357 --> 00:13:12,370
သူတို့က ပုံပြင်ကိုတစ်ပုဒ်တည်း ပုံပြင်
ဖြစ်အောင်လုပ်ပါတယ်။

269
00:13:13,000 --> 00:13:15,572
သေချာတာက အာဖရိတိုက်ဟာ
ကပ်ဘေးတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။

270
00:13:15,596 --> 00:13:18,976
ကြီးမားလှတဲ့ တစ်ခုကတော့ကွန်ဂိုမှာ
ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ မုဒိန်းမှုပါ။

271
00:13:19,000 --> 00:13:20,626
စိတ်ဓာတ်ကျစရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုကတော့

272
00:13:20,650 --> 00:13:25,150
လူအယောက် ၅၀၀၀ အလုပ်တစ်ခုရဖို့
အလုပ်လျှောက်တဲ့အကြောင်းဖြစ်ပါတယ်။

273
00:13:26,000 --> 00:13:29,563
ကပ်ဘေးအကြောင်းမဟုတ်တဲ့ အခြားသော
ပုံပြင်တွေလည်းရှိပါတယ်။

274
00:13:29,587 --> 00:13:32,976
အဲဒါတွေလည်း အရေးပါသလို အဲပုံပြင်တွေကို
ပြောဖို့လည်း အရေးကြီးပါတယ်။

275
00:13:33,000 --> 00:13:34,976
ကျွန်မ အမြဲစဉ်းစားမိတာက

276
00:13:35,000 --> 00:13:37,976
နေရာတစ်ခု ဒါမှမဟုတ်
လူတစ်ယောက်ကို နားလည်ဖို့

277
00:13:38,000 --> 00:13:41,976
သူရဲ့ ကိုယ်စီ ပုံပြင်ကို
နားမလည်ဘဲနဲ့ ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

278
00:13:42,000 --> 00:13:45,580
တစ်ပုဒ်တည်းသော ပုံပြင်ရဲ့ ရလဒ်က ဒီလိုပါ။

279
00:13:45,604 --> 00:13:47,561
လူတွေရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ချိုးနှိမ်ပါတယ်။

280
00:13:48,332 --> 00:13:51,976
လူသားတွေတူညီမှု အသိအမှတ်ပြုတဲ့နေရာမှာ
ခက်ခဲအောင်လုပ်ပါတယ်။

281
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
ကျွန်မ တို့ ဘယ်လိုတူညီသလဲဆိုထက်

282
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
ကျွန်မတို့ ဘယ်လိုခြားနားလဲဆိုတာကို
အသားပေးရာရောက်ပါတယ်။

283
00:13:57,000 --> 00:13:59,489
မက္ကဆီကို ခရီးစဉ်မတိုင်ခင်လေး ကျွန်မသာ

284
00:13:59,513 --> 00:14:02,976
နိုင်ငံကူးပြောင်းတာနဲ့
အငြင်းပွားမှုကို US နဲ့ မက္ကဆီကို

285
00:14:03,000 --> 00:14:04,976
နှစ်ဖက်စလုံးကနေ လိုက်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

286
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
ကျွန်မ အမေသာ ကျွန်မတို့ကို 
Fide မိသားစုက ဆင်းရဲပေမဲ့

287
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
အလုပ်ကြိုးစားတယ်ဆိုတာ

288
00:14:09,000 --> 00:14:10,976
ပြောခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

289
00:14:11,000 --> 00:14:13,096
ကျွန်မတို့သာ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာရှိတဲ့

290
00:14:13,120 --> 00:14:16,976
အာဖရိက အကြောင်းအစုံကို ထုတ်လွင့်ပေးတဲ့ 
ရုပ်မြင်သံကြားသာ ရှိခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

291
00:14:17,000 --> 00:14:21,331
ဒါကို Nigeria စာရေးဆရာက
"ပုံပြင် ညီမျှမှု" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

292
00:14:21,355 --> 00:14:23,705
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ အိပ်မက်ကို
အကောင်အထည်ဖော်ပြီး

293
00:14:23,705 --> 00:14:25,355
ပုံနှိပ်တိုက်ဖွင့်ဖို့ 


294
00:14:25,355 --> 00:14:26,976
ဘဏ်အလုပ်ကနေ

295
00:14:27,000 --> 00:14:29,048
နှုတ်ထွက်ခဲ့တဲ့ Nigeria စာပေထုတ်ဝေသူ

296
00:14:29,072 --> 00:14:31,977
Muhtar Bakare ကိုသာ သိခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

297
00:14:32,001 --> 00:14:35,688
အခု လူတွေယုံကြည်ကြတာက Nigeria
လူတွေက စာပေ မဖတ်ကြဘူးဆိုတာပါ။

298
00:14:35,712 --> 00:14:36,966
သူကတော့ သဘောမတူပါဘူး။

299
00:14:36,990 --> 00:14:40,076
သူထင်တာက လူတွေက 
စာဖတ်နိုင်တယ် စာဖတ်ကြလိမ့်မယ်

300
00:14:40,100 --> 00:14:43,976
စာပေတွေကို လူတွေတက်နိုင်အောင်
လွယ်လွယ်နဲ့ရအောင်လုပ်ပေးမယ်ဆိုရင်ပေါ့။

301
00:14:44,666 --> 00:14:46,976
ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံးဝတ္ထု 
ထုတ်ဝေပြီး မကြာခင်မှာဘဲ

302
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
အင်တာဗျူးဖြေဖို့ Lagos က 
ရုပ်သံဌာနကို သွားရောက်ခဲ့ပါတယ်။

303
00:14:50,000 --> 00:14:53,191
ပြီးတော့ သတင်းပေးပို့သူ အမျိုးသမီးက
ကျွန်မဆီ လာပြီးတော့ ပြောပါတယ်။

304
00:14:53,215 --> 00:14:55,976
"မင်း ဝတ္ထုကို ငါ တကယ် ကြိုက်တယ်။
အဆုံးသတ်ကို မကြိုက်ဘူး။

305
00:14:56,000 --> 00:14:59,239
မင်း နောက်ဆက်တွဲရေးရမယ်။ ဒါကတော့
ဆက်ဖြစ်မယ့် အရာလေးပေါ့။.."

306
00:14:59,263 --> 00:15:01,977
(ရယ်သံများ)

307
00:15:02,001 --> 00:15:04,977
သူမ ကျွန်မကို နောက်ဆက်တွဲမှာ
ဘာရေးရမယ်ဆိုတာ ဆက်ပြောပါတယ်။

308
00:15:05,564 --> 00:15:07,976
ကျွန်မ ကျေနပ်ရုံ တင်မက ကြည်နူးမိပါတယ်။

309
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
သူမကတော့ စာမဖတ်တတ်ဘူးလို့ ထင်ခံရတဲ့ Nigeria

310
00:15:11,000 --> 00:15:13,003
သာမန်လူအုပ်ထဲမှ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။

311
00:15:13,901 --> 00:15:15,525
သူမက စာအုပ်ဖတ်ရုံတင်မက

312
00:15:15,549 --> 00:15:17,358
စာအုပ်မှုပိုင်ခွင့်ကိုပါ ရယူပြီး

313
00:15:17,382 --> 00:15:20,390
ကျွန်မကို နောက်ဆက်တွဲကို 
ဘယ်လိုရေးဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

314
00:15:21,580 --> 00:15:24,666
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ Lagos မှာ 
ရုပ်သံ တင်ဆက်နေတဲ့ ကျွန်မသူငယ်ချင်း

315
00:15:24,666 --> 00:15:27,976
Fumi Onda အကြောင်းကို သိခဲ့ရင် 
ဘာဖြစ်မလဲ။ သူမက ကျွန်မတို့

316
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
မေ့လေ့ရှိတဲ့ ပုံပြင်ကို ပြောဖို့
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသူ ဖြစ်ပါတယ်။

317
00:15:31,695 --> 00:15:34,976
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ ပြီးခဲ့တဲ့
တစ်ပတ် Lagos ဆေးရုံမှာ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့

318
00:15:35,000 --> 00:15:37,976
နှလုံးခွဲစိတ်မှု အကြောင်းကို
သိခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

319
00:15:38,000 --> 00:15:41,976
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ Nigeria ခေတ်သစ်
တေးဂီတအကြောင်းကို သိခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

320
00:15:42,000 --> 00:15:44,976
လူတော်တွေက Jay-Z ရယ် Fela ရယ်
Bob Marley ရယ် သူတို့ရဲ့

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,976
ဘိုးဘေးဘီဘင်က လွှမ်းမိုးမှုတွေကို

322
00:15:47,000 --> 00:15:50,976
ပေါင်းစပ်ပြီး English လို
Pidgin လို Igbo လို

323
00:15:51,000 --> 00:15:53,182
Yoruba လို ပြီးရင် Ijo လို
သီဆိုနေတာတွေပေါ့။

324
00:15:54,000 --> 00:15:56,239
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ
အမျိုးသမီးတိုင်း ပက်စ်ပို့

325
00:15:56,263 --> 00:15:59,976
သက်တမ်းမတိုးခင် ခင်ပွန်းဆီ
ခွင့်ပြုချက်ရယူဖို့ ပြဌာန်းထားတဲ့ ဥပဒေကို

326
00:16:00,000 --> 00:16:02,976
Nigeria တရားရုံမှာ
စိန်ခေါ်လိုက်တဲ့ အမျိုးသမီး

327
00:16:03,000 --> 00:16:05,976
ရှေ့နေ တစ်ယောက်အကြောင်းသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

328
00:16:06,000 --> 00:16:08,976
ကျွန်မ အခန်းဖော်သာ နည်းပညာ
အခက်အခဲတွေကြား ရုပ်ရှင်တွေ

329
00:16:09,000 --> 00:16:11,024
ဖန်တီးနေတဲ့ ထိုးထွင်း
ဉာဏ်ရှိလူတွေပြည့်နေတဲ့

330
00:16:11,024 --> 00:16:13,404
Nollywood အကြောင်းကို
သိရင်ဘာဖြစ်မလဲ။

331
00:16:13,404 --> 00:16:14,976
ရုပ်ရှင်တွေက
ကျော်ကြားလွန်းလို့

332
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Nigeria လူတွေသူတို့
ထုတ်ကုန်ပြန်စားသုံးတဲ့

333
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
အကြောင်းကို ပြသနေတဲ့
အကောင်းဆုံး ဥပမာ ဖြစ်နေတယ်လေ။

334
00:16:20,000 --> 00:16:23,286
အခန်းဖော်သာ ကျွန်မရဲ့ရည်မှန်းချက်
ကြီးလှတဲ့ဆံကျစ်သူကိုသိရင်ဘာဖြစ်မလဲ။

335
00:16:23,310 --> 00:16:26,976
သူမက ဆံပင်တုရောင်းတဲ့ ကိုယ်ပိုင်
စီးပွားရေးကို စတင်သူလဲ ဖြစ်ပါတယ်။

336
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
ဒါမဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်တယ် တစ်ခါတစ်လေ


337
00:16:28,790 --> 00:16:31,270
ရှုံးတယ် ဒါပေမဲ့လည်း 
ရည်မှန်းချက်ဆက်ထိန်းထားတဲ့

338
00:16:31,270 --> 00:16:33,938
သန်းပေါင်းများစွာသော Nigeria
လူတွေ အကြောင်းကော။

339
00:16:35,000 --> 00:16:36,976
ကျွန်မ အိမ်မှာ ရှိတိုင်း Nigeria လူထုကို

340
00:16:37,000 --> 00:16:39,976
ဒေါသထွက်စေတဲ့ အရာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါတယ်။

341
00:16:40,000 --> 00:16:43,444
ကျွန်မတို့ရဲ့ကျရှုံးနေတဲ့ ဖွဲ့စည်း
ပုံတွေ၊ ကျရှုံးနေတဲ့ အစိုးရတွေ။

342
00:16:43,468 --> 00:16:45,523
ဒါတင်မက အစိုးရ ကျရှုံးနေပေမဲ့လည်း

343
00:16:45,547 --> 00:16:48,976
စိတ်ပျက်အားလျော့မဲ့အစား လူထုတွေရဲ့
စိတ်ဓာတ်ကြံခိုင်မှုကိုလည်း

344
00:16:49,000 --> 00:16:50,261
မြင်တွေ့ရပါတယ်။

345
00:16:51,373 --> 00:16:53,976
ကျွန်မ Lagos မှာ နွေရာသီတိုင်း
စာရေးသင်တန်းပို့ချပါတယ်။

346
00:16:54,000 --> 00:16:56,976
လာရောက်လျှောက်ထားတဲ့ 
လူဘယ်လောက်တောင်များလဲ

347
00:16:57,000 --> 00:16:59,976
လူတွေ စာရေးပြီး ပုံပြင်ပြောဖို့
ဘယ်လောက် စိတ်အားထက်သန်လဲဆိုတာ

348
00:17:00,000 --> 00:17:01,586
မြင်ရတော့ ကျွန်မ အံအားသင့်ရပါတယ်။

349
00:17:02,275 --> 00:17:05,298
Nigeria စာပေထုတ်ဝေသူ နဲ့ ကျွန်မတို့ 
Farafina Trust လို့ ခေါ်တဲ့

350
00:17:05,322 --> 00:17:06,976
ကိုယ်ကျိုးမဖက်
အဖွဲ့ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။

351
00:17:07,000 --> 00:17:08,690
ကျွန်မတို့မှာရည်မှန်းချက်ကြီး
တွေရှိပါတယ်။

352
00:17:08,690 --> 00:17:10,000
စာကြည့်တိုက် ဆောက်ဖို့၊

353
00:17:10,000 --> 00:17:12,143
စာကြည့်တိုက်တွေကို ပြန်လည် ပြုပြင်ဖို့၊

354
00:17:12,167 --> 00:17:14,976
ဘာမှ မရှိသေးတဲ့ 
ကျောင်းစာကြည့်တိုက်တွေ အတွက်

355
00:17:15,000 --> 00:17:17,096
စာအုပ်တွေထောက်ပံ့ပေးဖို့၊ ပြီးရင်

356
00:17:17,120 --> 00:17:19,501
စာရေးခြင်း စာဖတ်ခြင်း နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး

357
00:17:19,525 --> 00:17:20,976
သင်တန်းတွေ ဖွင့်လှစ်ဖို့ပေါ့။

358
00:17:21,000 --> 00:17:24,199
ကျွန်မတို့ ပုံပြင်တွေကို ပြောပြဖို့
စိတ်အားထက်သန်တဲ့ လူတွေအတွက်ပါ။

359
00:17:24,326 --> 00:17:25,976
ပုံပြင်တွေက အရေးပါပါတယ်။

360
00:17:26,000 --> 00:17:27,976
များစွာသော ပုံပြင်တွေက အရေးပါပါတယ်။

361
00:17:28,000 --> 00:17:31,976
သူများကို ရှင်းထုတ်ဖို့၊အပုပ်ချဖို့ 
ပုံပြင်ကိုအသုံးပြုကြပါတယ်။

362
00:17:32,000 --> 00:17:34,072
ဒါပေမဲ့လည်း ပုံပြင်တွေနဲ့
လူထုယဉ်ကျေးအောင်

363
00:17:34,072 --> 00:17:36,642
စိတ်အားထက်သန်အောင် လုပ်လို့ရပါတယ်။

364
00:17:36,642 --> 00:17:38,976
ပုံပြင်တွေက ဂုဏ်သိက္ခာကို
ချိုးဖျက်နိုင်ပါတယ်။

365
00:17:39,000 --> 00:17:42,703
ဒါပေမဲ့လည်း ပုံပြင်တွေက ကျိုးပဲ့သွားတဲ့
ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်ပြုပြင်နိုင်ပါတယ်။

366
00:17:44,000 --> 00:17:46,678
အမေရိကန် စာရေးဆရာ
Alice Walker က တောင်ပိုင်းကနေ

367
00:17:46,678 --> 00:17:50,036
မြောက်ပိုင်းကို ရွှေ့ပြောင်းသွားတဲ့
သူမရဲ့ ဆွေမျိုးအကြောင်းကို ရေးသားခဲ့ပါတယ်။

368
00:17:50,036 --> 00:17:51,976
သူမ သူတို့ကို သူတို့
စွန့်ခွာခဲ့တဲ့ တောင်ပိုင်း

369
00:17:52,000 --> 00:17:54,068
ဘဝလေး အကြောင်းရေးထားတဲ့
စာအုပ်လေး နဲ့ မိတ်ဆတ်ခဲ့ပါတယ်။

370
00:17:55,592 --> 00:17:58,976
"သူတို့က ပတ်လည် ထိုင်ကြတယ်။ စာအုပ်ဖတ်ရင်း

371
00:17:59,000 --> 00:18:02,579
တစ်ဖက်က ကျွန်မ စာအုပ်ဖတ်ပြတာကို

372
00:18:02,579 --> 00:18:05,579
နားထောင်ရင်းနဲ့ပေါ့။ ပြီးရင်
ပျော်ရွင်မှု ပြန်လည်ရရှိသွားပါတယ်။"

373
00:18:05,579 --> 00:18:08,441
ကျွန်မ ဒီအတွေးလေးနဲ့ အဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်။

374
00:18:08,465 --> 00:18:10,976
ကျွန်မတို့ တစ်ပုဒ်တည်းသော
ပုံပြင်ကို စွန့်ပစ်တဲ့အခါ

375
00:18:11,000 --> 00:18:14,426
ကျွန်မတို့ ဘယ်နေရာဘဲဖြစ်ဖြစ်
တစ်ပုဒ်တည်းသော ပုံပြင်ဆိုတာမရှိဘူးလို့

376
00:18:14,426 --> 00:18:16,441
သိရှိလာတဲ့အခါ ကျွန်မတို့

377
00:18:16,465 --> 00:18:18,236
ပျော်ရွှင်မှု ပြန်လည် ရရှိပါတယ်။

378
00:18:18,695 --> 00:18:19,817
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

379
00:18:19,841 --> 00:18:22,841
(လက်ခုပ်သံများ)