WEBVTT

00:00:07.180 --> 00:00:12.440
Kara Walker: 付諸行動

00:00:14.260 --> 00:00:19.620
Sikkema Jenkins & Co.,紐約

00:00:26.520 --> 00:00:27.800
好吧，我覺得

00:00:27.810 --> 00:00:29.030
我可能需要用到梯子

00:00:29.580 --> 00:00:31.320
你可以稍微讓開一點嗎？

00:00:32.140 --> 00:00:33.300
嗯

00:00:40.850 --> 00:00:41.530
其實

00:00:47.120 --> 00:00:49.940
我可能要表揚下24歲的自己

00:00:50.149 --> 00:00:52.520
能做出一些明智之舉

00:00:52.520 --> 00:00:53.989
紐約素描中心

00:00:53.989 --> 00:00:56.149
當我開始展示我的作品時

00:00:56.149 --> 00:00:57.739
我當時在罗德岛州的普罗维登斯

00:00:57.739 --> 00:00:59.290
我當時是個學生

00:00:59.290 --> 00:01:01.110
我那時24歲

00:01:01.110 --> 00:01:03.149
並且在紐約素描中心

00:01:03.149 --> 00:01:06.469
陳列著一件非常大突破的作品

00:01:09.000 --> 00:01:11.540
它非常的精美因為它僅有的兩部分

00:01:11.540 --> 00:01:12.740
彼此融合在一起

00:01:12.740 --> 00:01:13.619
停在在指尖

00:01:14.540 --> 00:01:16.299
這是穿著裙子的Huck Finn

00:01:16.299 --> 00:01:19.499
而且他的腳準備著落在這裡

00:01:21.350 --> 00:01:23.810
當時的人們很感興趣，也很好奇

00:01:23.810 --> 00:01:25.670
畫廊的人打電話來

00:01:25.670 --> 00:01:27.390
想更加了解作品

00:01:27.390 --> 00:01:29.560
以及藝術家，他們告誡我不要

00:01:29.560 --> 00:01:32.369
在這麼年輕的時候就取得很大的成就

00:01:33.340 --> 00:01:34.479
我當時的感覺是

00:01:34.479 --> 00:01:36.419
我都還不了解我自己呢

00:01:36.420 --> 00:01:38.180
他們更不可能會了解我

00:01:38.180 --> 00:01:40.680
但如果我還呆在普罗维登斯

00:01:40.680 --> 00:01:43.240
當有機會來的時候就抓住

00:01:43.240 --> 00:01:44.200
也挺好的

00:01:48.090 --> 00:01:51.009
我當時知道我還沒有準好去紐約生活

00:01:51.009 --> 00:01:53.500
但我知道改變是必然的

00:01:53.500 --> 00:01:56.900
而我也的確想要在準備好的時候來到這個城市

00:01:57.900 --> 00:02:00.620
我在哥倫比亞大學上了差不多

00:02:00.630 --> 00:02:02.230
12年左右的課

00:02:03.430 --> 00:02:06.329
我從孩提時期就開始上課了

00:02:06.329 --> 00:02:09.098
和那些都同樣年齡的畢業生一起

00:02:09.098 --> 00:02:11.038
那個經歷實在是太尷尬了

00:02:12.400 --> 00:02:13.810
當我來到這個城市

00:02:13.810 --> 00:02:18.370
我感覺我新的自我

00:02:18.370 --> 00:02:21.010
被撕成了碎片

00:02:21.529 --> 00:02:23.730
我覺得我不想成為

00:02:23.730 --> 00:02:25.159
那種角色

00:02:25.159 --> 00:02:28.499
那種“非常年輕就取得成功的成功藝術家”

00:02:28.499 --> 00:02:30.409
告訴人們怎樣才能像我一樣

00:02:32.180 --> 00:02:35.120
但我在今年選擇開始接受

00:02:35.129 --> 00:02:37.809
因為我知道已經過了有20年了

00:02:45.219 --> 00:02:46.439
我不清楚那是些什麼

00:02:46.439 --> 00:02:47.709
但如果我不停的說

00:02:47.709 --> 00:02:50.120
有意義的東西可能就會脫口而出

00:02:50.120 --> 00:02:51.199
弗雷兹艺术博览会，紐約

00:02:51.199 --> 00:02:52.849
世界上沒有一種學位證書

00:02:52.849 --> 00:02:54.519
來宣稱你是一位藝術家

00:02:54.519 --> 00:02:56.169
這和要成為醫生或別的不一樣

00:02:56.169 --> 00:02:57.779
你看，你可以說你自己是一個藝術家

00:02:57.779 --> 00:03:00.359
然後弄明白該怎樣成為一個藝術家

00:03:07.080 --> 00:03:11.799
這個藝術的國度有別與我所踏入的世界

00:03:12.480 --> 00:03:14.260
它看上去更浩大一點

00:03:14.269 --> 00:03:16.400
在某種程度上，在創造出某人自己作品

00:03:16.400 --> 00:03:19.080
的過程中存在著很多的干擾

00:03:20.209 --> 00:03:22.959
這種壓力，符合于特定的一個觀念

00:03:22.959 --> 00:03:26.379
那就是出身于研究生學院是有問題的

00:03:26.380 --> 00:03:28.680
我覺得很多人都是這麼認為的

00:03:30.520 --> 00:03:34.239
這就好像，在現實生活中，藝術家賣畫

00:03:34.239 --> 00:03:38.659
是為了付清那些M.F.A.項目的欠款

00:03:38.659 --> 00:03:42.709
而我也在不久前告訴我的學生

00:03:42.709 --> 00:03:43.579
當他們踏入這個世界的那一刻

00:03:43.579 --> 00:03:44.699
他們可能或者將會

00:03:44.699 --> 00:03:47.199
改變這個藝術世界

00:03:47.900 --> 00:03:50.260
你看，如果這意味著優先劃分

00:03:50.260 --> 00:03:52.660
從對物質的批判評論

00:03:52.660 --> 00:03:54.680
到諸如對產品的批判

00:03:54.680 --> 00:03:55.859
接著，如果這是你所希望的

00:03:55.859 --> 00:03:57.979
那你就應該讓它實現

00:03:57.979 --> 00:04:00.409
如果，此刻讓它實現的代價太昂貴

00:04:00.409 --> 00:04:04.729
那你就在你力所能及的地方讓它實現

00:04:04.729 --> 00:04:07.549
並且不要把它當做是退而求其次

00:04:09.299 --> 00:04:11.139
如果你可以看到作為學生的劣勢

00:04:11.139 --> 00:04:13.409
看到有哪些是需要去改變的

00:04:13.409 --> 00:04:16.428
你就應該付諸行動