1
00:00:07,180 --> 00:00:12,440
[Кара Уолкер: Початок]

2
00:00:14,260 --> 00:00:19,620
[Сіккема Дженкінс & Co., New York, NY]

3
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Ок, мабуть...

4
00:00:27,810 --> 00:00:29,030
Мені знадобиться драбина.

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,320
Ви б могли її трішки посунути?

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,300
Хммм...

7
00:00:40,590 --> 00:00:41,520
Насправді...

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,889
Слід напевно віддати належне мені 24-річній

9
00:00:49,889 --> 00:00:52,400
за декілька хороших кроків вреред.

10
00:00:52,400 --> 00:00:53,989
[The Drawing Center, Нью-Йо́рк]

11
00:00:53,989 --> 00:00:56,149
Коли я починала виставляти картини,

12
00:00:56,149 --> 00:00:57,739
В Провіденсі,Род-Айленді

13
00:00:57,739 --> 00:00:59,290
Я була студенткою.

14
00:00:59,290 --> 00:01:01,110
Мені було 24,

15
00:01:01,110 --> 00:01:03,149
і моя велика картина знаходилась

16
00:01:03,149 --> 00:01:06,469
В Drawing Center в Нью-Йорку.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,540
Це дуже делікатно адже єдине,

18
00:01:11,540 --> 00:01:12,740
що утримує їх разом

19
00:01:12,740 --> 00:01:13,929
це їх кінчики пальців.

20
00:01:14,430 --> 00:01:16,299
Це Гекльбері Фін у сукні,

21
00:01:16,299 --> 00:01:19,499
і його нога має бути десь тут

22
00:01:21,350 --> 00:01:23,810
Люди були дуже зацікавлені.

23
00:01:23,810 --> 00:01:25,670
Представники галерей зв'язувались

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,390
й хотіли дізнатись більше,

25
00:01:27,390 --> 00:01:29,560
а художники, вони хотіли попередити мене

26
00:01:29,560 --> 00:01:32,369
що мй успіх - занадто великий
у такому юному віці.

27
00:01:33,170 --> 00:01:34,479
Я почувала себе ніби,

28
00:01:34,479 --> 00:01:36,519
«Гаразд, я ще поки що погано себе розумію

29
00:01:36,519 --> 00:01:38,180
але й вони мене ще не знають

30
00:01:38,180 --> 00:01:40,680
але якщо я залишусь в Провіденсі,

31
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
і скористаюсь можливостями, які у мене будуть

32
00:01:43,240 --> 00:01:44,330
буде чудово».

33
00:01:48,090 --> 00:01:51,009
Я знала, що не була готова
до життя в Нью-Йорку,

34
00:01:51,009 --> 00:01:53,500
Але я знала, що змін не уникнути,

35
00:01:53,500 --> 00:01:56,900
і я справді зотіла переїхати до містя,
коли буду до цього готова.

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,620
Я викладала протягом 12 з чимось років

37
00:02:00,630 --> 00:02:02,230
у Колумбійському Університеті

38
00:02:03,430 --> 00:02:06,329
Я починала бувши ще недосвідченою дитиною

39
00:02:06,329 --> 00:02:09,098
будучи на тому ж рівні,
що й більшість студентів-випускників

40
00:02:09,098 --> 00:02:11,038
і це було дуже дивно.

41
00:02:12,210 --> 00:02:13,760
Коли я переїхала до міста,

42
00:02:13,760 --> 00:02:18,240
Мені здавалось, що моє нещодавно
сформоване его та почуття власного «я»

43
00:02:18,240 --> 00:02:20,770
ніби порвалось на куски.

44
00:02:21,529 --> 00:02:23,730
Я думала, що мені не потрібна роль,

45
00:02:23,730 --> 00:02:25,119
на яку мене найняли,

46
00:02:25,119 --> 00:02:28,499
посада «успішної художниці,
яка була успішна замолоду,

47
00:02:28,499 --> 00:02:30,499
й яка розповідала іншим як
досягти того ж, що й вона».

48
00:02:32,180 --> 00:02:35,120
Але, мені здається я нарешті з цим змирилася,

49
00:02:35,129 --> 00:02:37,809
що я все таки щось та знаю -
пройшло як-не-як 20 років.

50
00:02:45,219 --> 00:02:46,439
Я не знаю, чим є це «шось»,

51
00:02:46,439 --> 00:02:47,709
але я не припиняю казати,

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,120
що це «щось» може вислизнути.

53
00:02:50,120 --> 00:02:51,199
[Ярмарка "Frieze Art", Нью-Йорк]

54
00:02:51,199 --> 00:02:52,849
У світі не уснує диплому, який

55
00:02:52,849 --> 00:02:54,519
знаєте, проголошує вас художником -

56
00:02:54,519 --> 00:02:56,169
це не те ж саме, що стати
доктором або ще кимось.

57
00:02:56,169 --> 00:02:57,779
Ніби ви самі можете визнати себе художником

58
00:02:57,779 --> 00:03:00,359
а тоді зрозуміти, як же бути художником.

59
00:03:07,080 --> 00:03:11,799
Цей світ мистецтва відрізняється
від того, який я знала

60
00:03:12,480 --> 00:03:14,260
Він здається набагато більшим.

61
00:03:14,269 --> 00:03:16,400
В деякій мірі з'являється
більше відволікаючих факторів

62
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
ніж в процесі створення картини.

63
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
Тиск від того, щоб пристосуватися до певного

64
00:03:22,959 --> 00:03:26,379
шкільного походження може
бути проблематичним.

65
00:03:26,380 --> 00:03:28,680
Я думаю, що багато людей почуваються так же.

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,239
Нерідко художник продає роботи,

67
00:03:34,239 --> 00:03:38,659
щоб виплатити величезний борг за програми
M.F.A. (магістр витончених мистецтв програма)

68
00:03:38,659 --> 00:03:42,709
Але нещодавно я сказала своїм студентам,

69
00:03:42,709 --> 00:03:43,579
що вони майють

70
00:03:43,579 --> 00:03:44,699
змінити світ мистецтва

71
00:03:44,699 --> 00:03:47,199
з моменту, коли вони у нього занурились.

72
00:03:47,900 --> 00:03:50,260
Життя, коли доходить до пріоритетів, знаєте,

73
00:03:50,260 --> 00:03:52,660
стає критичною оцінкою предметів,

74
00:03:52,660 --> 00:03:54,680
продуків, або ще чогось.

75
00:03:54,680 --> 00:03:55,859
Тоді, якщо це те чого ви хочете,

76
00:03:55,859 --> 00:03:57,979
ви майте ніби зробити так, щоб це здійснилось

77
00:03:57,979 --> 00:04:00,409
І якщо це надто дорого

78
00:04:00,409 --> 00:04:04,729
То ви маєте зробити так, щоб все
здійснилось там, де у вас є можливості

79
00:04:04,729 --> 00:04:07,549
і не думайте, що це пониження планки.

80
00:04:09,299 --> 00:04:11,139
Якщо ви можете поглянути
на негативні сторони з боку студента

81
00:04:11,139 --> 00:04:13,409
і побачити те, що потребує змін,

82
00:04:13,409 --> 00:04:16,428
то ви маєте це зробити.