[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker: Starting Out]
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,[Sikkema Jenkins & Co., New York, NY]
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok, credo che...
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,mi servirà la scala.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,La puoi spostare un po'?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Anzi...
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Forse dovrei dare il merito \Nalla me stessa 24enne
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,per aver fatto un paio di buone mosse.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,[The Drawing Center, New York, NY]
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho iniziato a esporre le mie opere,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ero a Providence, Rhode Island,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ero una studentessa.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 24 anni e ho esposto
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,un'opera di grande successo
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,al Drawing Center di New York.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,È delicato perché le uniche due parti
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,a tenerli uniti sono le
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,punte delle dita.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Huck Finn,\Nindossa un vestito
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,il suo piede si poggerà più o meno qui.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,La gente era interessata e incuriosita.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Le gallerie chiamavano
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,e volevano saperne di più
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e gli artisti volevano mettermi in guardia
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,dall'avere molto successo così giovane.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,E io pensavo:
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Be', ancora non conosco bene me stessa
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno loro mi conoscono,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ma se rimango a Providence
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,e colgo queste opportunità\Ncosì come si presentano,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,va bene."
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo di non essere pronta\Nper vivere a New York.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapevo che il cambiamento è inevitabile
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,e volevo venirci quando\Nmi sarei sentita pronta.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ho insegnato per circa dodici anni,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,alla Columbia University.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato quando ero \Nuna vera e propria ragazzina
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,alla stessa età che avevano molti studenti
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,quindi è stato molto difficile.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Arrivata a New York
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ho sentito come se la percezione \Ndi me stessa, appena formatasi,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,fosse stata fatta a pezzi.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che volessi avere il ruolo
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,per il quale ero stata assunta
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ovvero: "un'artista di successo che \Nha avuto successo da giovane,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,che spiega come ottenere\Nciò che ha ottenuto".
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo di averlo accettato quest'anno
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,che qualcosa devo saperla, \Nsono passati vent'anni.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa sia
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ma se continuo a parlare
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,questo qualcosa potrebbe uscire fuori.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,[Frieze Art Fair, New York, NY]
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste un diploma al mondo che
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,possa proclamarti artista,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,non è come diventare medico.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Puoi autoproclamarti artista
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e poi capire come essere un artista.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,È un mondo dell'arte diverso \Nda quello in cui sono entrata io.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Sembra essere più grande.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono più distrazioni, \Nin un certo senso,
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dal processo di creare la propria opera.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,La pressione di doversi conformare \Nad un particolare
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,percorso di studi è problematica.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,E credo che molte persone si sentano così.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,È una realtà che gli artisti vendano opere\Nper poter ripagare
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,gli enormi debiti contratti\Nfrequentando un Master in Belle Arti
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma dissi ai miei studenti,\Nnon molto tempo fa,
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,che cambieranno
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,il mondo dell'arte
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,dal momento in cui\Nne faranno parte.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Se ciò significhi dare priorità
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ad un discorso critico\Npiuttosto che ad oggetti
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,o a prodotti, o a qualcosa del genere.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Se questo è ciò che vuoi
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,allora devi fare in modo che accada.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,E se è troppo costoso \Nfarlo accadere proprio qui
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,allora devi fare in modo che accada\Ndove puoi
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,e non pensare che sia\Nin alcun modo un declassamento.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Se puoi guardare agli aspetti negativi
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cosa è necessario cambiare
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,allora è ciò che devi fare.