WEBVTT

00:00:13.660 --> 00:00:18.850
[Kara Walker: Langkah Awal]


00:00:20.960 --> 00:00:26.110
[Sikkema Jenkins & Co., New York, NY]

00:00:33.760 --> 00:00:35.040
Oke, aku rasa...

00:00:36.730 --> 00:00:37.950
Aku mungkin perlu tangga.

00:00:37.950 --> 00:00:39.690
Bisa kau geser itu ke sana sedikit?

00:00:39.690 --> 00:00:40.850
Dan, ehm...

00:00:40.850 --> 00:00:41.530
Sebenarnya...

00:00:47.120 --> 00:00:49.940
Aku mungkin perlu memberi pujian
pada diriku di usia 24

00:00:50.149 --> 00:00:52.520
karena telah melakukan 
beberapa tindakan bagus.

00:00:52.520 --> 00:00:53.989
[Pusat Melukis, New York, NY]

00:00:53.989 --> 00:00:56.149
Saat aku mulai menunjukkan hasil karya,

00:00:56.149 --> 00:00:57.739
aku masa depan, 
Rhode Island--

00:00:57.739 --> 00:00:59.290
Aku seorang siswa.

00:00:59.290 --> 00:01:01.110
Aku berusia 24 tahun,

00:01:01.110 --> 00:01:03.149
dan mengalami terobosan besar di

00:01:03.149 --> 00:01:06.469
Pusat Melukis di New York City.

00:01:09.000 --> 00:01:11.540
Dan itu rentan karena dua barang
yang semata-mata

00:01:11.540 --> 00:01:12.740
menahannya menjadi satu

00:01:12.740 --> 00:01:13.619
adalah ujung jari.

00:01:14.540 --> 00:01:16.299
Ini Huck Finn memakai gaun,

00:01:16.299 --> 00:01:19.499
dan kakinya akan mendarat di sini.

00:01:21.350 --> 00:01:23.810
Orang sangat tertarik dan penasaran.

00:01:23.810 --> 00:01:25.670
Galeri-galeri menelepon

00:01:25.670 --> 00:01:27.390
dan ingin mengetahui lebih banyak,

00:01:27.390 --> 00:01:29.560
sementara para seniman berusaha 
untuk mengingatkanku tentang

00:01:29.560 --> 00:01:32.369
sukses besar pada usia muda.

00:01:33.340 --> 00:01:34.479
Aku sempat merasa,

00:01:34.479 --> 00:01:36.419
"Yah, aku memang belum mengenal diriku,"

00:01:36.420 --> 00:01:38.180
"dan mereka pun tidak mengenal aku,"

00:01:38.180 --> 00:01:40.680
"tapi jika aku tetap berada pada takdir,"

00:01:40.680 --> 00:01:43.240
"dan mengambil kesempatan saat datang,"

00:01:43.240 --> 00:01:44.200
"itu bagus."

00:01:48.090 --> 00:01:51.009
Aku tahu aku belum siap 
untuk tinggal di New York.

00:01:51.009 --> 00:01:53.500
Tapi, aku tahu bahwa
perubahan tidak bisa dihindari,

00:01:53.500 --> 00:01:56.900
dan aku memang ingin datang ke kota 
bila sudah merasa siap.

00:01:57.900 --> 00:02:00.620
Aku sudah mengajar selama sekitar 12 tahun

00:02:00.630 --> 00:02:02.230
di Universitas Columbia.

00:02:03.430 --> 00:02:06.329
Aku memulai ketika masih sangat bayi

00:02:06.329 --> 00:02:09.098
dan sekitar usia yang sama dengan 
banyak siswa lulusan,

00:02:09.098 --> 00:02:11.038
dan itu terasa luar biasa canggung.

00:02:12.400 --> 00:02:13.810
Saat aku tiba di kota,

00:02:13.810 --> 00:02:18.370
aku merasakan ego yang baru terbentuk 
dan kesadaran akan diri sendiri

00:02:18.370 --> 00:02:21.010
begitu saja, seolah dicabik-cabik.

00:02:21.529 --> 00:02:23.730
Aku rasa aku tidak menginginkan peran

00:02:23.730 --> 00:02:25.159
yang membuatku dipekerjakan,

00:02:25.159 --> 00:02:28.499
yaitu "seniman sukses yang 
berhasil di usia muda,"

00:02:28.499 --> 00:02:30.409
"memberitahu orang cara untuk 
mendapatkan apa yang kuraih."

00:02:32.180 --> 00:02:35.120
Tapi, aku rasa aku baru saja bisa 
menerimanya tahun ini,

00:02:35.129 --> 00:02:37.809
bahwa aku pasti tahu sesuatu-- 
sudah 20 tahun.

00:02:45.219 --> 00:02:46.439
Aku tidak tahu apa sesuatu itu,

00:02:46.439 --> 00:02:47.709
tapi jika aku terus bicara,

00:02:47.709 --> 00:02:50.120
maka sesuatu itu, Anda tahu, mungkin keluar.

00:02:50.120 --> 00:02:51.199
[Pameran Seni Frieze, New York, NY]

00:02:51.199 --> 00:02:52.849
Tidak ada ijasah di dunia yang,

00:02:52.849 --> 00:02:54.519
Anda tahu, menyatakan Anda 
sebagai seorang seniman--

00:02:54.519 --> 00:02:55.243
Ini bukan seperti menjadi dokter
atau semacamnya.

00:02:56.691 --> 00:02:57.779
Seolah, orang bisa menyatakan diri sendiri
sebagai seniman

00:02:57.779 --> 00:03:00.359
lalu mencari tahu caranya menjadi seniman.

00:03:07.080 --> 00:03:11.799
Ini dunia seni yang berbeda dengan yang saya masuki.

00:03:12.480 --> 00:03:14.260
Tampaknya memang lebih besar.

00:03:14.269 --> 00:03:16.400
Ada lebih banyak pengalihan fokus, 
dalam hal tertentu,

00:03:16.400 --> 00:03:19.080
dari proses pembuatan hasil karya sendiri.

00:03:20.209 --> 00:03:22.959
Tekanan untuk, cenderung,
menyesuaikan diri dengan

00:03:22.959 --> 00:03:26.379
lulusan sekolah tertentu termasuk problematis.

00:03:26.380 --> 00:03:28.680
Dan aku rasa banyak orang 
merasa seperti itu.

00:03:30.520 --> 00:03:34.239
Ini, seperti, realitas di mana 
seniman menjual karyanya

00:03:34.239 --> 00:03:38.659
untuk membayar kembali hutang besar 
dari program Sarjana Seni Rupa.

00:03:38.659 --> 00:03:42.709
Tapi, aku memberitahukan siswaku, 
belum terlalu lama,

00:03:42.709 --> 00:03:43.579
bahwa mereka harus-- dan akan--

00:03:43.579 --> 00:03:44.699
mengubah dunia seni

00:03:44.699 --> 00:03:47.199
sejak saat mereka memasukinya.

00:03:47.900 --> 00:03:50.260
Misalkan, apakah itu berarti memprioritaskan, Anda tahu,

00:03:50.260 --> 00:03:52.660
wacana kritis di atas obyek,

00:03:52.660 --> 00:03:54.680
atau produk, atau sesuatu seperti itu.

00:03:54.680 --> 00:03:55.859
Maka, jika itulah 
yang Anda inginkan,

00:03:55.859 --> 00:03:57.979
Anda harus cenderung membuat itu terjadi.

00:03:57.979 --> 00:04:00.409
Dan jika terlalu mahal 
untuk dibuat sekarang juga,

00:04:00.409 --> 00:04:04.729
maka Anda harus membuatnya terjadi
di tempat yang memungkinkan,

00:04:04.729 --> 00:04:07.549
tanpa menganggapnya 
sebagai suatu penurunan.

00:04:09.299 --> 00:04:11.139
Jika Anda bisa melihat kekurangan 
saat mahasiswa

00:04:11.139 --> 00:04:13.409
dan melihat apa yang perlu diubah,

00:04:13.409 --> 00:04:16.428
maka Anda harus melakukan itu.