[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker: Mes débuts]
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,[Sikkema Jenkins & Co., New York, NY]
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok, je pense ...
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de l'escabot.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le placer là?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Et...
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,au fait ...
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est à ma personne
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,de 24 ans que revient le mérite\N
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,[The Drawing Center, New York]
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à exposer mon travail,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,j'étais à Providence,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Rhode Islande. J'étais étudiante
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,j'avais 24 ans,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais un gros projet
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,au The Drawing Center à New York.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est délicat, parce qu'ils
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ne se rattachent qu'aux
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,bouts des doigts
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Là c'est Huck Finn en robe,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,et son pieds devrait arriver à ce niveau.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Les gens étaient intéressés et curieux.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,des galeries me contactaient
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,et voulaient en savoir plus,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,les artistes me mettaient en garde
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,contre un trop grand succès\Nà un si jeune age.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais:
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne me connais pas encore,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,et eux non plus,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,mais si je reste à Providence,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,et saisis les opportunités qui se \Nprésentent à moi,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien."
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que je n'étais pas\Nprête pour New York.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais je savais que cette étape \Nétait inévitable,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais y aller losque je me suis\Nsentie prête.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 12 ans environ que j'enseigne
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,à Columbia University.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Là aussi quand j'ai commencé \Nj'étais un bébé
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais presque le même age que \Nbeaucoup d'étudiants,
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,c'était très délicat.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Arrivée à New York,
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai senti mon égo et ma personne
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,déchirés, en lambaux
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,je ne pense pas que je voulais ce rôle
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'on m'avait donné d'une
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,"jeune artiste à succès"\N\N
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,qui dit aux gens comment \Nen arriver là."
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est seulement cette année que \Nj'ai accepté le fait,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,que je dois savoir quelque chose, \Nça fait 20 ans.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,mais si je parle
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,cette chose finira par se révéler
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,[Frieze Art Fair, New York, NY]
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existe pas de diplôme\Ndans le monde
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,qui vous déclare être "artiste",
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas comme devenir médecin, \Nou autre.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez vous déclarer\Nartiste,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite trouver \Nle moyen de l'être.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est un monde artistique différent\Nde ceuli où j'ai commencé.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Il semble bien plus grand.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en quelque sorte \Nplus de distractions
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,du processus de travail \Npersonnel.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,La pression ressetie \Npour se conformer à un
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,programme particulier \Nde la fac est un problème.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup\Nde personnes le ressentent.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme le fait \Nque les artistes vendent leur travail
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,pour payer leurs énormes dettes\Naccumulées de ces programmes M.F.A
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il n y a pas si longtemmps, \Nj'ai dit à mes étudiants
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils devront
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,changer l'art
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'ils y mettront les pieds.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire que s'il faut donner \Nla priorité au
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,à la critique qu'aux objetcs,
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,aux produits, ou autre.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le voulez,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,alors il faut le réaliser.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,et si c'est trop cher à réaliser ici,
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,alors il faut le faire là\Nou vous pouvez,
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,et ne le voyez pas comme \Nun pas en arrière.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Si en tant qu'étudiant\Nvous pouvez
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,observer ce qui doit être changé,
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,alors il faut le faire.