[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker: Empezar]
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,[Sikkema Jenkins & Co. Nueva York, NY]
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Vale, creo que...
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,voy a necesitar la escalera.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes moverla un poco?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Y, eh...
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,De hecho...
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Reconozco el mérito\Nde mi yo de 24 años
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,por tomar algunas decisiones correctas.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,[The Drawing Center, Nueva York, NY]
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé a mostrar mi trabajo,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en Provindence, Rhode Island,
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,era estudiante.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 24 años,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,y tenía una obra de éxito en
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,The Drawing Center, en Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Es delicado porque las únicas dos cosas
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,que los mantienen juntos
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,son los dedos.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está Huck Finn con un vestido
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,y su pie quedará más o menos aquí.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,La gente se interesaba y era curiosa.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Las galerías llamaban
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,y querían saber más
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,y los artistas me prevenían
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,contra tener mucho éxito siendo joven.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Me sentía como:
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, aún no me conozco
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ni ellos tampoco,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,pero si me quedo en Providence
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,y aprovecho las oportunidades\Nsegún llegan
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,está bien."
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que no estaba lista para vivir en NY
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabía que el cambio es inevitable
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,y quería venir a la ciudad\Ncuando lo estuviera.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,He sido profesora unos 12 años o así
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Columbia.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Empecé siendo casi un bebé,
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,más o menos de la edad\Nde los estudiantes
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,y era muy raro.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegué a la ciudad,
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,sentí cómo mi nuevo ego y\Nsentido de identidad
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,se destruían.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no quería el cargo
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,para el que me contrataron
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,que era "artista de éxito\Nque tuvo éxito joven
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,que les dice a otros cómo lo hizo."
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que solo lo acepté este año,\Nque debo saber algo.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Han sido 20 años!
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué es,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,pero si sigo hablando,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ese algo puede salir a la luz.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,[Frieze Art Fair, Nueva York, NY]
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,No hay título en el mundo
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,que te declare artista,
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,no es como ser médico y eso.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Puedes declararte artista
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,y luego descubrir cómo serlo.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,El mundo del arte no es igual\Nque cuando entré.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Sí que parece mayor.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, hay más distracciones
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,del proceso creativo del propio trabajo.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,La presión de, digamos, encajar con
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,un pedigree académico concreto es difícil.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que mucha gente se siente así.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto que los artistas venden obras
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,para pagar enormes deudas\Nde los máster en artes.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero les decía a mis estudiantes\Nhace no mucho que tienen
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que cambiar
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,el mundo del arte
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,desde que entran en él, y lo harán.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Si eso implica priorizar, no sé,
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,el discurso crítico sobre los objetos
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,o los productos, o algo así...
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Si es lo que quieres,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,tienes que hacer que ocurra.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Y si es demasiado caro hacerlo\Naquí y ahora,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,tienes que conseguirlo donde puedas
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,y no pensar en ello como una degradación.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Si ves los negativos\Ncomo estudiante
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,y ves lo que hay que cambiar
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,tienes que hacerlo.