1
00:00:07,180 --> 00:00:12,440
[Kara Walker: Empezar]

2
00:00:14,260 --> 00:00:19,620
[Sikkema Jenkins & Co. Nueva York, NY]

3
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Vale, creo que...

4
00:00:27,810 --> 00:00:29,030
voy a necesitar la escalera.

5
00:00:29,580 --> 00:00:31,320
¿Puedes moverla un poco?

6
00:00:32,140 --> 00:00:33,300
Y, eh...

7
00:00:40,850 --> 00:00:41,530
De hecho...

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,940
Reconozco el mérito
de mi yo de 24 años

9
00:00:50,149 --> 00:00:52,520
por tomar algunas decisiones correctas.

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,989
[The Drawing Center, Nueva York, NY]

11
00:00:53,989 --> 00:00:56,149
Cuando empecé a mostrar mi trabajo,

12
00:00:56,149 --> 00:00:57,739
Estaba en Provindence, Rhode Island,

13
00:00:57,739 --> 00:00:59,290
era estudiante.

14
00:00:59,290 --> 00:01:01,110
Tenía 24 años,

15
00:01:01,110 --> 00:01:03,149
y tenía una obra de éxito en

16
00:01:03,149 --> 00:01:06,469
The Drawing Center, en Nueva York.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,540
Es delicado porque las únicas dos cosas

18
00:01:11,540 --> 00:01:12,740
que los mantienen juntos

19
00:01:12,740 --> 00:01:13,619
son los dedos.

20
00:01:14,540 --> 00:01:16,299
Aquí está Huck Finn con un vestido

21
00:01:16,299 --> 00:01:19,499
y su pie quedará más o menos aquí.

22
00:01:21,350 --> 00:01:23,810
La gente se interesaba y era curiosa.

23
00:01:23,810 --> 00:01:25,670
Las galerías llamaban

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,390
y querían saber más

25
00:01:27,390 --> 00:01:29,560
y los artistas me prevenían

26
00:01:29,560 --> 00:01:32,369
contra tener mucho éxito siendo joven.

27
00:01:33,340 --> 00:01:34,479
Me sentía como:

28
00:01:34,479 --> 00:01:36,419
"Bueno, aún no me conozco

29
00:01:36,420 --> 00:01:38,180
ni ellos tampoco,

30
00:01:38,180 --> 00:01:40,680
pero si me quedo en Providence

31
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
y aprovecho las oportunidades
según llegan

32
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
está bien."

33
00:01:48,090 --> 00:01:51,009
Sabía que no estaba lista para vivir en NY

34
00:01:51,009 --> 00:01:53,500
Pero sabía que el cambio es inevitable

35
00:01:53,500 --> 00:01:56,900
y quería venir a la ciudad
cuando lo estuviera.

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,620
He sido profesora unos 12 años o así

37
00:02:00,630 --> 00:02:02,230
en la Universidad de Columbia.

38
00:02:03,430 --> 00:02:06,329
Empecé siendo casi un bebé,

39
00:02:06,329 --> 00:02:09,098
más o menos de la edad
de los estudiantes

40
00:02:09,098 --> 00:02:11,038
y era muy raro.

41
00:02:12,400 --> 00:02:13,810
Cuando llegué a la ciudad,

42
00:02:13,810 --> 00:02:18,370
sentí cómo mi nuevo ego y
sentido de identidad

43
00:02:18,370 --> 00:02:21,010
se destruían.

44
00:02:21,529 --> 00:02:23,730
Creo que no quería el cargo

45
00:02:23,730 --> 00:02:25,159
para el que me contrataron

46
00:02:25,159 --> 00:02:28,499
que era "artista de éxito
que tuvo éxito joven

47
00:02:28,499 --> 00:02:30,409
que les dice a otros cómo lo hizo."

48
00:02:32,180 --> 00:02:35,120
Pero creo que solo lo acepté este año,
que debo saber algo.

49
00:02:35,129 --> 00:02:37,809
¡Han sido 20 años!

50
00:02:45,219 --> 00:02:46,439
No sé qué es,

51
00:02:46,439 --> 00:02:47,709
pero si sigo hablando,

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,120
ese algo puede salir a la luz.

53
00:02:50,120 --> 00:02:51,199
[Frieze Art Fair, Nueva York, NY]

54
00:02:51,199 --> 00:02:52,849
No hay título en el mundo

55
00:02:52,849 --> 00:02:54,519
que te declare artista,

56
00:02:54,519 --> 00:02:56,169
no es como ser médico y eso.

57
00:02:56,169 --> 00:02:57,779
Puedes declararte artista

58
00:02:57,779 --> 00:03:00,359
y luego descubrir cómo serlo.

59
00:03:07,080 --> 00:03:11,799
El mundo del arte no es igual
que cuando entré.

60
00:03:12,480 --> 00:03:14,260
Sí que parece mayor.

61
00:03:14,269 --> 00:03:16,400
En cierto modo, hay más distracciones

62
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
del proceso creativo del propio trabajo.

63
00:03:20,209 --> 00:03:22,959
La presión de, digamos, encajar con

64
00:03:22,959 --> 00:03:26,379
un pedigree académico concreto es difícil.

65
00:03:26,380 --> 00:03:28,680
Y creo que mucha gente se siente así.

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,239
Es cierto que los artistas venden obras

67
00:03:34,239 --> 00:03:38,659
para pagar enormes deudas
de los máster en artes.

68
00:03:38,659 --> 00:03:42,709
Pero les decía a mis estudiantes
hace no mucho

69
00:03:42,709 --> 00:03:43,579
que tienen que cambiar

70
00:03:43,579 --> 00:03:44,699
el mundo del arte

71
00:03:44,699 --> 00:03:47,199
desde que entran en él, y lo harán.

72
00:03:47,900 --> 00:03:50,260
Si eso implica priorizar, no sé,

73
00:03:50,260 --> 00:03:52,660
el discurso crítico sobre los objetos

74
00:03:52,660 --> 00:03:54,680
o los productos, o algo así...

75
00:03:54,680 --> 00:03:55,859
Si es lo que quieres,

76
00:03:55,859 --> 00:03:57,979
pues tienes que hacer que ocurra.

77
00:03:57,979 --> 00:04:00,409
Y si es demasiado caro hacerlo
aquí y ahora,

78
00:04:00,409 --> 00:04:04,729
tienes que conseguirlo donde puedas

79
00:04:04,729 --> 00:04:07,549
y no pensar en ello como una degradación.

80
00:04:09,299 --> 00:04:11,139
Si ves los negativos
como estudiante

81
00:04:11,139 --> 00:04:13,409
y ver lo que hay que cambiar

82
00:04:13,409 --> 00:04:16,428
tienes que hacerlo.