[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Downloaded From www.AllSubs.org
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,In july
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? What d'you want?\NWhy the hell do you speak German?
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- What d'you want?
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm a hitchhiker, and I just wanted\Nto ask for a lift. That's all.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Goddamn it! Fucking shit! Fuck!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Fucking shit! Goddamn it!
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap! Goddamn it!
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, man, I'm talking to you!\NAre you hearing?
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Goddamn it! C'mon!\NWe gotta get outta here!
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Goddamn fucking shit!
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,How the hell did I get\Ninto such a fucking mess?
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,As if one dead body wasn't enough! Now,\NI got two fucking bodies to deal with!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,You're okay?
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, I'm okay.\N- Fine. Get out!
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ow! I think something's wrong\Nwith my neck!
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,I said "get out"!
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Now listen here.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.27,Default,,0000,0000,0000,,You almost killed me, but I'm alive,\Nand you're glad I am.
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,So why don't you show me\Nand give me a lift?
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,- Come up front.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure!
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,My name's Daniel.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Isa.
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,So, Daniel...
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Hamburg.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Hamburg!
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,I got an aunt who\Nlives in Hamburg.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,How do you earn a living?
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm a student teacher.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,- I'm gonna be a teacher.\N- A teacher? You?
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Shit, kiddo.\NYou sure don't look like a teacher.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't know. More like a bum.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Going to the fucking south?
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,- To Turk country, man!\N- Oh, I see. Yeah.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Going on vacation?
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm after a girl.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Your wife?
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,You're in love?
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Cool!\NTell me all about it.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,It's quite a long story.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we got a\Nlong way to go, man.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}By applying Newton's law to the problem,{\i0}\N{\i1}we see that velocity is the most important factor.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,How fast must "x" be accelerated on a ramp\Nwith an incline of 10 degrees...
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,in order to overcome 25 meters\Nof gravitational force?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Anette?
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't you see I'm talking\Nto someone?
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ernie?
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,No idea, man!
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Kira?
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Bannier, we can't have a normal\Nlesson the last hour before vacation!
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:22.67,Default,,0000,0000,0000,,School's out.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,- Goodbye, Mr. Bannier.\N- Bye, Kira.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice vacation.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,What? He passes here every day\Nand you haven't spoken to him yet?
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I've been too shy.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,You? Shy?
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh boy!
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,That's him!
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,The one with the glasses!
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Talk to him! Go on!
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Come over here.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,You look like you could\Nuse some luck.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,A bag would do.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,The sun.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,What's a sun?
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,It's a ball of gas which the Earth and\Nthe other 8 planets revolve around.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,The sun lights up life:\NFor me...
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,for her and for you.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Another word for light is...
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Energy?
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,It's good luck.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,I see. The ring is a lucky charm.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,- You're very smart.\N- I'll be a teacher soon.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,A teacher? Really?\NThat's funny.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Daniel. Daniel Bannier.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,That's a nice name.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,- I'm July\N- July?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,What about the ring?
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,It's a very old Mayan ring.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,The legend says, whoever wears\Nthe ring can recognize happiness.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,You will soon meet a girl\Nwearing the same sun that you have.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,She is the only person who is destined\Nto bring you happiness.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,- How much?\N- 50.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't you like it?
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Sure, but...
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't you\Nfight for it?
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,- Okay. 30.\N- 40.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,35. It's all I've got.\NBut I want the ring.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but only because I like you.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,This is on tonight.\NWhy don't you stop by?
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks.\N- You are welcome.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.36,Default,,0000,0000,0000,,- Looking forward to it.\N- I am, too.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,- Bye.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,- July.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,- What was that?\N- That was Daniel Bannier.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,But what's so special about him?
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,He has something deep inside\Nwaiting to get out.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! First person singular, teacher!\N- Hi, Kodjo.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't think so.\NBikini and Zucchini.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,- Going on vacation?\N- I'm staying in Hamburg.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,- You aren't leaving? You need some sun.\N- No. It's sunny here.
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,- Could you water my plants then?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,- Every morning and every evening?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, cool.\NHere's my car key.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,- Feel free to use it.\N- That...
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey there!
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a beer, please?
Dialogue: 0,0:13:53.100,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NIs that a sun?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Is your amulet a sun?
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,No, it's a moon!
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!\NCould I have...
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,The next song is a love song.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,About a love that\Ncrossed over every border.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Hi. Do you know of a cheap\Nplace to spend the night?
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:13.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm from Berlin.\NI don't know my way around here.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:19.25,Default,,0000,0000,0000,,No? Okay.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Just a second.\NI was kind of gone for a moment.
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered. There's this\Ncheap, small youth hostel nearby.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,And if you'd like,\NI'll show you the way.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.94,Default,,0000,0000,0000,,- You'd do that for me?\N- Sure, no problem. I got a car.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,- That's nice of you.\N- My car is over there.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,- I'm Daniel.\N- Melek.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,- Melek. Nice name. Where's it from?\N- Turkey.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you Turkish?\NGreat.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:54.09,Default,,0000,0000,0000,,- Can I carry your bag?\N- No, it's okay.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- C'mon.\N- It isn't heavy.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:16:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Sure, but you've carried it all day.\NI'd like to carry it.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Hungry?\NAre you hungry?
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,This is Istanbul. The Bosporus.\NEurope's on the left, Asia on the right.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I sometimes stand under the bridge\Nat night watching the water.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,When the moon sparkles on the water\Nthen it looks like...
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,thousands of little fish dancing.\NIn Turkish there's a word for it:
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,"Yakamoz."
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,I have a date right under the\Nbridge on Friday, at moon.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you going away?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you going away?\N- No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:55.91,Default,,0000,0000,0000,,- But everybody's going on vacation.\N- Yeah, I know, but I've decided...
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.18,Default,,0000,0000,0000,,to stay in Hamburg.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hamburg can be really Nice\Nin the summer. There are lots of parks...
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:07.39,Default,,0000,0000,0000,,and cafés and restaurants and all.\NAnd there's the beach.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:11.90,Default,,0000,0000,0000,,- Hamburg has a beach?\N- You didn't know? A real beach.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:17.24,Default,,0000,0000,0000,,A real beach with sand and\Nwater and seashells and all.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- Would you like to see it?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:27.08,Default,,0000,0000,0000,,The check, please.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this is the beach. There aren't\Nthat many seashells, but...
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a beer?\NJust a second.
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, could one of\Nyou guys sell me two beers?
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,- Here.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.77,Default,,0000,0000,0000,,How much do I owe you?
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,The best things in life are free.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm beginning to understand\Nwhy you don't want to leave.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My sun, my moon{\i0}\N{\i1}Let your light shine{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:28.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My warm sand{\i0}\N{\i1}Will keep your path free{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:35.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I stroke your skin{\i0}\N{\i1}With my wind{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My lips thirst for your lips{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, your eyes{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Should look for me{\i0}\N{\i1}And follow me{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, your lips{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:25.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Should come and find me{\i0}\N{\i1}And stay and kiss me{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Tell me. Your name... Melek...\NDoes it mean anything?
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Angel.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,It really suits you.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, but you don't\Neven know me.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:53.93,Default,,0000,0000,0000,,What about that place to sleep?
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Do you live alone here?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:12.74,Default,,0000,0000,0000,,- Would you like some tea?\N- Sure.
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.28,Default,,0000,0000,0000,,It's really crazy\Nthat we met today, because...
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:18.25,Default,,0000,0000,0000,,I knew we'd meet today.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:21.42,Default,,0000,0000,0000,,I knew we'd meet today.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I didn't know it.\NMaybe I was just hoping, but...
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:32.16,Default,,0000,0000,0000,,It's as if you could\Ndecide you own fate for one day.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,I stood there waiting for you, and...
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,then I thought you weren't coming.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:49.38,Default,,0000,0000,0000,,It's funny.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Melek?
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.01,Default,,0000,0000,0000,,- Well, thanks for everything.\N- My pleasure.
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Daniel.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.98,Default,,0000,0000,0000,,That's bullshit.\NWhy not wise up and stay here?
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:53.04,Default,,0000,0000,0000,,What for? I don't wanna stay here!\NI hate this damn town!
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but where will you go?
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Wherever the wind takes me.
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:00.55,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I just wanna get away!
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:06.46,Default,,0000,0000,0000,,The first car that stops\Nwill determine where I go.
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:10.36,Default,,0000,0000,0000,,What id the first car is going...\NTo Bavaria?
Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:18.67,Default,,0000,0000,0000,,You wanna live in Bavaria?
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I guess that's my destiny.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to miss you.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:45.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll miss you, too.
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Hi, July.
Dialogue: 0,0:22:50.94,0:23:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Hop in. I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:16.19,Default,,0000,0000,0000,,- Is this your car?\N- No, it belongs to a friend.
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Where can I drop you?
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Where are you heading?
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Istanbul.
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Istanbul?
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.81,Default,,0000,0000,0000,,How come Istanbul?
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:34.38,Default,,0000,0000,0000,,It worked!
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:36.25,Default,,0000,0000,0000,,What worked?
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:38.25,Default,,0000,0000,0000,,The magic ring.\NSure, I know...
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:42.25,Default,,0000,0000,0000,,it sounds crazy and illogical,\Nbut it worked.
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:43.76,Default,,0000,0000,0000,,So where is she now?
Dialogue: 0,0:23:43.76,0:23:48.13,Default,,0000,0000,0000,,She flew to Turkey\Nthis morning on vacation.
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:53.63,Default,,0000,0000,0000,,All I know is she'll me waiting under\Nthe Bosporus bridge at 12 on Friday.
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:58.14,Default,,0000,0000,0000,,July, she is so...
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:24:01.61,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going, by the way?\N- What?
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Where are you traveling to?
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:11.72,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going to Turkey, too.\N- What?
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:23.46,Default,,0000,0000,0000,,To Istanbul.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,It's like this:
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Every summer, I stand right where\Nyou pick me up and go on vacation.
Dialogue: 0,0:24:29.73,0:24:32.34,Default,,0000,0000,0000,,I go wherever the wind takes me.
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:36.31,Default,,0000,0000,0000,,The first person to pick me up\Ndecides where I go.
Dialogue: 0,0:24:36.31,0:24:39.08,Default,,0000,0000,0000,,- You do that every summer?\N- Yep.
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.58,Default,,0000,0000,0000,,I've been to the craziest places.
Dialogue: 0,0:24:41.58,0:24:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Italy, Spain...\NOne guy even took me to Afghanistan.
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Just imagine that?\NAfghanistan!
Dialogue: 0,0:24:48.72,0:24:50.72,Default,,0000,0000,0000,,- Afghanistan?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:52.69,Default,,0000,0000,0000,,- Incredible.\N- Absolutely.
Dialogue: 0,0:24:52.69,0:24:56.66,Default,,0000,0000,0000,,You have no idea where you're\Ngoing to end up. It's a bit like...
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.80,Default,,0000,0000,0000,,buying a surprise package.
Dialogue: 0,0:24:58.80,0:25:02.97,Default,,0000,0000,0000,,- Sure.\N- And this year it's Turkey! Wild!
Dialogue: 0,0:25:02.97,0:25:06.70,Default,,0000,0000,0000,,I've never been to Turkey.\NThis is gonna be really nice.
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:25:16.85,0:25:20.05,Default,,0000,0000,0000,,It does this sometimes.
Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:23.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:25:23.99,0:25:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Just a second.
Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:51.58,Default,,0000,0000,0000,,We could stay here.
Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:55.29,Default,,0000,0000,0000,,In Bavaria?
Dialogue: 0,0:25:55.29,0:26:01.39,Default,,0000,0000,0000,,The sky is blue\Nwherever you go.
Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:03.23,0:26:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow's a new day, huh?
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but we don't have\Ntwo singles left.
Dialogue: 0,0:26:10.24,0:26:13.74,Default,,0000,0000,0000,,We only have one single room\Nwith a single bed.
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Will that do?
Dialogue: 0,0:26:15.74,0:26:17.48,Default,,0000,0000,0000,,It's only for one night.
Dialogue: 0,0:26:17.48,0:26:29.96,Default,,0000,0000,0000,,- It's no problem, is it?\N- No problem.
Dialogue: 0,0:26:29.96,0:26:34.76,Default,,0000,0000,0000,,July, you took all the blanket.\NCould you give me back a piece?
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sure.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:46.17,Default,,0000,0000,0000,,You can't get to sleep, can you?
Dialogue: 0,0:26:46.17,0:26:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:26:47.97,0:26:53.98,Default,,0000,0000,0000,,It's uncomfortable\Nand hot and...
Dialogue: 0,0:26:53.98,0:26:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the spoon position?
Dialogue: 0,0:26:56.88,0:26:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:26:59.42,0:27:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I've heard it's one of the most\Ncomfortable positions for sleeping.
Dialogue: 0,0:27:03.76,0:27:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:27:21.51,0:27:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay, who's spooning whom?
Dialogue: 0,0:27:25.34,0:27:45.76,Default,,0000,0000,0000,,You spoon me.
Dialogue: 0,0:27:45.76,0:27:49.27,Default,,0000,0000,0000,,It really is comfortable.
Dialogue: 0,0:27:49.27,0:28:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Real cosy.
Dialogue: 0,0:28:18.80,0:28:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:28:22.77,0:28:26.60,Default,,0000,0000,0000,,We go south through Italy to Bari...
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:31.78,Default,,0000,0000,0000,,and take the ferry to Greece\Nand then on to Turkey.
Dialogue: 0,0:28:31.78,0:28:36.68,Default,,0000,0000,0000,,We could also go via Austria, Yugoslavia\Nand Bulgaria to Turkey.
Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:40.75,Default,,0000,0000,0000,,- But there's a war in Yugoslavia\N- Oh yeah.
Dialogue: 0,0:28:40.75,0:28:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Or via Austria, Hungary,\NRomania and Bulgaria.
Dialogue: 0,0:28:43.69,0:28:48.96,Default,,0000,0000,0000,,That's really roundabout.\NMaybe there's a direct ferry from Bari.
Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:53.10,Default,,0000,0000,0000,,- I have a problem.\N- What?
Dialogue: 0,0:28:53.10,0:28:58.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm nearly broke.\NI can't afford the ferry.
Dialogue: 0,0:28:58.07,0:29:00.77,Default,,0000,0000,0000,,That's not my problem.
Dialogue: 0,0:29:00.77,0:29:07.38,Default,,0000,0000,0000,,What d'you mean?
Dialogue: 0,0:29:07.38,0:29:13.12,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NDon't you know where to go?
Dialogue: 0,0:29:13.12,0:29:26.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to Budapest.\NC'mom, get in!
Dialogue: 0,0:29:26.60,0:29:31.54,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NAren't you coming?
Dialogue: 0,0:29:31.54,0:29:34.81,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, my name is Leo.\N- Daniel. My pleasure.
Dialogue: 0,0:29:34.81,0:29:39.81,Default,,0000,0000,0000,,- I'm July. Like the month.\N- July?
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:44.48,Default,,0000,0000,0000,,- July is a nice name.\N- Thanks, Leo isn't a bad either.
Dialogue: 0,0:29:44.48,0:29:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Reminds me somehow of a lion.
Dialogue: 0,0:29:47.62,0:29:53.16,Default,,0000,0000,0000,,I believe that's where it comes from.
Dialogue: 0,0:29:53.16,0:29:58.56,Default,,0000,0000,0000,,- Is Leo your sign of the zodiac, too?\N- I'm afraid not. I'm a Scorpio.
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:02.87,Default,,0000,0000,0000,,I have a sting in my tail.
Dialogue: 0,0:30:02.87,0:30:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- But you're a Leo, huh?\N- Yep.
Dialogue: 0,0:30:06.70,0:30:09.81,Default,,0000,0000,0000,,- A July Leo?\N- Sure thing.
Dialogue: 0,0:30:09.81,0:30:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:30:11.78,0:30:19.85,Default,,0000,0000,0000,,- What about your boyfriend?\N- He is not my boyfriend.
Dialogue: 0,0:30:19.85,0:30:21.82,Default,,0000,0000,0000,,What's that for?
Dialogue: 0,0:30:21.82,0:30:25.72,Default,,0000,0000,0000,,- That's Che.\N- Yeah, but what does it mean to you?
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:28.56,Default,,0000,0000,0000,,What did Che fight for?
Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:33.46,Default,,0000,0000,0000,,- For justice.\N- Yes, but what else?
Dialogue: 0,0:30:33.46,0:30:38.14,Default,,0000,0000,0000,,- For freedom?\N- Bingo! This Che stands for...
Dialogue: 0,0:30:38.14,0:30:54.95,Default,,0000,0000,0000,,- my belief in individual freedom\N- So we got something in common.
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:57.46,Default,,0000,0000,0000,,- What's up?\N- I'll wait outside.
Dialogue: 0,0:30:57.46,0:31:01.23,Default,,0000,0000,0000,,- Don't you want a beer?\N- No, thanks.
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:11.60,Default,,0000,0000,0000,,- Don't be a party pooper.\N- I'm not a party pooper.
Dialogue: 0,0:31:11.60,0:31:21.65,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going in there.\N- Fine, I'll wait here.
Dialogue: 0,0:31:21.65,0:31:30.72,Default,,0000,0000,0000,,- Hi, Leo.\N- Hi, guys.
Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:35.03,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, this is July.\N- Cheers, July!
Dialogue: 0,0:31:35.03,0:31:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- You want a large?\N- Sure, I might as well do it right.
Dialogue: 0,0:31:40.86,0:31:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, were you serious about your\Nbelief in individual freedom?
Dialogue: 0,0:31:46.30,0:31:49.04,Default,,0000,0000,0000,,- That we have it in common?\N- Sure, I was serious.
Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:51.64,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:31:51.64,0:31:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go with me?
Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:55.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:55.11,0:31:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I mean,\Ndo you wanna come along?
Dialogue: 0,0:31:58.02,0:32:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:11.16,Default,,0000,0000,0000,,To the end of the world maybe?
Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:23.11,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:32:23.11,0:32:27.08,Default,,0000,0000,0000,,You think he's the right guy?
Dialogue: 0,0:32:27.08,0:32:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:29.75,0:32:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Would he fight for you?
Dialogue: 0,0:32:38.89,0:33:23.10,Default,,0000,0000,0000,,I wish he would.
Dialogue: 0,0:33:23.10,0:33:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's dance?
Dialogue: 0,0:33:26.17,0:33:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dance?
Dialogue: 0,0:33:31.34,0:33:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:58.37,0:34:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Leo, stop that!
Dialogue: 0,0:34:01.17,0:34:04.34,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing?\NStop it, Leo!
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:08.05,Default,,0000,0000,0000,,- Leo!\N- Leo, cut it out!
Dialogue: 0,0:34:08.05,0:34:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, Paul.
Dialogue: 0,0:34:09.91,0:34:11.48,Default,,0000,0000,0000,,- Leo, stop!\N- Leave her alone!
Dialogue: 0,0:34:11.48,0:34:14.55,Default,,0000,0000,0000,,- Stay outta this!\N- Stood it, or you're leaving!
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:17.39,Default,,0000,0000,0000,,- Shut up and sit down!\N- Let me down!
Dialogue: 0,0:34:17.39,0:34:21.59,Default,,0000,0000,0000,,- Let her down!\N- Daniel!
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Daniel!
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:29.57,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't hear you.\N- I said, let her go, please!
Dialogue: 0,0:34:29.57,0:34:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Let her go, please!
Dialogue: 0,0:34:32.37,0:34:51.96,Default,,0000,0000,0000,,- I can't hear you!\N- Let her go!
Dialogue: 0,0:34:51.96,0:34:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey c'mon!\NLet's go!
Dialogue: 0,0:34:57.50,0:35:02.33,Default,,0000,0000,0000,,My goodness, I just got in a fight,\NI never fight.
Dialogue: 0,0:35:02.33,0:35:04.30,Default,,0000,0000,0000,,I've lost my glasses.
Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm a pacifist.
Dialogue: 0,0:35:06.94,0:35:08.81,Default,,0000,0000,0000,,I detest violence.
Dialogue: 0,0:35:08.81,0:35:10.84,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny about that?
Dialogue: 0,0:35:10.84,0:35:14.64,Default,,0000,0000,0000,,- Nothing.\N- So how are we gonna get outta here?
Dialogue: 0,0:35:14.64,0:35:16.65,Default,,0000,0000,0000,,- By boat.\N- By boat?
Dialogue: 0,0:35:16.65,0:35:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, by boat.
Dialogue: 0,0:35:19.42,0:35:22.25,Default,,0000,0000,0000,,The Danube flows into the\NBlack Sea, doesn't it?
Dialogue: 0,0:35:22.25,0:35:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Right. And Istanbul\Nis on the Black Sea.
Dialogue: 0,0:35:29.36,0:35:33.33,Default,,0000,0000,0000,,- That's a narcotic, isn't it?\N- C'mon, this isn't a narcotic.
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:39.14,Default,,0000,0000,0000,,- It's peace.\N- What do you mean? It's illegal.
Dialogue: 0,0:35:39.14,0:35:42.61,Default,,0000,0000,0000,,That's a long story.
Dialogue: 0,0:35:42.61,0:35:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, but that\Nstuff makes you stupid.
Dialogue: 0,0:35:47.04,0:35:59.69,Default,,0000,0000,0000,,- Do you think I'm stupid?\N- No, I don't, but...
Dialogue: 0,0:35:59.69,0:36:11.60,Default,,0000,0000,0000,,It's cool, man.
Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,0:36:20.31,0:36:47.44,Default,,0000,0000,0000,,I just inhale like with a cigarette?
Dialogue: 0,0:36:47.44,0:37:06.56,Default,,0000,0000,0000,,It tastes good.
Dialogue: 0,0:37:06.56,0:37:33.62,Default,,0000,0000,0000,,It really tastes good.
Dialogue: 0,0:37:33.62,0:37:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Like rope.
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Like singed rope.\NThat's sort of how it tastes.
Dialogue: 0,0:37:44.30,0:38:15.56,Default,,0000,0000,0000,,It feels so warm... here.
Dialogue: 0,0:38:15.56,0:38:17.90,Default,,0000,0000,0000,,- It's okay?\N- I'm okay, I'm okay.
Dialogue: 0,0:38:17.90,0:38:37.25,Default,,0000,0000,0000,,- You got some ash.\N- Ash, ash, ash.
Dialogue: 0,0:38:37.25,0:38:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Want another puff?
Dialogue: 0,0:38:41.25,0:38:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Getting a taste for it, huh?
Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I once saw these guys...
Dialogue: 0,0:38:50.16,0:38:53.46,Default,,0000,0000,0000,,students of mine at school...
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:58.34,Default,,0000,0000,0000,,they hold it somehow\Nlike this, I think.
Dialogue: 0,0:38:58.34,0:39:01.57,Default,,0000,0000,0000,,- At school?\N- At school. Fifteen.
Dialogue: 0,0:39:01.57,0:39:12.32,Default,,0000,0000,0000,,- Incredible.\N- They're all stupid.
Dialogue: 0,0:39:12.32,0:39:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Anything they can do,\NI can do better.
Dialogue: 0,0:39:16.79,0:39:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:22.63,Default,,0000,0000,0000,,What're you laughing about?
Dialogue: 0,0:39:22.63,0:39:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. It's just so cute\Nthe way you say "cool".
Dialogue: 0,0:39:25.56,0:39:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, my students are\Nalways saying it.
Dialogue: 0,0:39:30.17,0:39:32.94,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what kind\Nof music teaches listen to.
Dialogue: 0,0:39:32.94,0:39:40.24,Default,,0000,0000,0000,,You mean, what do I listen to?
Dialogue: 0,0:39:40.24,0:39:44.01,Default,,0000,0000,0000,,- Jazz.\N- Jazz?
Dialogue: 0,0:39:44.01,0:39:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's exactly what I thought.
Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Why? What do you listen to?
Dialogue: 0,0:39:47.92,0:39:54.96,Default,,0000,0000,0000,,I really like old stuff:\NOldies, Elvis Presley.
Dialogue: 0,0:39:54.96,0:39:58.20,Default,,0000,0000,0000,,What about you?\NDo you like oldies?
Dialogue: 0,0:39:58.20,0:40:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes.\NI have to, because...
Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:04.97,Default,,0000,0000,0000,,every Sunday, I have breakfast\Nat my mom's place, and...
Dialogue: 0,0:40:04.97,0:40:07.34,Default,,0000,0000,0000,,she listens to oldies all day.
Dialogue: 0,0:40:07.34,0:40:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Oldies with coffee, oldies with cereal,\Noldies with peanut butter...
Dialogue: 0,0:40:11.94,0:40:20.62,Default,,0000,0000,0000,,oldies with everything,\Nfor example...
Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Know that one?\NNice, isn't it?
Dialogue: 0,0:40:53.75,0:40:59.99,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do\Nwhen you see her?
Dialogue: 0,0:40:59.99,0:41:03.59,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:41:03.59,0:41:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Like, what are you going\Nto say to her?
Dialogue: 0,0:41:13.20,0:41:16.61,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:41:16.61,0:41:28.95,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:41:28.95,0:41:33.42,Default,,0000,0000,0000,,What should I say to her?
Dialogue: 0,0:41:33.42,0:41:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, something like...
Dialogue: 0,0:41:38.56,0:41:41.40,Default,,0000,0000,0000,,My darling...
Dialogue: 0,0:41:41.40,0:41:47.74,Default,,0000,0000,0000,,I've traveled thousands of miles,\Ncrossed rivers and moved mountains.
Dialogue: 0,0:41:47.74,0:41:51.84,Default,,0000,0000,0000,,I've suffered and endured agonies.
Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:56.71,Default,,0000,0000,0000,,I've resisted temptation,\Nand I've followed the sun...
Dialogue: 0,0:41:56.71,0:42:00.88,Default,,0000,0000,0000,,so I could stand before you\Nand tell you...
Dialogue: 0,0:42:00.88,0:42:11.80,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:42:11.80,0:42:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that too mushy?
Dialogue: 0,0:42:34.75,0:42:40.09,Default,,0000,0000,0000,,July?
Dialogue: 0,0:42:40.09,0:42:45.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll get us something to eat, okay?
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:43:21.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:43:21.46,0:43:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Not so loud, dear.
Dialogue: 0,0:43:23.67,0:43:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't!\NPlease!
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:44:17.25,Default,,0000,0000,0000,,You bums!
Dialogue: 0,0:44:17.25,0:44:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Budapest?
Dialogue: 0,0:44:35.34,0:44:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you speak German?
Dialogue: 0,0:44:57.90,0:45:05.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm Daniel.\NThat's my name.
Dialogue: 0,0:45:05.74,0:45:12.48,Default,,0000,0000,0000,,- Luna.\N- Luna.
Dialogue: 0,0:45:12.48,0:45:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you smoke?
Dialogue: 0,0:45:14.98,0:47:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:47:05.99,0:47:08.42,Default,,0000,0000,0000,,A snack.
Dialogue: 0,0:47:08.42,0:47:16.57,Default,,0000,0000,0000,,- Do you speak German?\N- No.
Dialogue: 0,0:47:16.57,0:47:20.90,Default,,0000,0000,0000,,It's a simple principle.\NWe have one dish. Eat it or not.
Dialogue: 0,0:47:20.90,0:48:09.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely eat!
Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:48:28.04,0:48:30.81,Default,,0000,0000,0000,,I have to follow someone.
Dialogue: 0,0:48:30.81,0:48:34.81,Default,,0000,0000,0000,,- There's a girl.\N- Another coke?
Dialogue: 0,0:48:34.81,0:48:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:48:37.25,0:55:39.44,Default,,0000,0000,0000,,You do speak German.
Dialogue: 0,0:55:39.44,0:55:42.54,Default,,0000,0000,0000,,So we meet again.\NWhere's my money?
Dialogue: 0,0:55:42.54,0:55:45.21,Default,,0000,0000,0000,,- What's he doing?\N- Where are my things?
Dialogue: 0,0:55:45.21,0:55:46.64,Default,,0000,0000,0000,,- You understand.\N- Who's that?
Dialogue: 0,0:55:46.64,0:55:49.35,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- Give me my passport!
Dialogue: 0,0:55:49.35,0:55:55.88,Default,,0000,0000,0000,,- The ring!\N- Stay outta this.
Dialogue: 0,0:55:55.88,0:56:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Give me back my ring!
Dialogue: 0,0:56:42.90,0:56:48.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get you bums!
Dialogue: 0,0:56:48.64,0:56:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm gonna get you!
Dialogue: 0,0:56:53.48,0:56:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Fuck! Why doesn't this\Nfucker work?
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:57:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Give me a push!
Dialogue: 0,0:57:36.72,0:57:49.33,Default,,0000,0000,0000,,To the right!
Dialogue: 0,0:57:49.33,0:57:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:57:59.01,0:58:00.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it.\NShe's crazy.
Dialogue: 0,0:58:00.94,0:58:09.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll smash your face in!\NI'm gonna get you!
Dialogue: 0,0:58:09.65,0:58:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Just wait, you bastard!
Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Wait till I get you!
Dialogue: 0,0:58:13.39,0:58:17.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand. What?
Dialogue: 0,0:58:17.29,0:58:23.37,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NI don't understand.
Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Fuck it! Fuck it!
Dialogue: 0,0:58:28.94,0:58:53.30,Default,,0000,0000,0000,,You fucking bastards!
Dialogue: 0,0:58:53.30,0:58:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:58:54.86,1:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Get out!\NHands up!
Dialogue: 0,1:01:31.85,1:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Daniel.
Dialogue: 0,1:01:33.56,1:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,July?
Dialogue: 0,1:01:45.60,1:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:01:50.94,1:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,July, I got a big problem.\NI got no passport, nothing
Dialogue: 0,1:01:54.01,1:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,- And I gotta cross this border.\N- Where's your passport?
Dialogue: 0,1:01:57.28,1:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.\NTell him anything.
Dialogue: 0,1:01:59.15,1:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Tell him that...
Dialogue: 0,1:02:02.45,1:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,tell him we're married, okay?
Dialogue: 0,1:02:09.22,1:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,- But we aren't married!\N- July, please.
Dialogue: 0,1:02:11.43,1:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,- No, we can't lie to that man\N- Please.
Dialogue: 0,1:02:17.30,1:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Daniel Bannier,\Nwill you take me as your wife?
Dialogue: 0,1:02:22.14,1:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Will you or won't you?
Dialogue: 0,1:02:25.98,1:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will.\NDamn it!
Dialogue: 0,1:02:27.64,1:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Now ask me.
Dialogue: 0,1:02:36.52,1:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,July, will you take me\Nas your husband?
Dialogue: 0,1:02:41.56,1:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, I will.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:02:46.83,1:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,1:02:48.23,1:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,- Now the speech.\N- What speech?
Dialogue: 0,1:02:50.13,1:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,The one I taught you.\NThe Sermon on the Mount.
Dialogue: 0,1:02:53.30,1:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,- Why now?\N- It's part of the ceremony.
Dialogue: 0,1:02:56.67,1:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,1:02:58.84,1:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,My darling...
Dialogue: 0,1:03:00.98,1:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,That's right, isn't it?
Dialogue: 0,1:03:03.35,1:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,I've crossed over bridges...
Dialogue: 0,1:03:06.35,1:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Is it wrong?
Dialogue: 0,1:03:07.98,1:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,L-l-I've crossed...
Dialogue: 0,1:03:13.72,1:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Do you promise?
Dialogue: 0,1:03:16.26,1:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,1:03:19.66,1:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:03:39.25,1:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, buddy!
Dialogue: 0,1:04:22.82,1:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,How do we get outta here?
Dialogue: 0,1:04:24.59,1:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,We could spend\Nour honeymoon here.
Dialogue: 0,1:04:33.54,1:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,- I think I have a better idea.\N- What?
Dialogue: 0,1:04:38.21,1:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll steal a car.
Dialogue: 0,1:04:40.78,1:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Yeah, we'll steal a car.
Dialogue: 0,1:04:43.28,1:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,- We can't steal a car!\N- Why not?
Dialogue: 0,1:04:45.31,1:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,We're the good guys.\NThe good guys don't steal cars.
Dialogue: 0,1:04:55.56,1:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,But we could steal\Na bad guy's car.
Dialogue: 0,1:05:00.06,1:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,- Him? Is he a bad guy?\N- Nope.
Dialogue: 0,1:05:03.73,1:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,- What d'you mean, "no"?\N- He's a nice guy.
Dialogue: 0,1:05:07.14,1:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,But those are just the kind of people\Nwho beat their wives and kids.
Dialogue: 0,1:05:12.11,1:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- Those guys.
Dialogue: 0,1:05:14.78,1:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,- He reminds me of a friend of mine.\N- That guy.
Dialogue: 0,1:05:17.95,1:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,- A mass murderer! A mass murderer!\N- Just look at him.
Dialogue: 0,1:05:22.68,1:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,- It scares me to look at him.\N- He looks real cuddly.
Dialogue: 0,1:05:28.12,1:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,They all look like\Nbad guys to me here.
Dialogue: 0,1:05:48.14,1:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,You know what you're\Ndoing, don't you?
Dialogue: 0,1:05:52.21,1:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,You got it?
Dialogue: 0,1:05:54.52,1:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,- What're you doing?\N- It was here.
Dialogue: 0,1:06:00.42,1:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Are you crazy?\NYou're gonna break everything!
Dialogue: 0,1:06:03.76,1:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,- Trust me, okay?\N- Okay, okay.
Dialogue: 0,1:06:07.76,1:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,- Did you hurt yourself?\N- No, I'm okay.
Dialogue: 0,1:06:14.30,1:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,1:06:16.94,1:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't move.\NI think someone's looking.
Dialogue: 0,1:06:19.28,1:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Shit! He's looking this way.
Dialogue: 0,1:06:22.08,1:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Keep cool.
Dialogue: 0,1:06:27.42,1:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't this romantic?\N- What?
Dialogue: 0,1:06:30.99,1:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,I never stole a car\Nwith anyone before.
Dialogue: 0,1:06:33.89,1:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,July, do me a favor and start this car,\Nso we can get outta here! Please!
Dialogue: 0,1:06:39.23,1:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:06:44.67,1:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Well?\NWhat did I tell you?
Dialogue: 0,1:06:46.77,1:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,- Unbelievable!\N- Give me five.
Dialogue: 0,1:06:52.41,1:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,- You're the best!\N- Tell me, Alin.
Dialogue: 0,1:06:54.34,1:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a blue Dacia?
Dialogue: 0,1:06:57.85,1:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:07:01.15,1:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,I think it's being stolen.
Dialogue: 0,1:07:05.12,1:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Bullshit!
Dialogue: 0,1:07:06.89,1:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh shit!\NThey're stealing my car!
Dialogue: 0,1:08:59.50,1:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,No passport, no Bulgaria.
Dialogue: 0,1:09:01.34,1:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm fed up. If the Bulgarians mess\Naround like that, what'll the Turks do?
Dialogue: 0,1:09:05.67,1:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,The Turks are probably five times\Nworse than the Bulgarians.
Dialogue: 0,1:09:08.74,1:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a moment.\NCould you back up a bit?
Dialogue: 0,1:09:21.66,1:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,- Where does that lead to?\N- We'll soon see.
Dialogue: 0,1:09:36.87,1:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,- Look at that.\N- It looks dead.
Dialogue: 0,1:09:39.71,1:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,- That's not what I meant.\N- What do you mean?
Dialogue: 0,1:09:43.71,1:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,- That must be Bulgaria.\N- Bullshit.
Dialogue: 0,1:09:46.58,1:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,- Why bullshit?\N- This puddle isn't the Danube.
Dialogue: 0,1:09:49.65,1:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but the Danube isn't the border.\NAre you sure?
Dialogue: 0,1:09:55.76,1:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- Then this could be the border.
Dialogue: 0,1:09:59.73,1:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's assume this\Nis the border. So what?
Dialogue: 0,1:10:03.26,1:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll just drive over.
Dialogue: 0,1:10:06.94,1:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,- How do you mean that?\N- I'll get a running start...
Dialogue: 0,1:10:10.04,1:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,hit the ramp and bingo!\NI'll jump the river.
Dialogue: 0,1:10:13.98,1:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,- We need the car!\N- We can do without it.
Dialogue: 0,1:10:17.31,1:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,It's Wednesday. This is still Romania...\NI need the car to get there by Friday!
Dialogue: 0,1:10:21.55,1:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,But you won't make it, if you die!\NHave you thought of that?
Dialogue: 0,1:10:24.72,1:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Sensible teachers\Ndon't do things like that!
Dialogue: 0,1:10:31.13,1:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,1:10:33.13,1:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,The car is my weight "x", okay?
Dialogue: 0,1:10:37.10,1:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,"X" weighs about half a ton.\NThe distance is about 25 meters.
Dialogue: 0,1:10:42.44,1:10:46.21,Default,,0000,0000,0000,,The question is:\NHow fast do I have to go...
Dialogue: 0,1:10:46.21,1:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,up a ramp with a 10 degree angle\Nto cross 25 meters, right?
Dialogue: 0,1:10:51.48,1:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Right. Okay. The answer is:
Dialogue: 0,1:10:57.69,1:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,96,41 kilometers per hour.
Dialogue: 0,1:11:53.91,1:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,1:12:02.15,1:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Great! Congratulations!
Dialogue: 0,1:12:02.25,1:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,I really feel sorry for your students.
Dialogue: 0,1:12:06.16,1:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,- You could have been killed!\N- What if I had been killed?
Dialogue: 0,1:12:09.99,1:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,- That's nothing to joke about.\N- Why not?
Dialogue: 0,1:12:12.53,1:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't like it!
Dialogue: 0,1:12:15.43,1:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,What would you have done\NIf I'd been killed?
Dialogue: 0,1:12:18.07,1:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I'd be happy to\Nfinally get rid of you.
Dialogue: 0,1:12:37.72,1:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,1:12:39.72,1:12:43.83,Default,,0000,0000,0000,,The border.
Dialogue: 0,1:12:43.83,1:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,The Danube.
Dialogue: 0,1:12:46.93,1:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,1:12:49.10,1:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,It's real funny, huh?
Dialogue: 0,1:12:51.20,1:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Real funny.
Dialogue: 0,1:12:53.94,1:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Terribly funny.
Dialogue: 0,1:12:56.14,1:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,- Calm down.\N- No! It's all your fault!
Dialogue: 0,1:12:59.27,1:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,- My fault?\N- Your fault!
Dialogue: 0,1:13:01.08,1:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,- Why is it my fault?\N- Because all this shit is your fault!
Dialogue: 0,1:13:05.65,1:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,If I'd taken the ferry from Bari...
Dialogue: 0,1:13:07.68,1:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,I'd be in Istanbul now\Ninstead of in a pit like this!
Dialogue: 0,1:13:11.89,1:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Bari?\NWithout me you'd never get to Bari!
Dialogue: 0,1:13:16.06,1:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,You'd still be in Bavaria!
Dialogue: 0,1:13:17.99,1:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Who helped you cross the border?\NWho stole the car?
Dialogue: 0,1:13:22.03,1:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,And who sold me this stupid ring?
Dialogue: 0,1:13:25.27,1:13:31.57,Default,,0000,0000,0000,,If I hadn't bought this crap,\NI'd still be in Hamburg...
Dialogue: 0,1:13:31.57,1:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,reading on my balcony!\NAnd I wouldn't be here!
Dialogue: 0,1:13:33.74,1:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Then go back home to the Elbe!
Dialogue: 0,1:13:35.08,1:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Read a newspaper or a book!\NJust go back to your old dull life!
Dialogue: 0,1:13:46.22,1:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,You just don't\Nwant me to meet her.
Dialogue: 0,1:14:38.47,1:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,The first person to stop\Ndecides where I go.
Dialogue: 0,1:15:05.53,1:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,He didn't count.
Dialogue: 0,1:16:12.07,1:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was it?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:15.47,1:16:16.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was it.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:16.84,1:16:22.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just a second.{\i0}\N{\i1}You experienced all that?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:22.81,1:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,I experienced all that.
Dialogue: 0,1:16:24.71,1:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,- You didn't make up that crap?\N- Why should I tell you a bunch of crap?
Dialogue: 0,1:16:29.85,1:16:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Respect, kiddo.
Dialogue: 0,1:16:32.35,1:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:16:35.99,1:16:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Where's that awful smell been\Ncoming from the whole time?
Dialogue: 0,1:16:41.66,1:16:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kiddo. You don't have\Nyour papers anymore, do you?
Dialogue: 0,1:16:46.20,1:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,- No...\N- Get out!
Dialogue: 0,1:16:48.34,1:16:53.08,Default,,0000,0000,0000,,- What the hell?\N- Get out!
Dialogue: 0,1:16:53.08,1:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,- Get the fuck out of the car!\N- What the hell?
Dialogue: 0,1:16:58.35,1:17:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you blind?\NWhy don't you drive up?
Dialogue: 0,1:17:01.72,1:17:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Both of you!
Dialogue: 0,1:17:08.02,1:17:10.32,Default,,0000,0000,0000,,He should get out, too.
Dialogue: 0,1:17:10.32,1:17:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,1:17:12.19,1:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- I told him to get out.
Dialogue: 0,1:17:14.30,1:17:18.07,Default,,0000,0000,0000,,- I already said that.\N- He's German.
Dialogue: 0,1:17:18.07,1:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,German! German!
Dialogue: 0,1:17:19.97,1:17:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Your passports and\Ncar registration.
Dialogue: 0,1:17:27.84,1:17:30.65,Default,,0000,0000,0000,,- Passport.\N- I don't have a passport.
Dialogue: 0,1:17:30.65,1:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,His passport was stolen.
Dialogue: 0,1:17:32.88,1:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Tell that to your grandma.
Dialogue: 0,1:17:34.72,1:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,- What's the problem?\N- Shut up.
Dialogue: 0,1:17:38.22,1:17:39.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:17:39.79,1:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,- I told him to shut up.\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:17:41.92,1:17:45.06,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't say a thing.\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:17:45.06,1:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,You're going nowhere\Nwithout a passport.
Dialogue: 0,1:17:46.73,1:17:49.36,Default,,0000,0000,0000,,His passport really\Nwas stolen.
Dialogue: 0,1:17:49.36,1:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you?\NTerrorists...
Dialogue: 0,1:17:51.70,1:17:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Satanists or what?
Dialogue: 0,1:17:54.24,1:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,- Open the trunk.\N- Isa, what?
Dialogue: 0,1:17:56.24,1:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Open it!
Dialogue: 0,1:18:09.68,1:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Arrest them at once!
Dialogue: 0,1:18:13.29,1:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,This is unbelievable.\NUnbelievable.
Dialogue: 0,1:18:17.09,1:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Now it's all over with!\NForever! And why?
Dialogue: 0,1:18:21.43,1:18:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Because the guy who picked me up\Nhas a corpse in the trunk. Just imagine!
Dialogue: 0,1:18:25.50,1:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,- A corpse! Is that your hobby?\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:18:28.70,1:18:31.41,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not gonna shut up, okay?\N- Don't work me up!
Dialogue: 0,1:18:31.41,1:18:35.94,Default,,0000,0000,0000,,- Will your pants burst or what?\N- Listen here, you prick!
Dialogue: 0,1:18:35.94,1:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna hear more than 20 words\Nfrom you till we get to Istanbul! Okay?
Dialogue: 0,1:18:40.78,1:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you can have'em right away:\NAsshole! Asshole! Asshole!
Dialogue: 0,1:18:56.36,1:18:59.53,Default,,0000,0000,0000,,The corpse in the trunk\Nis my Uncle Ahmed.
Dialogue: 0,1:18:59.53,1:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:19:01.47,1:19:05.44,Default,,0000,0000,0000,,He came to visit us\Nfrom Istanbul.
Dialogue: 0,1:19:05.44,1:19:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Ahmed is my\Ndad's oldest brother.
Dialogue: 0,1:19:08.14,1:19:11.61,Default,,0000,0000,0000,,And my dad keeps inviting him\Nto come to Germany.
Dialogue: 0,1:19:11.61,1:19:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Five months ago he finally came.
Dialogue: 0,1:19:13.85,1:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,He got himself a visa for three\Nmonths and hustled up to Germany.
Dialogue: 0,1:19:20.32,1:19:23.16,Default,,0000,0000,0000,,He thought Berlin was really cool.
Dialogue: 0,1:19:23.16,1:19:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Loads of Turks on our block.
Dialogue: 0,1:19:25.33,1:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,All at once, he was part of the\Nscene and really enjoying himself.
Dialogue: 0,1:19:30.46,1:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,And we, my family and me...
Dialogue: 0,1:19:33.84,1:19:36.74,Default,,0000,0000,0000,,we were enjoying it, too.
Dialogue: 0,1:19:36.74,1:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,My nephews... I have two nephews,\Nmy sister's kids.
Dialogue: 0,1:19:43.11,1:19:45.68,Default,,0000,0000,0000,,They stopped going to\Nkindergarten...
Dialogue: 0,1:19:45.68,1:19:49.52,Default,,0000,0000,0000,,'cause when nobody else was there,\NUncle Ahmed took care of the kids.
Dialogue: 0,1:19:49.52,1:19:55.26,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't believe what\Na good cook he was, Daniel!
Dialogue: 0,1:19:55.26,1:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Better than my mother.
Dialogue: 0,1:20:00.56,1:20:08.67,Default,,0000,0000,0000,,The three months went by,\Nand Uncle Ahmed stayed.
Dialogue: 0,1:20:08.67,1:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,And then the\Ninevitable happened.
Dialogue: 0,1:20:13.68,1:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,He died.
Dialogue: 0,1:20:15.48,1:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Without so much as a goodbye.\NA heart attack. Dead.
Dialogue: 0,1:20:21.28,1:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Really dumb.
Dialogue: 0,1:20:24.02,1:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The whole family got together\Nand had an emergency meeting.
Dialogue: 0,1:20:28.26,1:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,He couldn't go the official route...
Dialogue: 0,1:20:30.22,1:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,'cause my parents had an\Nillegal corpse in their basement.
Dialogue: 0,1:20:34.16,1:20:39.60,Default,,0000,0000,0000,,So we decided to smuggle\Nhis corpse to Turkey.
Dialogue: 0,1:20:39.60,1:20:41.97,Default,,0000,0000,0000,,And since I'm the youngest...
Dialogue: 0,1:20:41.97,1:20:43.97,Default,,0000,0000,0000,,and I'm on vacation...
Dialogue: 0,1:20:43.97,1:20:47.24,Default,,0000,0000,0000,,I got stuck with all this crap.
Dialogue: 0,1:20:47.24,1:20:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,1:20:48.74,1:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,They're gonna ask for a certificate.
Dialogue: 0,1:20:51.28,1:20:53.52,Default,,0000,0000,0000,,You can have it faxed.
Dialogue: 0,1:20:53.52,1:20:55.52,Default,,0000,0000,0000,,No, they'll want the original.
Dialogue: 0,1:20:55.52,1:20:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,1:20:58.12,1:21:00.79,Default,,0000,0000,0000,,If I could just make one phone call.
Dialogue: 0,1:21:00.79,1:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,I'd call up my sweetheart.
Dialogue: 0,1:21:03.12,1:21:09.43,Default,,0000,0000,0000,,She'd bring me the birth certificate.
Dialogue: 0,1:21:09.43,1:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Isa, I'm running out of time.
Dialogue: 0,1:21:16.44,1:21:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:21:18.77,1:21:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!\NWhat about me?
Dialogue: 0,1:21:30.52,1:21:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey there, who was that?
Dialogue: 0,1:21:33.19,1:21:43.26,Default,,0000,0000,0000,,We'll soon see.\NCome on.
Dialogue: 0,1:21:43.26,1:22:19.50,Default,,0000,0000,0000,,The door's open.
Dialogue: 0,1:22:19.50,1:22:33.48,Default,,0000,0000,0000,,So you came all this way\Nto take your dead uncle to Turkey?
Dialogue: 0,1:22:33.48,1:22:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, Isa!\NBravo!
Dialogue: 0,1:22:45.73,1:22:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Osman, get the hero some tea.
Dialogue: 0,1:22:52.30,1:22:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Cigarette?
Dialogue: 0,1:22:53.97,1:23:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:23:00.81,1:23:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I need your uncle's birth certificate.
Dialogue: 0,1:23:03.88,1:23:07.92,Default,,0000,0000,0000,,If I could make a phone call...
Dialogue: 0,1:23:07.92,1:23:10.58,Default,,0000,0000,0000,,I would have it brought\Nfrom Istanbul tonight.
Dialogue: 0,1:23:10.58,1:23:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Show Isa where the phone is.
Dialogue: 0,1:23:21.80,1:23:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To all passengers:{\i0}
Dialogue: 0,1:23:23.56,1:23:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We will be taking a\N{\i1}30-minute break.{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:28.27,1:24:01.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The tea is complimentary.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:01.44,1:24:05.24,Default,,0000,0000,0000,,July?
Dialogue: 0,1:24:05.24,1:24:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey! How come you're here?
Dialogue: 0,1:24:07.51,1:24:09.54,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing here?
Dialogue: 0,1:24:09.54,1:24:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Melek.
Dialogue: 0,1:24:11.58,1:24:14.72,Default,,0000,0000,0000,,This is incredible.
Dialogue: 0,1:24:14.72,1:24:17.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm on my way to Istanbul.
Dialogue: 0,1:24:17.85,1:24:26.29,Default,,0000,0000,0000,,- What are you going there for?\N- That's... That's quite a long story.
Dialogue: 0,1:24:26.29,1:24:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.\NBut be quick.
Dialogue: 0,1:24:38.51,1:24:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I met a girl.
Dialogue: 0,1:24:43.64,1:24:50.22,Default,,0000,0000,0000,,I fell in love with her.\N{\i1}:{\i0}
Dialogue: 0,1:24:50.22,1:24:56.92,Default,,0000,0000,0000,,And I'm going to Istanbul\Nto meet her there.
Dialogue: 0,1:24:56.92,1:25:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going to\Nmeet her in Istanbul?
Dialogue: 0,1:25:04.20,1:25:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Under the bridge.
Dialogue: 0,1:25:10.67,1:25:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure she'll be there?
Dialogue: 0,1:25:20.58,1:25:22.95,Default,,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,1:25:22.95,1:25:26.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The bus for Edirne{\i0}\N{\i1}in now boarding.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:26.72,1:25:30.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please, take your seats.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:30.16,1:25:32.83,Default,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,1:25:32.83,1:25:41.97,Default,,0000,0000,0000,,- Aren't you going to Istanbul?\N- I must take something to the border.
Dialogue: 0,1:25:41.97,1:26:03.46,Default,,0000,0000,0000,,That's also a long story.
Dialogue: 0,1:26:03.46,1:26:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Give my regards to your boyfriend!
Dialogue: 0,1:26:05.66,1:26:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,1:26:11.10,1:26:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Did I tell you about him?
Dialogue: 0,1:26:13.60,1:28:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't miss your bus.
Dialogue: 0,1:28:13.62,1:28:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,1:28:16.96,1:28:21.03,Default,,0000,0000,0000,,You made it.
Dialogue: 0,1:28:21.03,1:28:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Nice to see you.
Dialogue: 0,1:28:29.27,1:28:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Where's your date?
Dialogue: 0,1:28:38.25,1:28:39.75,Default,,0000,0000,0000,,My darling...
Dialogue: 0,1:28:39.75,1:28:43.38,Default,,0000,0000,0000,,I've traveled thousands of miles...
Dialogue: 0,1:28:43.38,1:28:46.22,Default,,0000,0000,0000,,crossed rivers...
Dialogue: 0,1:28:46.22,1:28:48.86,Default,,0000,0000,0000,,and moved mountains.
Dialogue: 0,1:28:48.86,1:28:55.36,Default,,0000,0000,0000,,I've suffered and endured agonies.
Dialogue: 0,1:28:55.36,1:28:57.56,Default,,0000,0000,0000,,I've resisted temptation...
Dialogue: 0,1:28:57.56,1:29:03.54,Default,,0000,0000,0000,,and I've followed the sun,\Nso I could stand before you...
Dialogue: 0,1:29:03.54,1:29:06.27,Default,,0000,0000,0000,,and tell you...
Dialogue: 0,1:29:06.27,1:29:40.91,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:29:40.91,1:29:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll play the old game:
Dialogue: 0,1:29:42.44,1:29:44.88,Default,,0000,0000,0000,,The first person to stop\Ndecides where we go, okay?
Dialogue: 0,1:29:44.88,1:29:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Want me to tell you something?
Dialogue: 0,1:29:47.32,1:29:49.95,Default,,0000,0000,0000,,- I love you\N- What?
Dialogue: 0,1:29:49.95,1:29:52.09,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:29:52.09,1:29:56.49,Default,,0000,0000,0000,,It's funny, but I'm not sure\NI heard that right.
Dialogue: 0,1:29:56.49,1:30:00.46,Default,,0000,0000,0000,,I just said that it's difficult\Nto understand you!
Dialogue: 0,1:30:00.46,1:30:06.80,Default,,0000,0000,0000,,- I love you!\N- That's how it has to sound.
Dialogue: 0,1:30:06.80,1:30:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two lovebirds!\NWhere to?
Dialogue: 0,1:30:12.07,1:30:14.58,Default,,0000,0000,0000,,To the fucking south!
Dialogue: 0,1:30:14.58,1:30:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Get in!
Dialogue: 0,1:30:29.96,1:30:32.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,1:30:32.39,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Downloaded From www.AllSubs.org