WEBVTT

00:00:06.909 --> 00:00:08.193
¿Preferirías ser mordido

00:00:08.193 --> 00:00:11.693
por una serpiente ponzoñosa 
o tocar una rana venenosa?

00:00:11.693 --> 00:00:12.943
Espera, ¿cuál es la diferencia

00:00:12.943 --> 00:00:15.942
entre veneno y ponzoña, 
en todo caso?

00:00:15.942 --> 00:00:17.192
Digamos que tienes la desgracia

00:00:17.192 --> 00:00:19.591
de ser mordido por una 
serpiente de cascabel ponzoñosa

00:00:19.591 --> 00:00:20.466
Cuando te muerde,

00:00:20.466 --> 00:00:21.635
la serpiente expulsa veneno

00:00:21.635 --> 00:00:22.869
desde unos pequeños sacos 
detrás de sus ojos,

00:00:22.869 --> 00:00:24.943
que pasa por sus colmillos huecos 
y hacia tu carne.

00:00:24.943 --> 00:00:26.554
Ese veneno viajará entonces
a través de tu torrente sanguíneo

00:00:26.554 --> 00:00:28.140
y por todo tu cuerpo.

00:00:28.140 --> 00:00:30.637
En la mayoría de los casos, la ponzoña 
de la serpiente contiene neurotoxinas,

00:00:30.637 --> 00:00:32.728
proteínas que pueden hacer 
todo tipo de cosas desagradables

00:00:32.728 --> 00:00:35.441
como hacer que tus músculos 
ardan incontrolablemente,

00:00:35.441 --> 00:00:37.067
revienten tus glóbulos rojos,

00:00:37.067 --> 00:00:38.774
y hacer que te entumezcas
por completo.

00:00:38.774 --> 00:00:40.071
¡Pero podrías tener suerte!

00:00:40.071 --> 00:00:41.320
Las serpientes 
no siempre deciden

00:00:41.320 --> 00:00:42.525
si eres alguien en quien valga la pena 
desperdiciar su ponzoña.

00:00:42.525 --> 00:00:44.358
De hecho, entre el 20 % y el 80 % 
de las mordeduras de serpientes

00:00:44.358 --> 00:00:46.108
son los llamados "mordiscos secos",

00:00:46.108 --> 00:00:47.524
donde la serpiente 
solo está tratando

00:00:47.524 --> 00:00:49.943
de enviar un mensaje 
sin matarte.

00:00:49.943 --> 00:00:52.108
Verás, se necesita 
energía y recursos

00:00:52.108 --> 00:00:53.441
de la serpiente para 
hacer la ponzoña.

00:00:53.441 --> 00:00:55.712
y no quiere desperdiciarlo
en un disparo de advertencia.

00:00:55.712 --> 00:00:56.962
Si se trata de veneno,

00:00:56.962 --> 00:00:58.213
por otro lado,

00:00:58.213 --> 00:00:59.506
no hay ningún 
disparo de advertencia.

00:00:59.506 --> 00:01:01.217
Si agarras 
una rana dardo venenosa

00:01:01.217 --> 00:01:02.858
para admirar sus bellos colores,

00:01:02.858 --> 00:01:04.608
ya tienes un veneno mortal

00:01:04.608 --> 00:01:06.888
en tus manos.

00:01:06.888 --> 00:01:08.347
Mientras se filtra en tu piel

00:01:08.347 --> 00:01:09.357
y viaja a través de tu sangre,

00:01:09.357 --> 00:01:11.391
el veneno empieza a interferir 
con tus nervios,

00:01:11.391 --> 00:01:13.606
impidiendo que se contraigan
tus músculos.

00:01:13.606 --> 00:01:15.522
Si el veneno de la rana 
llega a tu corazón,

00:01:15.522 --> 00:01:18.025
puede hacer que se detenga.

00:01:18.025 --> 00:01:19.441
La diferencia entre 
ponzoña y veneno

00:01:19.441 --> 00:01:21.736
es meramente 
el método de entrega.

00:01:21.736 --> 00:01:24.322
El veneno tiene que ser inhalado, 
ingerido o absorbido.

00:01:24.322 --> 00:01:27.158
La ponzoña tiene que ser 
inyectada en una herida.

00:01:27.158 --> 00:01:28.775
Químicamente, 
ponzoñas y venenos

00:01:28.775 --> 00:01:30.775
son considerados toxinas,

00:01:30.775 --> 00:01:32.608
así que una mordedura de 
serpiente es ponzoñosa.

00:01:32.608 --> 00:01:35.942
Una rana dardo es venenosa.

00:01:35.942 --> 00:01:37.877
Las arañas pardas reclusas 
son ponzoñosas.

00:01:37.877 --> 00:01:40.857
El pez león y el pez globo 
son venenosos.

00:01:40.857 --> 00:01:43.299
Y algunos compuestos pueden 
ser venenos en un animal

00:01:43.299 --> 00:01:44.759
y ponzoñosos en otro.

00:01:44.759 --> 00:01:49.014
La tetrodotoxina, una sustancia 
10 000 veces más tóxica que el cianuro,

00:01:49.014 --> 00:01:50.055
se encuentra en el pez globo,

00:01:50.055 --> 00:01:51.524
que lo hace venenoso.

00:01:51.524 --> 00:01:54.024
También se encuentra en el mortal 
pulpo de anillos azules,

00:01:54.024 --> 00:01:56.353
donde es una ponzoña que 
se inyecta por mordedura.

00:01:56.353 --> 00:01:59.731
Algunos animales pueden ser 
tanto venenosos como ponzoñosos.

00:01:59.731 --> 00:02:01.734
Tenemos a la serpiente tigre 
de Asia, por ejemplo.

00:02:01.734 --> 00:02:03.570
No solo tiene ponzoña 
en sus colmillos

00:02:03.570 --> 00:02:05.275
sino que también 
absorbe las toxinas

00:02:05.275 --> 00:02:07.025
de los sapos venenosos 
que se come,

00:02:07.025 --> 00:02:08.576
y entonces segrega esas toxinas

00:02:08.576 --> 00:02:10.524
desde las glándulas 
especiales en su cuello,

00:02:10.524 --> 00:02:12.774
haciéndola venenosa, también.

00:02:12.774 --> 00:02:14.707
Los científicos encuentran 
constantemente nuevos animales

00:02:14.707 --> 00:02:17.000
que emplean toxinas de 
formas raras e interesantes.

00:02:17.000 --> 00:02:18.543
Recientemente descubrieron

00:02:18.543 --> 00:02:20.796
el primer crustáceo ponzoñoso.

00:02:20.796 --> 00:02:22.798
De 70 000 especies 
de crustáceos,

00:02:22.798 --> 00:02:25.384
solo este pequeño 
remipedio es ponzoñoso.

00:02:25.384 --> 00:02:27.469
El <i>Speleonectes tulumensis</i>
ha descubierto

00:02:27.469 --> 00:02:29.300
como crear un cóctel de toxinas

00:02:29.300 --> 00:02:32.025
que inyecta a través de 
sus pequeños colmillos.

00:02:32.025 --> 00:02:34.108
Los científicos no están del todo seguros 
cómo funciona su ponzoña

00:02:34.108 --> 00:02:36.774
pero creen que causa que las neuronas 
de las víctimas inconscientes

00:02:36.774 --> 00:02:39.482
ardan una y otra vez

00:02:39.482 --> 00:02:41.148
hasta que se paralizan.

00:02:41.148 --> 00:02:42.651
Entonces, el pequeño 
remipedio se cierra

00:02:42.651 --> 00:02:44.858
disolviendo el exoesqueleto 
de sus presas

00:02:44.858 --> 00:02:46.775
y chupando todos los jugos.

00:02:46.775 --> 00:02:49.943
Pero venenos y ponzoñas
no son siempre del todo malos.

00:02:49.943 --> 00:02:51.442
Durante miles de años, 
los seres humanos han buscado

00:02:51.442 --> 00:02:54.107
formas de aprovechar el poder de 
estos compuestos tóxicos para bien.

00:02:54.107 --> 00:02:55.913
Hoy en día, tenemos 
todo tipo de medicamentos

00:02:55.913 --> 00:02:57.498
que provienen de toxinas.

00:02:57.498 --> 00:03:00.127
El veneno de los caracoles cono 
es usado como analgésico.

00:03:00.127 --> 00:03:01.753
Muchas plantas venenosas 
se han usado

00:03:01.753 --> 00:03:04.547
para tratar de todo, desde malaria 
hasta latidos de corazón irregulares.

00:03:04.547 --> 00:03:06.424
Y la ponzoña del escorpión 
podría algún día ser usada

00:03:06.424 --> 00:03:08.275
para tratar enfermedades 
del corazón.

00:03:08.275 --> 00:03:11.386
Entonces, ¿qué debes hacer si 
algo te muerde o te envenena?

00:03:11.386 --> 00:03:13.107
¡No intentes ninguna de 
las cosas que hayas visto

00:03:13.107 --> 00:03:14.766
en Internet o en el cine!

00:03:14.766 --> 00:03:16.525
No intentes capturar 
y matar al animal

00:03:16.525 --> 00:03:17.686
que te mordió,

00:03:17.686 --> 00:03:20.647
y no uses un torniquete 
o un cuchillo en tu herida.

00:03:20.647 --> 00:03:23.858
Lo más importante, 
¡no entres en pánico!

00:03:23.858 --> 00:03:26.819
Mantén la calma 
y busca atención médica.

00:03:26.819 --> 00:03:28.071
El tratamiento dependerá 
principalmente

00:03:28.071 --> 00:03:29.942
de la especie con la 
que tuviste contacto

00:03:29.942 --> 00:03:31.406
Pero si olvidas como distinguir

00:03:31.406 --> 00:03:32.940
veneno y ponzoña,

00:03:32.940 --> 00:03:34.192
y le dices a los paramédicos

00:03:34.192 --> 00:03:35.942
que fuiste envenenado 
por una víbora,

00:03:35.942 --> 00:03:39.538
ellos probablemente te perdonen 
y te atiendan de todos modos.