[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,藉著月光，
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,一群年輕人溜進了樹叢裡，
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，他們吃下了\N會產生幻覺的物品。
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,將上述情景寫得浪漫些，
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,再加入碰到一些幻想的怪物。
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,《仲夏夜之夢》呈現的\N是莎士比亞的幻覺——
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,不論是在舞台上或書上，\N這部作品都是讓人享受的傑作。
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,這齣劇最早是在 1590 年代演出，
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,它是莎士比亞最歡鬧的作品之一，
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,充滿了詭計、瘋狂，和魔法。
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,故事發生在一整個晚上，
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,《仲夏夜之夢》\N以嬉耍的快節奏進行。
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,劇情圍繞著衝突\N以及關係離散的模式，
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,來自不同世界的角色\N被聚在一起，又被分離開來。
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亞用這些模式\N來嘲笑角色的自我迷戀，
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,並用喜劇轉折來質疑當權者。
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,這情節發生在古希臘，
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,但和莎士比亞的許多劇作一樣，\N它反映出他對時下議題的關心。
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,晚上樹林裡的魔法場景
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,瓦解了不同群組間的界線，\N產生出怪異的結果。
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,在這裡，吟遊詩人玩弄\N他那個時代的死板階級制度，
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,在一個凡人沒有控制權的世界中，
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,將三個不同群組的社會\N弄得天翻地覆。
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,這部劇作從年輕的赫米婭開始，
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,她很氣她的父親伊吉斯\N以及雅典國王忒修斯，
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,因為他們禁止她嫁給\N她所愛的拉山德。
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,赫米婭對於她父親為她選的對象\N狄米特律斯完全不感興趣——
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,但她最好的朋友\N海倫娜倒是很感興趣。
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,赫米婭和拉山德對於\N他們的長輩感到很憤怒，
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,在黑夜的掩護下私奔了，
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,而狄米特律斯則窮追不捨。
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,這一切變得更複雜，\N
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,因為海倫娜決定\N跟隨著他們進入樹林，
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,希望能贏得狄米特律斯的心。
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,在這個時點，\N樹林裡越來越擁擠了，
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,愛人們和一群「粗魯工人」\N正聚集在同處——
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,他們是一群在排演\N一齣劇的酒醉工人，
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,由天性快活的尼克·博特姆領軍。
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,他們完全不知道，\N人類已經進入了精靈的世界。
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,儘管精靈的國王奧布朗\N和皇后提泰妮亞
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,有魔法般的光彩，\N但他們也有自己的愛情問題。
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,奧布朗對於無法控制提泰妮亞\N感到很憤怒，嫉妒之下，
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,他命令妖精巴克
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,將一種魔法花朵的汁\N擠在她的眼睛上。
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,當她醒來時，她就會愛上\N第一眼看見的東西。
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,巴克執行任務時，
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,順便欣喜地將汁灑在午睡中的\N狄米特律斯和拉山德的眼睛上，
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,並將博特姆的頭變成驢子的頭。
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,隨著眼睛邊眨邊睜開，
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,混亂的晚上開始了，\N有著破碎的心、
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,搞亂了的身份，還有著變形。
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,在所有的角色中，\N博特姆可能算遭遇最好的——
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,當被迷惑的提泰妮亞看見他時，
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,她召來她的精靈，\N慷慨給予他美酒和寶藏，
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,並讓變身的驢人傾心於她：
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,「摘下蝴蝶斑斕的彩色翅膀，
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,扇去他睡眼上的瑩瑩月光。
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,小精靈們，來，向他點個頭。」
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,雖說魔法是這情節的催化劑，
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,該劇卻很真實地反映出\N我們為了愛會做的事——
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,以及在愛的魔咒之下，\N人們會做出的無理行為。
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,月亮「像是銀色的弓」，\N俯瞰著這些事情發生，
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,代表變幻莫測的行為、\N愛的黑暗面、
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,以及一個常規不適用的世界\N所帶來的迷人誘惑。
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,雖然角色最後都恢復了理智，
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,《仲夏夜之夢》帶出了一個問題：
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,我們對於自己日常的生活\N有多少的主控權。
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,但並不是比較真實的角色
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,愛人、統治者或工人\N來為這齣劇收尾，
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,而是頑皮的巴克詢問，
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,我們是否能真正相信\N我們所看見的：
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,「若我們精靈有所得罪，
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,只要這麼想，一切好解決，
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,您不過在這兒打了個瞌睡，
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,當這些幻象如實顯現。」
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,透過這麼做，他帶起了一種效應，
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,就是進入到偉大劇院的魔法世界，
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,這個世界玩弄著\N虛實之間的界線——
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,並演出「人生只是一場夢」的可能性。