1
00:00:06,274 --> 00:00:08,674
Dưới ánh trăng,

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,174
một nhóm thanh niên
lẻn vào rừng,

3
00:00:11,174 --> 00:00:14,464
tại đây, dưới tác động 
của các chất làm thay đổi tâm trí,

4
00:00:14,464 --> 00:00:18,534
họ đổi thay và gặp gỡ 
các sinh vật từ thế giới khác.

5
00:00:18,534 --> 00:00:22,074
Trong "Giấc mộng đêm hè",
Shakespeare như say như tỉnh,

6
00:00:22,074 --> 00:00:26,664
và kết quả là sự mãn nhãn
trên sân khấu và trang sách.

7
00:00:26,664 --> 00:00:29,084
Trình diễn lần đầu
vào những năm 1590,

8
00:00:29,084 --> 00:00:33,124
vở kịch là một trong những tác phẩm
mang nhiều sắc thái nhất của Shakespeare,

9
00:00:33,124 --> 00:00:35,664
đầy những trò tinh quái,
sự điên rồ và phép thuật.

10
00:00:35,664 --> 00:00:37,784
Toàn bộ câu chuyện
diễn ra chỉ trong một đêm,

11
00:00:37,784 --> 00:00:40,624
nhưng diễn tiến lại thay đổi
với tốc độ chóng mặt.

12
00:00:40,624 --> 00:00:44,414
Cốt truyện xoay quanh
mô típ của va chạm và tan rã,

13
00:00:44,414 --> 00:00:48,804
nhân vật từ các thế giới khác nhau
bị ném vào và đẩy ra xa nhau.

14
00:00:48,804 --> 00:00:52,714
Shakespeare sử dụng các mô típ này
để chế giễu sự ái kỷ của họ

15
00:00:52,714 --> 00:00:56,144
và dùng những tình tiết bất ngờ
để bỡn cợt các luật lệ.

16
00:00:56,144 --> 00:00:59,794
Lấy bối cảnh Hy Lạp thời cổ đại,
nhưng cũng như nhiều vở kịch khác,

17
00:00:59,794 --> 00:01:02,964
nó phản ánh mối quan tâm đương thời
của Shakespeare.

18
00:01:02,964 --> 00:01:05,404
Khung cảnh huyền diệu 
của rừng vào đêm

19
00:01:05,404 --> 00:01:09,244
phá vỡ ranh giới giữa các nhóm
tạo nên những kết quả dị thường.

20
00:01:09,244 --> 00:01:13,543
Nhà văn đùa giỡn với hệ thống 
giai cấp xã hội cứng nhắc đương thời,

21
00:01:13,543 --> 00:01:17,723
lấy ba nhóm riêng biệt
và đảo lộn vị thế xã hội

22
00:01:17,723 --> 00:01:21,104
trong thế giới mà không một phàm nhân nào 
có quyền kiểm soát.

23
00:01:21,104 --> 00:01:23,334
Vở kịch mở đầu với cô gái trẻ Hermia

24
00:01:23,334 --> 00:01:27,344
nổi giận với cha là Egeus
và Theseus, vua của Athen,

25
00:01:27,344 --> 00:01:31,023
vì đã cấm cô kết hôn
với người tình là Lysander.

26
00:01:31,023 --> 00:01:33,453
Hermia không hứng thú gì
với lựa chọn của cha

27
00:01:33,453 --> 00:01:35,343
dành cho cô 
là Demetrius,

28
00:01:35,343 --> 00:01:39,090
nhưng bạn thân của cô,
Helena, rõ ràng là có.

29
00:01:39,090 --> 00:01:43,890
Tức giận với những bậc trưởng thượng,
Hermia và Lysander trốn đi trong đêm tối,

30
00:01:43,890 --> 00:01:46,560
cùng với sự truy đuổi kịch liệt 
của Demetrius.

31
00:01:46,560 --> 00:01:48,130
Chuyện còn phức tạp hơn

32
00:01:48,130 --> 00:01:50,840
khi Helena quyết định
đuổi theo họ vào rừng,

33
00:01:50,840 --> 00:01:54,460
với hy vọng giành lại
trái tim Demetrius.

34
00:01:54,460 --> 00:01:57,095
Lúc này, khu rừng trở nên đông đúc,

35
00:01:57,095 --> 00:02:01,105
các đôi tình nhân phải chia sẻ không gian
với một nhóm thợ thuyền thô lỗ -

36
00:02:01,105 --> 00:02:06,545
đoàn công nhân say khước đang tập kịch,
dẫn đầu là gã Nick Bottom kệch cỡm.

37
00:02:06,545 --> 00:02:11,715
Họ không hề biết
mình đã lạc vào thế giới thần tiên.

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,378
Dù trông rất lộng lẫy và diệu kỳ,

39
00:02:13,378 --> 00:02:16,918
Oberon và Titania,
nhà vua và hoàng hậu của các tiên,

40
00:02:16,918 --> 00:02:19,668
có các vấn đề tình cảm 
của riêng họ.

41
00:02:19,668 --> 00:02:22,538
Tức giận vì không thể kiểm soát Titania,

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,028
Oberon ghen tức, 
ra lệnh cho yêu tinh Puck

43
00:02:26,028 --> 00:02:30,358
nhỏ nhựa hoa tình lên mắt nàng.

44
00:02:30,358 --> 00:02:35,503
Khi tỉnh dậy, nàng sẽ yêu
thứ đầu tiên nàng nhìn thấy.

45
00:02:35,503 --> 00:02:36,883
Trong lúc làm nhiệm vụ,

46
00:02:36,883 --> 00:02:41,623
Puck thích thú rắc nhựa tình lên mắt 
của Demetrius và Lysander đang say ngủ

47
00:02:41,623 --> 00:02:46,373
và để mọi thứ diễn ra theo kế hoạch,
hắn biến cái đầu của Bottom thành lừa.

48
00:02:46,373 --> 00:02:48,109
Khi đôi mắt chập chờn mở,

49
00:02:48,109 --> 00:02:51,679
một đêm hỗn loạn
bắt đầu với những trái tim tan vỡ,

50
00:02:51,679 --> 00:02:55,329
nhận lầm người yêu,
và những biến đổi.

51
00:02:55,329 --> 00:02:58,583
Trong tất cả,
Bottom có lẽ là nhân vật có số hưởng nhất,

52
00:02:58,583 --> 00:03:01,774
khi Titania dưới tác động của nhựa tình
đã để mắt đến hắn.

53
00:03:01,774 --> 00:03:05,484
Nàng lệnh cho các tiên
hậu thưởng hắn với rượu và châu báu

54
00:03:05,484 --> 00:03:08,964
và mê mẩn
hình hài dị dạng của gã.

55
00:03:08,964 --> 00:03:11,314
Hãy nhổ lấy cánh
của những con bướm lộng lẫy,

56
00:03:11,314 --> 00:03:14,264
xua ánh trăng khỏi lùa vào
đôi mắt say ngủ của chàng.

57
00:03:14,264 --> 00:03:18,004
Nào các tinh linh,
lại đây khẽ cúi chào chàng.

58
00:03:18,004 --> 00:03:20,279
Trong khi phép thuật
thúc đẩy mọi hành động,

59
00:03:20,279 --> 00:03:24,309
vở kịch phản ánh nguyên nhân sâu xa
của những điều ta làm vì yêu,

60
00:03:24,309 --> 00:03:28,283
và hành vi vô lý của con người 
dưới sức mạnh của nó.

61
00:03:28,283 --> 00:03:31,953
Mặt trăng như cánh cung bạc
nhìn thấu mọi hành động,

62
00:03:31,953 --> 00:03:35,783
cho thấy các hành vi thất thường,
mặt tối của tình yêu,

63
00:03:35,783 --> 00:03:40,973
và sự quyến rũ, mê hoặc của một thế giới
nơi quy tắc thông thường không tồn tại.

64
00:03:40,973 --> 00:03:43,993
Dù, cuối cùng, các nhân vật
cũng trở lại bình thường,

65
00:03:43,993 --> 00:03:46,613
"Giấc mộng đêm hè"
đặt ra câu hỏi

66
00:03:46,613 --> 00:03:50,703
rằng ta có bao nhiêu tự do
trong cuộc sống hàng ngày.

67
00:03:50,703 --> 00:03:54,768
Không phải những kẻ yêu nhau,
người trị vì hay những tên thợ

68
00:03:54,768 --> 00:03:56,428
nắm quyền quyết định,

69
00:03:56,428 --> 00:03:58,898
mà chính Puck tinh quái 
mới là người truy vấn

70
00:03:58,898 --> 00:04:02,338
liệu ta có thể
tin vào những gì mình thấy:

71
00:04:02,338 --> 00:04:04,258
Nếu điều này làm bạn phật ý,

72
00:04:04,258 --> 00:04:06,738
Xin hãy lượng thứ và nghĩ rằng:

73
00:04:06,738 --> 00:04:09,048
Bạn vừa trải qua một giấc mộng.

74
00:04:09,048 --> 00:04:11,758
Nơi các ảo ảnh lại có dịp hiện lên.

75
00:04:11,758 --> 00:04:13,368
Và như vậy,

76
00:04:13,368 --> 00:04:17,699
Shakespeare đưa khán giả hòa vào
thế giới huyền diệu nơi nhà hát lớn

77
00:04:17,699 --> 00:04:21,359
đùa giỡn với ranh giới 
giữa ảo ảnh và thực tế,

78
00:04:21,359 --> 00:04:26,129
và kịch hóa khả năng
cuộc sống có thể chỉ là một giấc mơ.