0:00:07.104,0:00:08.674
Під місячним сяйвом

0:00:08.674,0:00:11.174
групка молоді пробирається в ліси.

0:00:11.174,0:00:13.614
Там вони приймають зілля,[br]що впливає на свідомість,

0:00:13.614,0:00:15.204
міняються романтичними партнерами

0:00:15.204,0:00:18.494
і зустрічають істот з іншого виміру.

0:00:18.494,0:00:22.074
"Сон літньої ночі" відкриває психоделічну [br]сторінку творчості Шекспіра,

0:00:22.074,0:00:26.424
що є справжньою насолодою[br]як для читача, так і для глядача.

0:00:26.864,0:00:29.684
Ця п'єса була вперше представлена[br]на сцені у 1590-их роках,

0:00:29.684,0:00:32.424
досі лишаючись однією [br]з найграйливіших робіт Шекспіра,

0:00:32.424,0:00:35.344
сповненою хитрощів,[br]божевілля та чаклунства.

0:00:35.344,0:00:38.644
Хоча дія розвивається протягом лише[br]однієї ночі літнього сонцестояння,

0:00:38.644,0:00:40.454
темп розвитку історії — безшабашний.

0:00:40.454,0:00:44.424
Сюжет побудований навколо циклу[br]конфліктів та їх розв'язання,

0:00:44.424,0:00:48.804
де доля то зводить, [br]то розлучає героїв з різних світів.

0:00:48.804,0:00:52.714
У такий спосіб Шекспір[br]висміює самоодержимість персонажів

0:00:52.714,0:00:56.144
та, іронізуючи, кидає виклик [br]авторитету влади.

0:00:56.144,0:00:58.384
Дія відбувається в Стародавній Греції,

0:00:58.384,0:01:00.274
але, як і більшість п'єс Шекспіра,

0:01:00.274,0:01:02.814
відображає проблеми сучасності, [br]що турбують його.

0:01:02.814,0:01:04.814
Містичне місце дії — нічний ліс —

0:01:04.814,0:01:07.494
руйнує кордони між окремими [br]групами істот,

0:01:07.494,0:01:09.374
що призводить до дивних подій.

0:01:09.374,0:01:13.503
Так, бард обігрує сувору класову[br]систему свого часу,

0:01:13.503,0:01:15.553
перевертаючи догори[br]дриґом суспільний устрій

0:01:15.553,0:01:17.983
на прикладі трьох чітко[br]окреслених груп персонажів,

0:01:17.983,0:01:20.864
створюючи світ, де жоден смертний[br]більше нічого не контролює.

0:01:20.864,0:01:23.024
П'єса починається сваркою молодої Гермії

0:01:23.024,0:01:27.344
з батьком Єгеєм та королем Афін Тесеєм,

0:01:27.344,0:01:31.023
який заборонив їй одружуватися [br]з коханим Лісандром.

0:01:31.023,0:01:35.343
Гермію не цікавить Деметрій,[br]якого обрав для неї батько,

0:01:35.343,0:01:39.090
на відміну від її найліпшої[br]подруги Гелени.

0:01:39.090,0:01:44.160
У гніві на своїх батьків Гермія та [br]Лісандер вислизають під покровом ночі,

0:01:44.160,0:01:46.560
а Деметрій йде за ними[br]по гарячих слідах.

0:01:46.560,0:01:48.210
Ситуація ускладнюється ще більше

0:01:48.210,0:01:51.250
рішенням Гелени [br]піти в ліси за ними

0:01:51.250,0:01:53.930
з надією заволодіти [br]серцем Деметрія.

0:01:54.460,0:01:57.095
Раптом у лісі стає надто людно,

0:01:57.095,0:02:01.105
адже крім закоханих там з'являються[br]"простакуваті ремісники" —

0:02:01.105,0:02:04.365
група робітників на чолі[br]з життєрадісним ткачем Шпулькою,

0:02:04.365,0:02:06.545
які напідпитку репетирують п'єсу.

0:02:06.545,0:02:11.715
Без їхнього відома люди [br]увійшли до світу царини фей.

0:02:11.715,0:02:13.908
Незважаючи на свою чарівну велич, [br]

0:02:13.908,0:02:17.038
Оберон і Титанія, король і королева фей,

0:02:17.038,0:02:19.668
теж переживають негаразди в стосунках.

0:02:19.668,0:02:23.028
Від злості через власну[br]безпомічність скорити Титанію

0:02:23.028,0:02:30.358
заздрісний Оберон наказує бешкетнику Паку[br]приснути сік Чарівної Квітки їй в очі,

0:02:30.358,0:02:35.503
аби після пробудження вона покохала [br]першого, кого побачить.

0:02:35.503,0:02:36.883
Виконуючи наказ,

0:02:36.883,0:02:41.633
Пак з радістю прискає сік[br]на очі сплячих Деметрія та Лісандри

0:02:41.633,0:02:46.153
і, на додачу до всього,[br]наділяє ткача ослиною головою.

0:02:46.373,0:02:49.609
Після їхнього пробудження [br]починається ніч хаосу

0:02:49.609,0:02:53.629
з розбитими серцями,[br]оманливими личинами

0:02:53.629,0:02:55.539
та перевтіленнями.

0:02:55.539,0:02:58.879
З усіх персонажів ткачу, мабуть, [br]щастить найбільше —

0:02:58.883,0:03:01.284
коли зачарована Титанія бачить його,

0:03:01.284,0:03:05.484
вона наказує своїм феям [br]обдарувати його скарбами і вином

0:03:05.484,0:03:08.964
і звалює спотвореного[br]чоловіка-віслюка наповал:

0:03:08.964,0:03:11.314
"В метелика барвисті взявши крила,

0:03:11.314,0:03:14.264
ви місячне проміння відганяйте,[br]щоб сонному ув очі не світило.

0:03:14.264,0:03:17.514
Тепер його чемненько привітайте".

0:03:18.004,0:03:20.369
Хоча події у п'єсі і розвиваються[br]під впливом чар,

0:03:20.369,0:03:24.309
вона правдиво відображає драматизм того,[br]на що ми здатні заради кохання —

0:03:24.309,0:03:28.283
і нелогічну поведінку тих, [br]хто потрапив під його чари.

0:03:28.283,0:03:31.953
Місяць споглядає на події, [br]як "срібний лук",

0:03:31.953,0:03:35.783
підкреслюючи нерозумну поведінку, [br]темну сторону кохання,

0:03:35.783,0:03:40.423
і чарівну привабливість світу, [br]в якому не існує правил.

0:03:40.973,0:03:43.993
Хоча герої врешті-решт отямляться,

0:03:43.993,0:03:46.613
"Сон літньої ночі" [br]піднімає питання про те,

0:03:46.613,0:03:50.703
наскільки ми справді контролюємо [br]наше повсякденне життя.

0:03:50.703,0:03:54.768
Але не за правдоподібно описаними[br]коханцями, правителями чи робітниками

0:03:54.768,0:03:56.428
лишається останнє слово,

0:03:56.428,0:03:58.068
а за пустотливим Паком,

0:03:58.068,0:04:02.338
який ставить під сумнів [br]нашу довіру власним очам.

0:04:02.338,0:04:03.928
"А як ми вам не вгодили,

0:04:03.928,0:04:06.738
все направим любо-мило:

0:04:06.738,0:04:09.048
Думайте, що ви заснули[br]

0:04:09.048,0:04:11.448
й перед вами сни майнули".

0:04:11.758,0:04:13.058
Такими словами

0:04:13.058,0:04:17.649
він викликає відчуття занурення [br]у магічний світ великого театру,

0:04:17.649,0:04:21.359
що став межею між [br]ілюзією та реальністю, —

0:04:21.359,0:04:25.359
і обігрує можливість того, [br]що життя — всього лиш сон.