WEBVTT

00:00:07.104 --> 00:00:08.674
Ay ışığında,

00:00:08.674 --> 00:00:11.174
bir grup genç gizlice ormana girer,

00:00:11.174 --> 00:00:13.614
burada kafa yapan birtakım maddeler alır,

00:00:13.614 --> 00:00:15.204
karışık ilişkiler yaşar

00:00:15.204 --> 00:00:18.494
ve farklı bir boyuttan
yaratıklarla karşılaşırlar.

00:00:18.494 --> 00:00:22.074
"Bir Yaz Gecesi Rüyası" Shakespeare'in
psikedelik yanını gördüğümüz,

00:00:22.074 --> 00:00:26.954
hem izlemesi hem de okuması
zevkli bir oyun.

NOTE Paragraph

00:00:26.954 --> 00:00:29.334
İlk olarak 1590'larda sahnelenen bu oyun,

00:00:29.334 --> 00:00:32.424
Shakespeare'in en hareketli
eserlerinden biri;

00:00:32.424 --> 00:00:35.884
kandırmacalarla,
delilikle ve sihirle dolu.

00:00:35.884 --> 00:00:37.784
Tüm oyun bir gecede,

00:00:37.784 --> 00:00:40.454
Yaz Dönümü'nün şamatalı
temposunda ilerliyor.

00:00:40.454 --> 00:00:44.414
Birleştirme ve ayırma üzerine kurulu
olan olay örgüsünde,

00:00:44.414 --> 00:00:48.804
farklı dünyalardan karakterler
bir araya getirilip ayrılıyorlar.

00:00:48.804 --> 00:00:52.714
Shakespeare bu olay örgülerini
karakterlerin öz takıntılarını alaya almak

00:00:52.714 --> 00:00:56.144
ve otoriteyi mizahi bir dille
sorgulamak için kullanıyor.

NOTE Paragraph

00:00:56.144 --> 00:00:58.384
Olay Antik Yunan döneminde
geçmesine rağmen,

00:00:58.384 --> 00:01:02.814
Shakespeare'in hemen her oyunu gibi
döneminin kaygılarını yansıtıyor.

00:01:02.814 --> 00:01:04.814
Geceleyin ormanın büyülü ortamının

00:01:04.814 --> 00:01:09.374
farklı grupların arasındaki sınırları 
bulandırması tuhaf sonuçlar doğurur.

00:01:09.374 --> 00:01:13.733
Burada Ozan, kendi dönemindeki 
kalıplaşmış sınıf ayrılıklarına atfen,

00:01:13.733 --> 00:01:17.813
karakterleri üç ayrı sosyal gruptan seçip
toplum algılarını alt üst ederek,

00:01:17.813 --> 00:01:20.694
hiçbir faninin üstün olmadığı
bir dünya kuruyor.

NOTE Paragraph

00:01:20.694 --> 00:01:23.024
Oyun, genç Hermia'nın,

00:01:23.024 --> 00:01:27.344
sevgilisi Lysander'la
evlenmesini yasaklayan

00:01:27.344 --> 00:01:31.023
babası Egeus ve Atina Kralı Theseus'a
esip gürlemesiyle başlıyor.

00:01:31.023 --> 00:01:35.343
Babasının seçtiği damat adayı Demetrius'a
karşı Hermia'nın hiç ilgisi olmasa da,

00:01:35.343 --> 00:01:39.090
Hermia'nın en iyi arkadaşı Helena
için durum tam tersi.

00:01:39.090 --> 00:01:44.160
Büyüklerine sinirlenen Hermia ve Lysander,
gecenin karanlığına sığınarak kaçıyorlar;

00:01:44.160 --> 00:01:46.560
ancak Demetrius sıcak takibe alıyor.

00:01:46.560 --> 00:01:49.260
Helena'nın Demetrius'un
kalbini kazanma umuduyla

00:01:49.260 --> 00:01:54.460
ormanda hepsini takip etmeye karar
vermesiyle durum daha da karmaşıklaşıyor.

NOTE Paragraph

00:01:54.460 --> 00:01:57.475
Bu noktada, orman kalabalık
olmaya başlıyor;

00:01:57.475 --> 00:02:01.105
âşıklar, sarhoş bir hâlde Nick Bottom'un
yönettiği bir oyunu prova eden

00:02:01.105 --> 00:02:06.545
bir grup işçiyle aynı yeri
paylaşmak zorunda kalıyorlar.

00:02:06.545 --> 00:02:11.715
Her şeyden habersiz hâlde, insanlar
periler âlemine giriyorlar.

NOTE Paragraph

00:02:11.715 --> 00:02:15.368
Büyülü görkemlerine karşın,
perilerin kral ve kraliçesi

00:02:15.368 --> 00:02:19.668
Oberon ve Titania'nın kendi
duygusal sorunları var.

00:02:19.668 --> 00:02:24.048
Titania'yı kontrol edemediği için
sinirli olan kıskanç Oberon,

00:02:24.048 --> 00:02:30.358
düzenbaz Puck'a Titania'nın gözüne sihirli
bir çiçeğin suyunu sıkmasını emreder.

00:02:30.358 --> 00:02:35.503
Böylece Titania, uyandığında
gördüğü ilk şeye âşık olacaktır.

00:02:35.503 --> 00:02:36.883
Göreve çıkan Puck,

00:02:36.883 --> 00:02:40.763
neşeli bir şekilde suyu uyuyan Demetrius
ve Lysender'ın gözlerine damlatır

00:02:40.763 --> 00:02:46.373
ve Bottom'ın kafasını da
eşek kafasına çevirir.

NOTE Paragraph

00:02:46.373 --> 00:02:47.919
Gözler açılırken, geceyi

00:02:47.919 --> 00:02:53.629
kırık kalpler, kimlik karışıklıkları
ve birtakım dönüşümler içeren

00:02:53.629 --> 00:02:55.539
bir kaos ele geçirir.

00:02:55.539 --> 00:02:58.879
Karakterlerden muhtemelen en iyi
durumda olanıdır Bottom;

00:02:58.883 --> 00:03:01.284
gözleri büyülenmiş Titania
onu görür görmez,

00:03:01.284 --> 00:03:05.484
Bottom'u şarap ve hediyelere
boğmaları için perilerini çağırır

00:03:05.484 --> 00:03:08.964
ve eşekadamın ayaklarını yerden keser.

00:03:08.964 --> 00:03:11.314
"Yolun en renkli
kelebeklerin kanatlarını/

00:03:11.314 --> 00:03:14.264
Yelpaze yapın ki sakının
ay ışığından uykulu gözlerini.

00:03:14.264 --> 00:03:18.004
Eğilin, ey periler, selam verin ona."

NOTE Paragraph

00:03:18.004 --> 00:03:20.279
Sihir olayları hızlandıradururken,

00:03:20.279 --> 00:03:24.309
oyun, aşk adına yaptığımız
şeylerin gerçek dramına

00:03:24.309 --> 00:03:28.283
ve âşıkken yapılan anlamsız
davranışlara ayna tutuyor.

00:03:28.283 --> 00:03:31.953
"Gümüş bir yay" gibi duran Ay,
olan biteni tepeden izliyor.

00:03:31.953 --> 00:03:35.783
Düzensiz davranışları, aşkın
karanlık yüzünü ve sıradan

00:03:35.783 --> 00:03:40.973
kuralların geçmediği bir dünyanın
büyüleyici cazibesini temsil ediyor.

NOTE Paragraph

00:03:40.973 --> 00:03:43.993
Sonunda karakterler kendilerine gelse de,

00:03:43.993 --> 00:03:46.613
"Bir Yaz Gecesi Rüyası" kendi
hayatlarımızın üzerinde

00:03:46.613 --> 00:03:50.703
ne kadar kontrol sahibi
olduğumuzu sorguluyor.

00:03:50.703 --> 00:03:54.768
Ancak daha gerçekçi tasvir edilen
âşıklar, hükümdarlar ya da işçiler

00:03:54.768 --> 00:03:56.428
son sözü söyleyenler değil.

00:03:56.428 --> 00:04:02.338
Aksine söz, bize şahit olduğumuz olayların
gerçekliğini sorgulatan haylaz Puck'a ait:

NOTE Paragraph

00:04:02.338 --> 00:04:04.068
Biz gölgeler, kusur işlediysek eğer,

00:04:04.118 --> 00:04:06.738
Şöyle düşünün ve hoş görün bizi;

00:04:06.738 --> 00:04:09.048
Buracıkta uyuyakaldınız,

00:04:09.048 --> 00:04:11.758
bu hayaller görünürken size.

NOTE Paragraph

00:04:11.758 --> 00:04:13.058
Bu şekilde, Puck, bize

00:04:13.058 --> 00:04:17.698
hayal ile gerçeğin arasındaki
sınırla oynayan muhteşem tiyatronun

00:04:17.699 --> 00:04:21.359
sihirli dünyasına girmişiz
izlenimini veriyor

00:04:21.359 --> 00:04:25.359
ve hayatın sadece bir rüyadan ibaret
olma olasılığını sahneliyor.