0:00:07.104,0:00:08.674
При свете луны

0:00:08.674,0:00:11.174
несколько молодых людей[br]тайком сбегают в лес,

0:00:11.174,0:00:13.574
где под влиянием волшебного зелья

0:00:13.574,0:00:15.204
забывают, в кого влюблены,

0:00:15.204,0:00:18.494
и где им встречаются сказочные[br]существа из другого мира.

0:00:18.494,0:00:22.074
«Сон в летнюю ночь» открывает нам[br]психоделическую сторону Шекспира.

0:00:22.074,0:00:26.954
От пьесы получаешь удовольствие[br]как в театре, так и за чтением книги.

0:00:26.954,0:00:29.104
Впервые поставленная в 1590-е годы,

0:00:29.104,0:00:32.424
пьеса считается одной из самых[br]задорных работ драматурга.

0:00:32.424,0:00:35.884
Её сюжет наполнен розыгрышами,[br]безумством и волшебством.

0:00:35.884,0:00:38.014
События разворачиваются[br]легко и непринуждённо

0:00:38.014,0:00:40.454
в течение одной ночи [br]летнего солнцестояния.

0:00:40.454,0:00:44.414
Сюжет целиком построен на череде [br]конфликтов и их разрешений,

0:00:44.414,0:00:48.804
в которых персонажи из разных миров[br]оказываются то вместе, то порознь.

0:00:48.804,0:00:52.714
Шекспир пользуется этими приёмами,[br]чтобы высмеять эгоцентризм героев

0:00:52.714,0:00:56.144
и подшутить над авторитетом властей.

0:00:56.144,0:00:58.384
Действие происходит в Древней Греции,

0:00:58.384,0:01:02.814
но, как и во многих пьесах Шекспира,[br]здесь затрагиваются злободневные темы.

0:01:02.814,0:01:05.704
Атмосфера волшебства[br]ночного леса стирает границы

0:01:05.704,0:01:09.374
между отдельными группами персонажей,[br]что приводит к причудливым последствиям.

0:01:09.374,0:01:13.733
Великий Бард высмеивает существовавшую [br]в те времена жёсткую классовую систему:

0:01:13.733,0:01:17.813
он переворачивает с ног на голову[br]миры трёх групп персонажей,

0:01:17.813,0:01:20.834
при этом ни один смертный больше[br]не диктует свою волю другим.

0:01:20.834,0:01:23.024
В начале пьесы юная Гермия

0:01:23.024,0:01:27.344
злится на своего отца Эгея[br]и герцога афинского Тесея,

0:01:27.344,0:01:31.023
запретивших ей выходить замуж[br]за возлюбленного Лизандра.

0:01:31.023,0:01:35.343
Гермия и слышать ничего не желает[br]о выбранном отцом женихе Деметрии,

0:01:35.343,0:01:39.090
в которого влюблена [br]её лучшая подруга Елена.

0:01:39.090,0:01:44.160
В негодовании Гермия и Лизандр[br]сбегают под покровом ночи,

0:01:44.160,0:01:46.560
а Деметрий следует за ними по пятам.

0:01:46.560,0:01:49.260
Сюжет ещё более закручивается,[br]когда Елена также решает

0:01:49.260,0:01:54.140
отправиться за ними в лес[br]в надежде завоевать сердце Деметрия.

0:01:54.140,0:01:57.095
Но тут в лесу становится многолюдно,[br]поскольку кроме влюблённых

0:01:57.095,0:02:01.105
там появляются ещё и афинские[br]ремесленники — труппа актёров,

0:02:01.105,0:02:03.825
в подпитии репетирующих пьесу

0:02:03.825,0:02:06.545
под руководством[br]весёлого ткача Ника Основы.

0:02:06.545,0:02:11.715
Сами того не ведая, люди вторгаются[br]в мир эльфов и фей.

0:02:11.715,0:02:15.368
Несмотря на фееричное величие,[br]в отношениях Оберона и Титании,

0:02:15.368,0:02:19.668
царя и царицы фей и эльфов,[br]наступили нелучшие времена.

0:02:19.668,0:02:24.048
Ревнивец Оберон, рассерженный,[br]что не может подчинить своей воле Титанию,

0:02:24.048,0:02:30.358
приказывает шаловливому Паку ка́пнуть[br]ей в глаза нектар волшебного цветка.

0:02:30.358,0:02:35.503
Когда она проснётся, то влюбится в первого[br]встречного, кто попадётся ей на пути.

0:02:35.503,0:02:36.883
Исполняя это приказание,

0:02:36.883,0:02:40.763
Пак с ликованием выжал нектар[br]на глаза спящему Деметрию,

0:02:40.763,0:02:46.373
а потом и Лизандру, и вдобавок[br]сделал ослиной голову Основы.

0:02:46.373,0:02:47.919
Стоило им открыть глаза,

0:02:47.919,0:02:53.479
как посреди ночи начался настоящий хаос:[br]неразделённая любовь, путаница героев

0:02:53.479,0:02:55.539
и волшебные превращения.

0:02:55.539,0:02:58.723
Больше всех повезло Основе:

0:02:58.723,0:03:01.634
когда под действием волшебства[br]Титания увидела и полюбила его,

0:03:01.634,0:03:05.484
она обратилась к эльфам, чтобы те щедро[br]угостили его вином и осыпали подарками,

0:03:05.484,0:03:08.964
чем просто ошеломила [br]заколдованного человека-осла:

0:03:08.964,0:03:12.124
«У бабочек цветных[br]Вы крылышки цветные оборвите,

0:03:12.124,0:03:15.534
Чтоб отгонять, как веерами, ими[br]Лучи луны от усыпленных глаз.

0:03:15.534,0:03:17.634
Приветствуйте его скорее, эльфы!»

0:03:17.634,0:03:20.639
И хотя события в пьесе разворачиваются[br]под действием волшебства,

0:03:20.639,0:03:24.309
они являются отражением реальности:[br]ради любви мы готовы на всё,

0:03:24.309,0:03:28.283
даже на безрассудные поступки,[br]которые совершаем словно заворожённые.

0:03:28.283,0:03:31.953
На протяжении всего действия [br]«серебряной дугой» светит луна,

0:03:31.953,0:03:35.783
символизирущая хаос происходящего,[br]тёмную сторону любви

0:03:35.783,0:03:40.973
и колдовской соблазн мира, в котором[br]законы повседневности не имеют силы.

0:03:40.973,0:03:43.993
И хотя герои вскоре приходят в себя,

0:03:43.993,0:03:46.613
«Сон в летнюю ночь» поднимает

0:03:46.613,0:03:50.703
вопрос о степени нашей свободы[br]в повседневной жизни.

0:03:50.703,0:03:54.208
Однако последнее слово остаётся[br]не за реалистичными персонажами:

0:03:54.208,0:03:56.428
возлюбленными, [br]правителями или ремесленниками,

0:03:56.428,0:04:02.338
а за проказником Паком, вопрошающим,[br]можем ли мы доверять тому, что видим:

0:04:02.338,0:04:04.208
«Когда не угодили вам мы, тени,

0:04:04.208,0:04:05.878
То я прошу — исправится беда —

0:04:05.878,0:04:09.018
Предположить, что в мире сновидений[br]Вы были здесь уснувши, господа;

0:04:09.018,0:04:12.258
Что слабое, пустое представленье [br]Есть лёгкий сон — не более того...»

0:04:12.258,0:04:14.888
В своём монологе[br]он говорит о перевоплощении,

0:04:14.888,0:04:17.698
которое происходит, когда попадаешь [br]в волшебный мир театра,

0:04:17.699,0:04:21.009
стирающий грань[br]между иллюзией и реальностью,

0:04:21.009,0:04:25.479
и эффектно завершает мыслью о том,[br]что жизнь — это всего лишь сон.