1
00:00:07,104 --> 00:00:08,674
月の光が照らす中

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,174
若者の一団が森に忍び込むと

3
00:00:11,174 --> 00:00:13,614
精神状態を変容させる
薬が体に入ってしまい

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,204
恋愛関係が入れ替わって

5
00:00:15,204 --> 00:00:18,494
別次元の生き物と
わずかに触れ合う戯曲

6
00:00:18,494 --> 00:00:22,074
『夏の夜の夢』ではまるで幻覚に
襲われたようなシェイクスピアが見られ

7
00:00:22,074 --> 00:00:26,954
劇としても 読み物としても
素晴らしい作品となっています

8
00:00:26,954 --> 00:00:29,334
1590年代に初演された
『夏の夜の夢』は

9
00:00:29,334 --> 00:00:32,424
シェイクスピアの作品の中でも
最も陽気なものの一つで

10
00:00:32,424 --> 00:00:35,884
ぺてんや狂気 魔法で
満たされています

11
00:00:35,884 --> 00:00:37,784
夏の一夜の出来事を描いた
この作品は

12
00:00:37,784 --> 00:00:40,454
跳ね回るようなテンポで
進行していきます

13
00:00:40,454 --> 00:00:44,414
話の筋は 対立と解散の
繰り返しで構成されていて

14
00:00:44,414 --> 00:00:48,804
異なる世界の登場人物が
巡り会っては別れます

15
00:00:48,804 --> 00:00:52,714
この繰り返しを通じて
シェイクスピアは 喜劇的に

16
00:00:52,714 --> 00:00:56,144
登場人物の利己的な行動をからかい
権威に疑いの目を向けます

17
00:00:56,144 --> 00:00:58,384
話の舞台は古代ギリシアですが

18
00:00:58,384 --> 00:01:02,814
シェイクスピアの他の作品の多くと同様
当時の社会への問題意識が反映されています

19
00:01:02,814 --> 00:01:04,814
夜の森という
魔法のかかった舞台設定は

20
00:01:04,814 --> 00:01:09,374
異なる集団の間にある壁をゆるがし
話の展開を一風変わったものにします

21
00:01:09,374 --> 00:01:13,733
シェイクスピアは 当時の
硬直した身分制度を題材にして

22
00:01:13,733 --> 00:01:17,813
どんな人間であっても
支配しえない世界で

23
00:01:17,813 --> 00:01:20,694
３つの異なる集団の関係を
ひっくり返してしまいます

24
00:01:20,694 --> 00:01:23,024
劇は 若い娘ハーミアが

25
00:01:23,024 --> 00:01:27,344
恋人のライサンダーとの
結婚の禁止を言い渡した

26
00:01:27,344 --> 00:01:31,023
父イジーアスとアテネの王シーシアスに
激怒する場面から始まります

27
00:01:31,023 --> 00:01:35,343
ハーミアは 父の選んだ許婚の
ディミートリアスに関心はありません

28
00:01:35,343 --> 00:01:39,090
彼に想いを寄せているのは
ハーミアの親友ヘレナなのです

29
00:01:39,090 --> 00:01:44,160
長老たちに憤慨したハーミアとライサンダーは
夜闇に紛れて駆け落ちしますが

30
00:01:44,160 --> 00:01:46,560
二人の後をディミートリアスが
懸命に追っかけます

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,260
事態を更に混乱させることに
ヘレナが

32
00:01:49,260 --> 00:01:54,460
ディミートリアスの愛を得ようと
彼ら全員の後を追い森へと入って行きます

33
00:01:54,460 --> 00:01:57,095
この時点で
森は混み始めています

34
00:01:57,095 --> 00:02:01,105
そこには 恋人たちの他に
「粗野な職人たち」—

35
00:02:01,105 --> 00:02:06,545
陽気なニック・ボトム率いる職人の一団が
酔って劇の練習をしているのです

36
00:02:06,545 --> 00:02:11,715
知らないうちに 人間たちは
妖精の世界に入り込んでしまいました

37
00:02:11,715 --> 00:02:15,368
妖精の王と女王
オーベロンとティターニアは

38
00:02:15,368 --> 00:02:19,668
強力な魔力を持つ一方
恋愛問題も抱えています

39
00:02:19,668 --> 00:02:24,048
ティターニアを思うままにできず
憤った 嫉妬深いオーベロンは

40
00:02:24,048 --> 00:02:30,358
彼女の目に魔法の花の汁をたらすよう
トリックスターのパックに命じます

41
00:02:30,358 --> 00:02:35,503
目を覚ますと 目に入った最初のものに
恋心を抱くという媚薬です

42
00:02:35,503 --> 00:02:36,883
パックは 大はしゃぎで

43
00:02:36,883 --> 00:02:40,763
寝ているディミートリアスと
ライサンダーの目に汁をたらし

44
00:02:40,763 --> 00:02:46,373
おまけに ボトムの頭を
ロバの頭に変えてしまいます

45
00:02:46,373 --> 00:02:47,919
彼らの目が覚め始めると

46
00:02:47,919 --> 00:02:53,629
失恋や人物の取り違え
変身といった

47
00:02:53,629 --> 00:02:55,539
混沌とした一夜の始まりです

48
00:02:55,539 --> 00:02:58,879
登場人物の中では 恐らくボトムが
最もいい目にあったでしょう

49
00:02:58,883 --> 00:03:01,284
魔法にかけられたティターニアは
彼に目をやって

50
00:03:01,284 --> 00:03:05,484
ワインと財宝を 気前よく与えるよう
妖精たちに呼びかけます

51
00:03:05,484 --> 00:03:08,964
そしてこう語り ロバの姿をしたボトムを
たちまち夢中にさせてしまいます

52
00:03:08,964 --> 00:03:11,314
「色鮮やかな蝶の羽を取って

53
00:03:11,314 --> 00:03:14,264
月の光で眠りの妨げにならぬよう
目を覆ってあげなさい

54
00:03:14,264 --> 00:03:18,004
妖精たちよ 会釈して
ご挨拶なさい」

55
00:03:18,004 --> 00:03:20,279
この作品では 魔法が
行動を促してはいますが

56
00:03:20,279 --> 00:03:24,309
私たちが実際に
愛ゆえにとる 様々な行動と

57
00:03:24,309 --> 00:03:28,283
恋の魔法に囚われた人が行う
馬鹿げたことを 反映しています

58
00:03:28,283 --> 00:03:31,953
「銀の弓のような」月は
下界で起きる出来事を見下ろし

59
00:03:31,953 --> 00:03:35,783
愛の暗い側面である
常軌を逸した振る舞いと

60
00:03:35,783 --> 00:03:40,973
普段とは異なる世界の
うっとりさせるような魅力を映し出しています

61
00:03:40,973 --> 00:03:43,993
最終的に 登場人物は
正気に返りますが

62
00:03:43,993 --> 00:03:46,613
『夏の夜の夢』という作品は
私たちが 日常生活を

63
00:03:46,613 --> 00:03:50,703
どれだけ支配できているのか
疑問を提起します

64
00:03:50,703 --> 00:03:54,768
そして 劇の最後の台詞を語ったのは
正気に返った 恋人たちでも

65
00:03:54,768 --> 00:03:56,428
支配者たちでも 職人たちでもなく

66
00:03:56,428 --> 00:04:02,338
見たものを本当に信用していいのかと
問いかける いたずら好きのパックでした

67
00:04:02,338 --> 00:04:03,928
「お気に触られたようでしたら

68
00:04:03,928 --> 00:04:06,738
こうお考えくだされば
よろしゅうかと

69
00:04:06,738 --> 00:04:09,048
ここでご覧になったものは

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,758
まどろんで見たまぼろしだと」

71
00:04:11,758 --> 00:04:13,058
こうすることで 彼は

72
00:04:13,058 --> 00:04:17,698
素晴らしい劇場で演じられる魔法の世界に
足を踏み入れたという感覚を呼び起こし

73
00:04:17,699 --> 00:04:21,359
幻想と現実の境界をもてあそび

74
00:04:21,359 --> 00:04:25,359
人生は夢に過ぎないことの可能性を
芝居がかりに表現するのです