WEBVTT

00:00:07.104 --> 00:00:08.674
Al chiaro di luna,

00:00:08.674 --> 00:00:11.104
alcuni giovani si intrufolano in un bosco,

00:00:11.104 --> 00:00:13.614
dove assumono sostanze allucinogene,

00:00:13.614 --> 00:00:15.204
diventano sentimentali

00:00:15.204 --> 00:00:18.494
e si scontrano con creature
di un'altra dimensione.

00:00:18.494 --> 00:00:22.074
<i>Sogno di una notte di mezza estate</i>
presenta uno Shakespeare psichedelico,

00:00:22.074 --> 00:00:26.954
e il risultato è un piacere
sia a teatro che sulla carta.

NOTE Paragraph

00:00:26.954 --> 00:00:29.334
Rappresentato per la prima volta
negli anni 1590,

00:00:29.334 --> 00:00:32.424
questa commedia è una delle opere
più vivaci di Shakespeare,

00:00:32.424 --> 00:00:35.824
piena di inganni, follia e magia.

00:00:35.824 --> 00:00:37.784
Ambientato nell'arco di una notte,

00:00:37.784 --> 00:00:40.454
il <i>Sogno</i> procede a un ritmo travolgente.

00:00:40.454 --> 00:00:44.414
La trama è strutturata intorno
a un intreccio di scontri e scioglimenti,

00:00:44.414 --> 00:00:48.804
dove personaggi di mondi diversi
vengono uniti e separati.

00:00:48.804 --> 00:00:52.714
Shakespeare usa questi intrecci 
per deridere il narcisismo dei personaggi

00:00:52.714 --> 00:00:56.144
e mettere in discussione l'autorità
con un pizzico di comicità.

NOTE Paragraph

00:00:56.144 --> 00:00:58.384
La storia è ambientata nell'antica Grecia,

00:00:58.384 --> 00:01:02.814
ma, come molte commedie di Shakespeare,
riflette i problemi della sua epoca.

00:01:02.814 --> 00:01:04.814
L'ambientazione magica del bosco di notte

00:01:04.814 --> 00:01:09.374
distrugge i confini tra gruppi distinti,
con strani risultati.

00:01:09.374 --> 00:01:13.733
Qui il bardo gioca con il rigido
sistema delle classi del suo tempo,

00:01:13.733 --> 00:01:17.813
prendendo tre gruppi diversi
e capovolgendo la loro società

00:01:17.813 --> 00:01:20.614
in un mondo in cui
nessun mortale è al potere.

NOTE Paragraph

00:01:20.614 --> 00:01:23.024
L'opera si apre con la giovane Ermia

00:01:23.024 --> 00:01:27.344
infuriata con suo padre Egeo
e Teseo, duca di Atene,

00:01:27.344 --> 00:01:31.023
che le hanno vietato di sposare
Lisandro, di cui è innamorata.

00:01:31.023 --> 00:01:35.343
Ermia non nutre alcun interesse
per Demetrio, scelto per lei da suo padre,

00:01:35.343 --> 00:01:39.090
ma la sua migliore amica Elena sì.

00:01:39.090 --> 00:01:44.160
Furiosi con gli adulti, Ermia e Lisandro
scappano con la complicità della notte

00:01:44.160 --> 00:01:46.560
e con Demetrio alle calcagna.

00:01:46.560 --> 00:01:49.210
La situazione è complicata
dalla decisione di Elena

00:01:49.210 --> 00:01:54.460
di seguirli nel bosco, nella speranza
di conquistare il cuore di Demetrio.

NOTE Paragraph

00:01:54.460 --> 00:01:57.045
Adesso il bosco
comincia a essere affollato,

00:01:57.045 --> 00:02:01.105
poiché gli amanti condividono lo spazio
con un gruppo di "rozzi meccanici",

00:02:01.105 --> 00:02:03.925
un gruppo di lavoratori ubriachi
che provano un'opera,

00:02:03.925 --> 00:02:06.485
guidati dal gioviale Nick Bottom.

00:02:06.485 --> 00:02:11.715
Senza rendersene conto, gli umani
sono entrati nel regno delle fate.

NOTE Paragraph

00:02:11.715 --> 00:02:15.368
Nonostante il loro splendore magico,
Oberon e Titania,

00:02:15.368 --> 00:02:19.578
il re e la regina delle fate,
hanno dei problemi sentimentali.

00:02:19.578 --> 00:02:22.978
Furibondo per non essere in grado
di controllare Titania,

00:02:22.978 --> 00:02:26.163
il geloso Oberon
ordina all'imbroglione Puck

00:02:26.163 --> 00:02:30.358
di spremere il succo di un fiore magico
sugli occhi della donna.

00:02:30.358 --> 00:02:35.653
Quando si sveglierà, si innamorerà
della prima cosa che vedrà.

00:02:35.653 --> 00:02:36.783
Durante la missione,

00:02:36.783 --> 00:02:38.733
Puck spruzza allegramente il succo

00:02:38.733 --> 00:02:41.953
sugli occhi addormentati
di Demetrio e Lisandro,

00:02:41.953 --> 00:02:46.323
e per sicurezza trasforma la testa
di Bottom in quella di un asino.

NOTE Paragraph

00:02:46.323 --> 00:02:47.919
Quando gli occhi si aprono,

00:02:47.919 --> 00:02:50.319
comincia una notte di confusione

00:02:50.319 --> 00:02:55.539
che vede cuori spezzati,
scambi di identità e trasformazioni.

00:02:55.539 --> 00:02:58.879
Tra tutti i personaggi, Bottom
è forse quello che se la passa meglio:

00:02:58.883 --> 00:03:01.314
quando Titania, stregata,
posa gli occhi su di lui,

00:03:01.314 --> 00:03:05.484
esorta le sue fate
a ricoprirlo di vino e tesori

00:03:05.484 --> 00:03:08.834
e conquista il cuore
dell'asino trasfigurato:

00:03:08.834 --> 00:03:11.314
"strappate le ali colorate
alle farfalle e con queste

00:03:11.314 --> 00:03:14.264
soffiate via dai suoi occhi
assonnati i raggi della luna.

00:03:14.264 --> 00:03:17.944
Inchinatevi a lui, spiriti, e riveritelo."

NOTE Paragraph

00:03:17.944 --> 00:03:20.279
Sebbene la magia
sia il catalizzatore dell'azione,

00:03:20.279 --> 00:03:24.309
la commedia riflette il vero dramma
delle cose che facciamo per amore

00:03:24.309 --> 00:03:28.283
e il comportamento insensato
delle persone sotto il suo incantesimo.

00:03:28.283 --> 00:03:31.953
La luna contempla l'azione
"come un arco d'argento",

00:03:31.953 --> 00:03:35.673
e rappresenta i comportamenti
imprevedibili, il lato oscuro dell'amore

00:03:35.673 --> 00:03:40.973
e l'incantevole fascino di un mondo
dove le consuete regole non valgono.

NOTE Paragraph

00:03:40.973 --> 00:03:43.993
Anche se alla fine
i personaggi tornano in sé,

00:03:43.993 --> 00:03:46.613
<i>Sogno di una notte di mezza estate</i>
solleva la questione

00:03:46.613 --> 00:03:50.703
di quanto controllo abbiamo
sulle nostre vite quotidiane.

00:03:50.703 --> 00:03:54.768
Non sono gli amanti, i governanti
o i lavoratori resi più realisticamente

00:03:54.768 --> 00:03:56.428
ad avere l'ultima parola,

00:03:56.428 --> 00:03:57.878
bensì l'impertinente Puck

00:03:57.878 --> 00:04:02.338
che si chiede se possiamo veramente
fidarci di ciò che vediamo:

NOTE Paragraph

00:04:02.338 --> 00:04:03.968
"Se noi ombre vi abbiamo irritato,

00:04:03.968 --> 00:04:06.738
pensate allora, e tutto è accomodato,

00:04:06.738 --> 00:04:09.048
che avete qui soltanto sonnecchiato

00:04:09.048 --> 00:04:11.758
mentre queste visioni sono apparse".

NOTE Paragraph

00:04:11.758 --> 00:04:13.058
Così facendo,

00:04:13.058 --> 00:04:17.698
evoca l'effetto dell'ingresso
nel magico mondo del grande teatro

00:04:17.699 --> 00:04:21.249
che gioca con il confine
tra realtà e illusione

00:04:21.249 --> 00:04:22.899
e mette in scena la possibilità

00:04:22.899 --> 00:04:25.099
che la vita non sia
nient'altro che un sogno.