[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Al chiaro di luna,
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,alcuni giovani si intrufolano in un bosco,
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,dove assumono sostanze allucinogene,
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,diventano sentimentali
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,e si scontrano con creature\Ndi un'altra dimensione.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sogno di una notte di mezza estate{\i0}\Npresenta uno Shakespeare psichedelico,
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,e il risultato è un piacere\Nsia a teatro che sulla carta.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Rappresentato per la prima volta\Nnegli anni 1590,
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,questa commedia è una delle opere\Npiù vivaci di Shakespeare,
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,piena di inganni, follia e magia.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ambientato nell'arco di una notte,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,il {\i1}Sogno{\i0} procede a un ritmo travolgente.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,La trama è strutturata intorno\Na un intreccio di scontri e scioglimenti,
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,dove personaggi di mondi diversi\Nvengono uniti e separati.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare usa questi intrecci \Nper deridere il narcisismo dei personaggi
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e mettere in discussione l'autorità\Ncon un pizzico di comicità.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,La storia è ambientata nell'antica Grecia,
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ma, come molte commedie di Shakespeare,\Nriflette i problemi della sua epoca.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,L'ambientazione magica del bosco di notte
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,distrugge i confini tra gruppi distinti,\Ncon strani risultati.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Qui il bardo gioca con il rigido\Nsistema delle classi del suo tempo,
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,prendendo tre gruppi diversi\Ne capovolgendo la loro società
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo in cui\Nnessun mortale è al potere.
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,L'opera si apre con la giovane Ermia
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,infuriata con suo padre Egeo\Ne Teseo, duca di Atene,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,che le hanno vietato di sposare\NLisandro, di cui è innamorata.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ermia non nutre alcun interesse\Nper Demetrio, scelto per lei da suo padre,
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,ma la sua migliore amica Elena sì.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Furiosi con gli adulti, Ermia e Lisandro\Nscappano con la complicità della notte
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,e con Demetrio alle calcagna.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,La situazione è complicata\Ndalla decisione di Elena
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,di seguirli nel bosco, nella speranza\Ndi conquistare il cuore di Demetrio.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Adesso il bosco\Ncomincia a essere affollato,
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,poiché gli amanti condividono lo spazio\Ncon un gruppo di "rozzi meccanici",
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di lavoratori ubriachi\Nche provano un'opera,
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,guidati dal gioviale Nick Bottom.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Senza rendersene conto, gli umani\Nsono entrati nel regno delle fate.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il loro splendore magico,\NOberon e Titania,
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,il re e la regina delle fate,\Nhanno dei problemi sentimentali.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Furibondo per non essere in grado\Ndi controllare Titania,
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,il geloso Oberon\Nordina all'imbroglione Puck
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,di spremere il succo di un fiore magico\Nsugli occhi della donna.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando si sveglierà, si innamorerà\Ndella prima cosa che vedrà.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Durante la missione,
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Puck spruzza allegramente il succo
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,sugli occhi addormentati\Ndi Demetrio e Lisandro,
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,e per sicurezza trasforma la testa\Ndi Bottom in quella di un asino.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli occhi si aprono,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,comincia una notte di confusione
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,che vede cuori spezzati,\Nscambi di identità e trasformazioni.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Tra tutti i personaggi, Bottom\Nè forse quello che se la passa meglio:
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,quando Titania, stregata,\Nposa gli occhi su di lui,
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,esorta le sue fate\Na ricoprirlo di vino e tesori
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,e conquista il cuore\Ndell'asino trasfigurato:
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,"strappate le ali colorate\Nalle farfalle e con queste
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,soffiate via dai suoi occhi\Nassonnati i raggi della luna.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Inchinatevi a lui, spiriti, e riveritelo."
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene la magia\Nsia il catalizzatore dell'azione,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,la commedia riflette il vero dramma\Ndelle cose che facciamo per amore
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,e il comportamento insensato\Ndelle persone sotto il suo incantesimo.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,La luna contempla l'azione\N"come un arco d'argento",
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,e rappresenta i comportamenti\Nimprevedibili, il lato oscuro dell'amore
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,e l'incantevole fascino di un mondo\Ndove le consuete regole non valgono.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Anche se alla fine\Ni personaggi tornano in sé,
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sogno di una notte di mezza estate{\i0}\Nsolleva la questione
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,di quanto controllo abbiamo\Nsulle nostre vite quotidiane.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Non sono gli amanti, i governanti\No i lavoratori resi più realisticamente
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ad avere l'ultima parola,
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,bensì l'impertinente Puck
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,che si chiede se possiamo veramente\Nfidarci di ciò che vediamo:
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,"Se noi ombre vi abbiamo irritato,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,pensate allora, e tutto è accomodato,
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,che avete qui soltanto sonnecchiato
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,mentre queste visioni sono apparse".
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,evoca l'effetto dell'ingresso\Nnel magico mondo del grande teatro
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,che gioca con il confine\Ntra realtà e illusione
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,e mette in scena la possibilità
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,che la vita non sia\Nnient'altro che un sogno.