1
00:00:06,980 --> 00:00:08,674
Di bawah cahaya bulan,

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,154
sekumpulan anak muda
menyusup masuk ke hutan,

3
00:00:11,154 --> 00:00:13,544
di sanalah mereka terkena
ramuan pengubah pikiran,

4
00:00:13,544 --> 00:00:15,204
yang mengubah kisah percintaan,

5
00:00:15,204 --> 00:00:18,424
dan bersinggungan dengan
makhluk dari dunia lain.

6
00:00:18,424 --> 00:00:21,924
"A Midsummer's Night's Dream" penuh akan
fantasi liar Shakespeare,

7
00:00:21,924 --> 00:00:26,034
yang menghasilkan suguhan luar biasa
di panggung teater maupun dalam bacaan.

8
00:00:26,954 --> 00:00:29,334
Pertama kali ditampilkan pada
tahun 1590-an,

9
00:00:29,334 --> 00:00:32,424
ini adalah salah satu drama
Shakespeare yang paling lincah,

10
00:00:32,424 --> 00:00:35,884
penuh dengan intrik, kegilaan, 
dan keajaiban.

11
00:00:35,884 --> 00:00:37,784
Terjadi dalam satu malam,

12
00:00:37,784 --> 00:00:40,454
drama ini berlangsung
dengan hiruk pikuk.

13
00:00:40,454 --> 00:00:44,414
Alur cerita ini penuh dengan
pertemuan dan perpisahan,

14
00:00:44,414 --> 00:00:48,534
karakter dari berbagai dunia
dipertemukan dan dikacaukan.

15
00:00:48,804 --> 00:00:50,344
Shakespeare memakai pola ini

16
00:00:50,344 --> 00:00:52,714
untuk mengejek obsesi diri
para karakter

17
00:00:52,714 --> 00:00:55,304
dan mempertanyakan otoritas
melalui kejutan jenaka.

18
00:00:56,144 --> 00:00:58,274
Cerita ini berlatar belakang
di Yunani Kuno,

19
00:00:58,274 --> 00:01:00,274
tapi seperti drama Shakespeare lainnya,

20
00:01:00,274 --> 00:01:02,874
drama ini merefleksikan pemikirannya
terhadap masa itu.

21
00:01:02,874 --> 00:01:04,934
Suasana ajaib hutan pada malam hari,

22
00:01:04,934 --> 00:01:08,864
memecah batasan antarkelompok,
dengan hasil yang mencengangkan.

23
00:01:09,374 --> 00:01:13,593
Di sini, si penulis bermain dengan
sistem kasta yang kaku pada waktu itu,

24
00:01:13,733 --> 00:01:17,573
mengusung tiga kelompok berbeda
dan mengacaukan sistem sosialnya

25
00:01:17,813 --> 00:01:20,694
dalam dunia yang
tak dikendalikan manusia.

26
00:01:20,694 --> 00:01:23,024
Drama ini dibuka oleh Hermia muda

27
00:01:23,024 --> 00:01:27,344
yang marah pada ayahnya Egeus dan
Theseus, sang Raja Athena,

28
00:01:27,344 --> 00:01:31,023
yang melarangnya menikahi kekasihnya,
Lysander.

29
00:01:31,023 --> 00:01:35,343
Hermia tidak tertarik dengan
pilihan ayahnya, Demetrius -

30
00:01:35,343 --> 00:01:39,090
tapi sahabatnya, Helena, 
justru sangat tertarik padanya.

31
00:01:39,090 --> 00:01:40,640
Geram akan keputusan para tetua,

32
00:01:40,640 --> 00:01:44,160
tengah malam Hermia dan Lysander
melarikan diri untuk menikah,

33
00:01:44,160 --> 00:01:46,560
disusul oleh kejaran Demetrius.

34
00:01:46,560 --> 00:01:50,380
Masalah semakin rumit karena Helena
memutuskan mengejar mereka ke hutan,

35
00:01:51,100 --> 00:01:54,460
berharap untuk memenangkan hati Demetrius.

36
00:01:54,460 --> 00:01:56,975
Hutan pun semakin ramai,

37
00:01:57,100 --> 00:02:01,080
saat kelompok "Rude Mechanicals" 
muncul di sana.

38
00:02:01,105 --> 00:02:04,105
Para aktor mabuk itu berlatih drama,

39
00:02:04,105 --> 00:02:06,545
dipimpin oleh Nick Bottom
yang periang.

40
00:02:06,545 --> 00:02:08,245
Tanpa mereka ketahui,

41
00:02:08,245 --> 00:02:11,715
para manusia itu
telah memasuki dunia para peri.

42
00:02:11,715 --> 00:02:14,043
Meskipun memiliki sihir tingkat tinggi,

43
00:02:14,043 --> 00:02:17,083
Oberon dan Titania, 
raja dan ratu para peri,

44
00:02:17,093 --> 00:02:19,668
memiliki masalah percintaan 
mereka sendiri.

45
00:02:19,668 --> 00:02:22,768
Murka karena tidak mampu 
mengendalikan Titania,

46
00:02:22,768 --> 00:02:25,858
Oberon yang cemburu memerintahkan 
Puck Si Penyilap

47
00:02:25,858 --> 00:02:30,358
untuk memberi sari bunga ajaib 
ke mata Titania.

48
00:02:30,358 --> 00:02:31,543
Ketika dia bangun,

49
00:02:31,543 --> 00:02:35,503
dia akan jatuh cinta
pada hal pertama yang dilihatnya.

50
00:02:35,503 --> 00:02:36,883
Dalam menjalankan misinya,

51
00:02:36,883 --> 00:02:38,963
Puck dengan cerianya menyebarkan sari itu

52
00:02:38,963 --> 00:02:42,013
ke mata Demetrius dan Lysander
yang sedang tidur


53
00:02:42,013 --> 00:02:46,373
dan juga mengubah kepala Nick Bottom
menjadi kepala keledai.

54
00:02:46,373 --> 00:02:47,919
Ketika mata terbuka,

55
00:02:47,919 --> 00:02:50,079
dimulailah malam penuh kekacauan,

56
00:02:50,079 --> 00:02:52,469
termasuk patah hati,

57
00:02:52,469 --> 00:02:53,629
identitas yang tertukar,

58
00:02:53,629 --> 00:02:55,539
dan perubahan wujud.

59
00:02:55,539 --> 00:02:57,033
Dari semua karakter,

60
00:02:57,033 --> 00:02:58,963
Bottom-lah yang paling
diuntungkan.

61
00:02:58,963 --> 00:03:01,284
ketika Titania jatuh cinta oleh
pengaruh sihir,

62
00:03:01,284 --> 00:03:04,014
dia meminta para peri untuk melayaninya

63
00:03:04,014 --> 00:03:05,484
dengan anggur dan harta

64
00:03:05,484 --> 00:03:08,964
dan membuat manusia keledai itu tergila-
gila padanya:

65
00:03:08,964 --> 00:03:11,314
"Petiklah sayap dari kupu-kupu nan indah,

66
00:03:11,314 --> 00:03:12,744
untuk menyejukkan cahaya bulan

67
00:03:12,744 --> 00:03:14,264
pada matanya yang terpejam.

68
00:03:14,264 --> 00:03:18,004
Patuhlah padanya, wahai para peri,
dan beri dia penghormatan."

69
00:03:18,004 --> 00:03:20,279
Meskipun di sini sihirlah
pemicu semua tindakan,

70
00:03:20,279 --> 00:03:22,309
drama ini merefleksikan drama sesungguhnya

71
00:03:22,309 --> 00:03:24,309
tentang hal yang kita lakukan demi cinta -

72
00:03:24,309 --> 00:03:26,133
dan perilaku tidak masuk akal

73
00:03:26,133 --> 00:03:28,283
dari orang-orang yang tersihir olehnya.

74
00:03:28,283 --> 00:03:31,953
Sang Bulan mengamati kejadian itu
"seperti sebuah busur perak",

75
00:03:31,953 --> 00:03:34,333
menggambarkan perilaku tidak teratur,

76
00:03:34,333 --> 00:03:35,783
sisi gelap cinta,

77
00:03:35,783 --> 00:03:37,643
dan daya pikat ajaib dari suatu dunia

78
00:03:37,643 --> 00:03:40,973
tempat aturan biasa tidak berlaku.

79
00:03:40,973 --> 00:03:43,993
Walaupun pada akhirnya 
para karakter tersadar

80
00:03:43,993 --> 00:03:46,353
"A Midsummer Night's Dream"
memunculkan pertanyaan

81
00:03:46,353 --> 00:03:48,423
akan seberapa besar kendali 
yang kita punya

82
00:03:48,423 --> 00:03:50,703
terhadap kehidupan kita sehari-hari.

83
00:03:50,703 --> 00:03:54,768
Di sini bukan cinta, pemimpin, atau
pekerja -yang lebih masuk akal-

84
00:03:54,768 --> 00:03:56,428
sebagai penentu akhir,

85
00:03:56,428 --> 00:03:58,808
tapi Puck yang jahil lah
yang memantik keraguan

86
00:03:58,808 --> 00:04:02,018
apakah kita benar-benar bisa percaya
dengan apa yang kita lihat.

87
00:04:02,018 --> 00:04:04,048
"Jika kami para bayangan telah mengganggu,

88
00:04:04,048 --> 00:04:06,738
jangan berpikir begini, maka semua
akan baik-baik saja:

89
00:04:06,738 --> 00:04:09,048
bahwa kamu telah terjerumus di sini.

90
00:04:09,048 --> 00:04:11,758
Meskipun pikiran-pikiran semacamnya
bermunculan."

91
00:04:11,758 --> 00:04:13,058
Dan dengan begitu,

92
00:04:13,058 --> 00:04:14,509
dia membangkitkan perasaan

93
00:04:14,509 --> 00:04:16,429
memasuki dunia penuh keajaiban

94
00:04:16,429 --> 00:04:18,129
dari pertunjukan yang luar biasa

95
00:04:18,129 --> 00:04:21,359
yang menampilkan batas antara
ilusi dan realita

96
00:04:19,949 --> 00:04:26,379
dan mendramatisir kemungkinan
bahwa hidup hanyalah sebuah mimpi.