WEBVTT

00:00:07.104 --> 00:00:08.674
در نور مهتاب،

00:00:08.674 --> 00:00:11.174
گروهی از جوانان آهسته و
دزدکی وارد جنگل میشوند،

NOTE Paragraph

00:00:11.174 --> 00:00:13.614
جایی که مواد روانگردان مصرف میکنند،

00:00:13.614 --> 00:00:16.144
ذهنشان را به طور غریب
و شیدا گونهای برمیانگیزد،

00:00:16.144 --> 00:00:18.494
و با موجوداتی از بُعد دیگر مبارزه میکنند.

00:00:18.494 --> 00:00:22.074
«رویای نیمه شب تابستان» ناظر بر
روان پریش و خیالپردازبودن شکسپیراست --

00:00:22.074 --> 00:00:26.954
و نتیجه بزمی است در نوشتار و نمایش.

NOTE Paragraph

00:00:26.954 --> 00:00:29.334
اولین بار در دهه ۱۵۹۰ اجرا شد،

00:00:29.334 --> 00:00:32.424
این نمایشنامه یکی ازسرزندهترین
و بانشاط ترین آثار شکسپیر است،

00:00:32.424 --> 00:00:35.884
پر از حیلهگری، دیوانگی و جادو.

00:00:35.884 --> 00:00:37.784
نمایش که وقایع یک شب را دنبال میکند،

00:00:37.784 --> 00:00:40.454
در چله تابستان به خوشی 
و سرمستانه پیش میرود.

00:00:40.454 --> 00:00:44.414
متن بر اساس الگوهای
اتفاق و زوال بنا شده است،

00:00:44.414 --> 00:00:48.804
جایی که شخصیتها از دنیاهای مختلف
کنار هم قرار گرفته یا از هم جدا میافتند.

00:00:48.804 --> 00:00:52.714
شکسپیر از این الگوها استفاده میکند تا
خود شیفتگی شخصیتها را به استهزا بگیرد.

00:00:52.714 --> 00:00:56.144
و طنازانه، قدرت را زیر سوال ببرد.

NOTE Paragraph

00:00:56.144 --> 00:00:58.384
وقایع در یونان باستان روی میدهند،

00:00:58.384 --> 00:01:02.814
اما مانند بسیاری از نمایشنامههای شکسپیر،
دغدغههای معاصر او را انعکاس میدهد.

00:01:02.814 --> 00:01:04.814
حالت جادویی جنگل در شب،

00:01:04.814 --> 00:01:09.374
مرزهای بین گروههای بی ربط را
با نتایجی نامانوس از هم میگسلد.

00:01:09.374 --> 00:01:13.733
خنیاگر سر به سر نظام
طبقاتیِ زمانه خود میگذارد

00:01:13.733 --> 00:01:17.813
سه گروه متفاوت را گرفته و
جمعشان را سروته میکند

00:01:17.813 --> 00:01:20.694
در دنیایی که هیچ میرایی در کنترل نیست.

NOTE Paragraph

00:01:20.694 --> 00:01:23.024
نمایش با هرمیای جوان آغاز میشود،

00:01:23.024 --> 00:01:27.344
خشمگین از پدرش اژئوس و تسوس شاه آتن،

00:01:27.344 --> 00:01:31.023
که ازدواج با دلدارش لایساندر را
ممنوع کردهاند.

00:01:31.023 --> 00:01:35.343
هرمیا هیچ علاقهای به دیمیتریوس
که انتخاب پدرش است ندارد،

00:01:35.343 --> 00:01:39.090
اما بهترین دوستش هلنا، خیلی
این مرد را دوست دارد.

00:01:39.090 --> 00:01:44.160
هرمیا و لایساندر خشمگین از بزرگترهایشان،
در تاریکی، پا به فرار میگذارند.

00:01:44.160 --> 00:01:46.560
و دیمیتریوس سخت در تعقیبشان است.

00:01:46.560 --> 00:01:49.260
ماجرا بعد با تصمیم هلنا
برای دنبال کردن آنها

00:01:49.260 --> 00:01:53.730
به امید تصاحب قلب
دیمیتریوس، پیچیدهتر میشود.

NOTE Paragraph

00:01:54.460 --> 00:01:57.095
در این زمان، جنگل دارد شلوغ میشود

00:01:57.095 --> 00:02:01.105
در این حین که این عشاق با
عدهای «کارگر بی ادب»،

00:02:01.105 --> 00:02:06.545
کارگرانی مست که به سرکردگی نیک باتمِ عیاش
نمایش تمرین میکنند، همزمان در جنگل هستند،

00:02:06.545 --> 00:02:11.715
خبر ندارند انسان، نادانسته به دنیای
پریان قدم گذارده است.

NOTE Paragraph

00:02:11.715 --> 00:02:15.368
اوبرون و تیتانیا، شاه و ملکه پریان،
با وجود شکوه جادوییشان،

00:02:15.368 --> 00:02:19.068
مشکلات عشقی خودشان را دارند.

00:02:19.508 --> 00:02:24.048
اوبرون حسود، خشمگین از
ناتوانی خود در تسلط بر تیتانیا،

00:02:24.048 --> 00:02:29.888
به جِن حقهباز دستور میدهد تا شیرهٔ گلِ
جادویی را فشرده و بر چشمان تیتانیا بفشرد.

00:02:30.358 --> 00:02:35.503
تا وقتی بیدار شود، عاشق
اولین چیزی شود که میبیند.

00:02:35.503 --> 00:02:36.883
در ماموریتش در همین راستا،

00:02:36.883 --> 00:02:40.763
جِنِ شنگول و سر به هوا، شهد
را بر چشمان دیمیتریوس و

00:02:40.763 --> 00:02:46.373
لایساندر که چرت میزدند افشانده و اضافه
بر آن سر باتم را به سرالاغ بدل میکند.

NOTE Paragraph

00:02:46.373 --> 00:02:47.919
وقتی چشمها گشوده میشوند،

00:02:47.919 --> 00:02:53.629
شبی پر از آشفتگی شروع میشود
که قلبهای شکسته، هویتهای اشتباهی،

00:02:53.629 --> 00:02:55.539
و تغییرات بزرگی در بر دارد.

00:02:55.539 --> 00:02:58.879
از بین همه شخصیتها، گویا
باتم بهترین وضعیت را دارد،

00:02:58.883 --> 00:03:01.284
وقتی چشم تیتانیای افسون شده به او میافتد،

00:03:01.284 --> 00:03:05.484
پریهایش را فرا میخواند تا در شراب و
هدایای گرانبها غرقش کنند

00:03:05.484 --> 00:03:08.964
و مردی که شکل الاغ شده است
را کامل عاشق خود میکند:

00:03:08.964 --> 00:03:11.314
«بالهای شاپرکهای رنگی را بچینید/

00:03:11.314 --> 00:03:14.264
تا با آنها ردِ مهتاب را از
چشمان خفتهاش بزدایید.

00:03:14.264 --> 00:03:18.004
کوتولهها، برایش سر فرود
آورید و به او مهربانی کنید.»

NOTE Paragraph

00:03:18.004 --> 00:03:20.279
همچنان که جادو، وقایع را سرعت میبخشد،

00:03:20.279 --> 00:03:24.309
این نمایشنامه بازتابی است از اینکه
واقعا به خاطر عشق چه ها که نمیکنیم -

00:03:24.309 --> 00:03:28.283
و رفتار مهملِ آنان که گرفتار این طلسم
شدهاند را به تصویر میکشد.

00:03:28.283 --> 00:03:31.953
ماه وقایع را چون «کمانی نقرهای» مینگرد،

00:03:31.953 --> 00:03:35.783
که دلالت بر رفتار متغیر عشق دارد،
آن روی سیاه سکه عشق،

00:03:35.783 --> 00:03:40.973
و طمع افسونگرِ دنیایی که قوانین
معمول در آن جایی ندارند.

NOTE Paragraph

00:03:40.973 --> 00:03:43.993
با این که شخصیتها در پایان
به حال عادی بر میگردند،

00:03:43.993 --> 00:03:46.613
"رویای نیمه شب تابستان"،
این را سوال را برمیانگیزد

00:03:46.613 --> 00:03:50.703
که ما چقدر اختیارِ اداره زندگی
روزانه خود داریم؟

00:03:50.703 --> 00:03:54.768
ولی نه عشاق واقعیتر و نه
حکمرانان و نه کارگران

00:03:54.768 --> 00:03:56.428
صاحب سخن آخرند،

00:03:56.428 --> 00:04:02.338
بلکه جِنِ شیطان صفت است که میپرسد اصلا
میتوانیم به آنچه میبینیم اعتماد کنیم:

NOTE Paragraph

00:04:02.338 --> 00:04:03.928
اگر ما سایهها مجازات شدهایم،

00:04:03.928 --> 00:04:06.738
برای این که فقط این امر اصلاح شود فکر کنید:

00:04:06.738 --> 00:04:09.048
تمام مدتی که اینها را دیدید

00:04:09.048 --> 00:04:11.758
در خواب بودهاید.

NOTE Paragraph

00:04:11.758 --> 00:04:13.058
و این گونه،

00:04:13.058 --> 00:04:17.698
تاثیر ورود به دنیای نمایش فاخر را

00:04:17.699 --> 00:04:21.359
که با مرزهای میان خیال
و واقعیت بازی میکند نشان داده

00:04:21.359 --> 00:04:25.359
و این که شاید زندگی رویایی بیش
نیست را مجسم کرده و به تصویر میکشد.