1
00:00:07,104 --> 00:00:08,674
Στο φως του φεγγαριού,

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,174
μια ομάδα νέων μπαίνει κρυφά στο δάσος,

3
00:00:11,174 --> 00:00:13,614
όπου παίρνουν διεγερτικές ουσίες,

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,204
δημιουργούν ρομαντική ατμόσφαιρα

5
00:00:15,204 --> 00:00:18,494
και έρχονται αντιμέτωποι 
με πλάσματα από μια άλλη διάσταση.

6
00:00:18,494 --> 00:00:22,074
Στο «Όνειρο Θερινής Νυκτός»
ο Σαίξπηρ γίνεται ψυχεδελικός

7
00:00:22,074 --> 00:00:23,134
και το αποτέλεσμα

8
00:00:23,134 --> 00:00:26,954
είναι ένα απολαυστικό έργο,
και στο χαρτί και στο σανίδι.

9
00:00:26,954 --> 00:00:29,334
Το έργο, που πρωτοπαίχτηκε 
στη δεκαετία του 1590,

10
00:00:29,334 --> 00:00:32,424
είναι από τα πιο παιχνιδιάρικα του Σαίξπηρ

11
00:00:32,424 --> 00:00:35,884
όντας γεμάτο απάτες, τρέλα και μαγεία.

12
00:00:35,884 --> 00:00:37,784
Το έργο, που εκτυλίσσεται σε μια νύχτα,

13
00:00:37,784 --> 00:00:40,454
εξελίσσεται με γρήγορο και ζωηρό ρυθμό.

14
00:00:40,454 --> 00:00:44,414
Η πλοκή έχει ως μοτίβα τη σύγκρουση 
και τη διάσπαση σε ένα έργο

15
00:00:44,414 --> 00:00:48,804
όπου χαρακτήρες από διαφορετικούς 
κόσμους συγκεντρώνονται και χωρίζονται.

16
00:00:48,804 --> 00:00:50,564
Ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί αυτά τα μοτίβα

17
00:00:50,564 --> 00:00:52,714
για να κοροϊδέψει
την εγωπάθεια των χαρακτήρων

18
00:00:52,714 --> 00:00:56,144
και να αμφισβητήσει 
την εξουσία με κωμικό τρόπο.

19
00:00:56,144 --> 00:00:58,384
Το έργο διαδραματίζεται στην αρχαία Ελλάδα

20
00:00:58,384 --> 00:01:00,204
αλλά, όπως πολλά έργα του Σαίξπηρ,

21
00:01:00,204 --> 00:01:02,814
αντικατοπτρίζει τους προβληματισμούς
των συγχρόνων του.

22
00:01:02,814 --> 00:01:04,814
Το μαγικό σκηνικό του δάσους τη νύχτα

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,464
διαταράσσει τα όρια 
ανάμεσα στις χωριστές ομάδες

24
00:01:07,464 --> 00:01:09,374
με απρόσμενα αποτελέσματα.

25
00:01:09,374 --> 00:01:13,733
Εδώ, ο Βάρδος κοροϊδεύει
το αυστηρό ταξικό σύστημα του καιρού του

26
00:01:13,733 --> 00:01:15,403
παίρνοντας τρεις ξεχωριστές ομάδες

27
00:01:15,403 --> 00:01:17,813
και φέρνοντας τα πάνω-κάτω 
στην κοινωνία τους

28
00:01:17,813 --> 00:01:20,694
σε έναν κόσμο όπου κανένας θνητός 
δεν έχει τον έλεγχο.

29
00:01:20,694 --> 00:01:23,024
Το έργο αρχίζει με τη νεαρή Ερμία,

30
00:01:23,024 --> 00:01:25,354
εξοργισμένη με τον πατέρα της, τον Αιγέα,

31
00:01:25,354 --> 00:01:27,344
και τον βασιλιά της Αθήνας, τον Θησέα,

32
00:01:27,344 --> 00:01:31,023
που της έχουν απαγορέψει να παντρευτεί 
τον αγαπημένο της, τον Λύσανδρο.

33
00:01:31,023 --> 00:01:33,513
Η Ερμία δεν ενδιαφέρεται 
για τον Δημήτριο,

34
00:01:33,513 --> 00:01:35,343
την επιλογή του πατέρα της για εκείνη,

35
00:01:35,343 --> 00:01:39,090
σε αντίθεση με την καλύτερη 
φίλη της την Έλενα.

36
00:01:39,090 --> 00:01:42,040
Εξοργισμένοι με τους γηραιότερους τους,
η Ερμία και ο Λύσανδρος

37
00:01:42,040 --> 00:01:46,130
αποφασίζουν να κλεφτούν τη νύχτα,
με τον Δημήτριο να τους ακολουθεί.

38
00:01:46,560 --> 00:01:49,260
Η κατάσταση περιπλέκεται 
με την απόφαση της Έλενας

39
00:01:49,260 --> 00:01:51,380
να τους ακολουθήσει στο δάσος,

40
00:01:51,380 --> 00:01:54,460
με την ελπίδα να κερδίσει
την καρδιά του Δημήτριου.

41
00:01:54,460 --> 00:01:57,095
Σε αυτό το σημείο, πολλοί 
συγκεντρώνονται στο δάσος,

42
00:01:57,095 --> 00:02:01,105
καθώς και μια ομάδα τεχνιτών χαμηλής 
κοινωνικής τάξης βρίσκεται στο δάσος,

43
00:02:01,105 --> 00:02:06,545
οι οποίοι προβάρουν ένα έργο μεθυσμένοι, 
παρασυρόμενοι από τον πρόσχαρο Νικ Μπότομ.

44
00:02:06,545 --> 00:02:11,715
Χωρίς να το γνωρίζουν, οι άνθρωποι 
έχουν εισέλθει στον κόσμο των ξωτικών.

45
00:02:11,715 --> 00:02:15,368
Παρά τη μαγική μεγαλοπρέπειά τους, 
ο Όμπερον και η Τιτάνια,

46
00:02:15,368 --> 00:02:19,668
ο βασιλιάς και η βασίλισσα των ξωτικών, 
έχουν τα δικά τους ερωτικά προβλήματα.

47
00:02:19,668 --> 00:02:24,048
Ο ζηλιάρης Όμπερον, εξοργισμένος 
που δεν μπορεί να ελέγξει την Τιτάνια,

48
00:02:24,048 --> 00:02:26,188
διατάζει τον σκανταλιάρη Πουκ

49
00:02:26,188 --> 00:02:30,358
να ρίξει τον χυμό ενός μαγικού 
λουλουδιού στα μάτια της.

50
00:02:30,358 --> 00:02:35,503
Όταν η Τιτάνια ξυπνήσει, θα ερωτευθεί 
το πρώτο πλάσμα που θα αντικρίσει.

51
00:02:35,503 --> 00:02:37,583
Στην πορεία, ο κεφάτος Πουκ

52
00:02:37,583 --> 00:02:40,763
ρίχνει τον χυμό στα μάτια 
του κοιμισμένου Δημήτριου

53
00:02:40,763 --> 00:02:42,203
και του Λυσάνδρου

54
00:02:42,203 --> 00:02:46,373
και επίσης μεταμορφώνει 
το κεφάλι του Μπότομ σε γάιδαρο.

55
00:02:46,373 --> 00:02:48,239
Καθώς οι ήρωες ανοίγουν τα μάτια τους,

56
00:02:48,239 --> 00:02:52,239
μια χαώδης νύχτα ξεκινά που 
περιλαμβάνει ραγισμένες καρδιές,

57
00:02:52,239 --> 00:02:53,629
ταυτότητες που μπερδεύονται

58
00:02:53,629 --> 00:02:55,539
και μεταμορφώσεις.

59
00:02:55,539 --> 00:02:58,879
Από όλους τους χαρακτήρες, 
πιθανότατα ο Μπότομ περνάει καλύτερα.

60
00:02:58,883 --> 00:03:01,284
Όταν η μαγεμένη Τιτάνια τον αντικρίζει,

61
00:03:01,284 --> 00:03:05,484
καλεί τις νεράιδες της που τον ραίνουν
με κρασί και χρυσάφια

62
00:03:05,484 --> 00:03:08,964
και η Τιτάνια γοητεύει 
τον μεταμορφωμένο Μπότομ:

63
00:03:08,964 --> 00:03:11,314
«Βγάλτε τα φτερά από 
τις χρωματιστές πεταλούδες

64
00:03:11,314 --> 00:03:14,264
για να διώξετε το φεγγαρόφωτο
από τα νυσταγμένα του μάτια.

65
00:03:14,264 --> 00:03:18,004
Γνέψτε του, ξωτικά, 
και περιποιηθείτε τον.»

66
00:03:18,004 --> 00:03:20,279
Ενώ η μαγεία είναι ο καταλύτης της δράσης,

67
00:03:20,279 --> 00:03:24,309
το έργο αντικατοπτρίζει τις τρέλες 
που κάνουν οι άνθρωποι για την αγάπη

68
00:03:24,309 --> 00:03:28,283
και την χαζή συμπεριφορά όσων αγαπούν.

69
00:03:28,283 --> 00:03:31,953
Το φεγγάρι παρακολουθεί 
τη δράση «σαν ένα ασημένιο τόξο»,

70
00:03:31,953 --> 00:03:35,783
συμβολίζοντας την απρόβλεπτη συμπεριφορά, 
τη σκοτεινή πλευρά της αγάπης

71
00:03:35,783 --> 00:03:40,973
και τη μαγευτική γοητεία ενός κόσμου
όπου δεν ισχύουν οι συνήθεις κανόνες.

72
00:03:40,973 --> 00:03:43,993
Παρόλο που χαρακτήρες συνέρχονται τελικά,

73
00:03:43,993 --> 00:03:46,613
το «Όνειρο Θερινής Νυκτός» 
θέτει το ερώτημα

74
00:03:46,613 --> 00:03:50,703
κατά πόσο ελέγχουμε οι ίδιοι τις ζωές μας.

75
00:03:50,703 --> 00:03:54,768
Αλλά δεν είναι οι πιο ρεαλιστικά 
γραμμένοι εραστές, κυβερνήτες ή εργάτες

76
00:03:54,768 --> 00:03:56,428
που έχουν τον τελευταίο λόγο,

77
00:03:56,428 --> 00:03:58,208
αλλά ο Πουκ το ξωτικό

78
00:03:58,208 --> 00:04:02,338
που αναρωτιέται αν μπορούμε
να εμπιστευόμαστε ό,τι βλέπουμε:

79
00:04:02,338 --> 00:04:03,928
Αν εμείς οι σκιές σας προσβάλαμε,

80
00:04:03,928 --> 00:04:06,738
σκεφτείτε αυτό και όλα διορθώνονται:

81
00:04:06,738 --> 00:04:09,048
Ότι απλώς αποκοιμηθήκατε εδώ

82
00:04:09,048 --> 00:04:11,758
ενώ όλες αυτές οι οπτασίες εμφανίστηκαν.

83
00:04:11,758 --> 00:04:13,058
Και λέγοντας αυτό,

84
00:04:13,058 --> 00:04:14,949
ο Πουκ υπενθυμίζει την επίδραση

85
00:04:14,949 --> 00:04:17,699
που έχει η είσοδος στο μαγικό 
κόσμο του μεγάλου θεάτρου

86
00:04:17,699 --> 00:04:21,359
που συγχέει τα όρια μεταξύ της 
ψευδαίσθησης και της πραγματικότητας

87
00:04:21,359 --> 00:04:25,359
και δραματοποιεί την πιθανότητα 
ότι η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.