WEBVTT

00:00:07.104 --> 00:00:08.674
In einer mondhellen Nacht

00:00:08.674 --> 00:00:11.174
stehlen sich einige
junge Leute in den Wald.

00:00:11.174 --> 00:00:13.614
Dort nehmen sie Drogen,

00:00:13.614 --> 00:00:15.204
wechseln ihre Partner

00:00:15.204 --> 00:00:18.494
und stoßen auf Wesen
einer anderen Dimension.

00:00:18.494 --> 00:00:22.074
Im "Sommernachtstraum"
wird Shakespeare psychedelisch --

00:00:22.074 --> 00:00:26.084
zur Freude von Theatergängern und Lesern.

NOTE Paragraph

00:00:26.954 --> 00:00:29.334
Das Stück wurde erstmals
in den 1590ern aufgeführt

00:00:29.334 --> 00:00:32.424
und gehört zu Shakespeares
verspieltesten Werken

00:00:32.424 --> 00:00:35.884
voller Listen, Verrücktheiten und Magie.

00:00:35.884 --> 00:00:37.784
Alles passiert in nur einer Nacht

00:00:37.784 --> 00:00:40.314
in übermütigen Handlungssprüngen.

00:00:40.314 --> 00:00:44.414
Das Geschehen läuft nach Mustern
von Zusammenprall und Trennung ab;

00:00:44.414 --> 00:00:48.804
Personen verschiedener Welten
stoßen aufeinander und werden getrennt.

00:00:48.804 --> 00:00:52.714
So verspottet Shakespeare
die Selbstverliebtheit seiner Akteure

00:00:52.714 --> 00:00:56.144
und stellt mit komischen Wendungen
Autorität infrage.

NOTE Paragraph

00:00:56.144 --> 00:00:58.384
Die Handlung spielt im alten Griechenland,

00:00:58.384 --> 00:01:02.654
doch wie viele Shakespeare-Stücke
spiegelt sie zeitgenössische Belange.

00:01:02.654 --> 00:01:04.814
Die Zauberkulisse des nächtlichen Waldes

00:01:04.814 --> 00:01:09.374
hebt die Grenzen zwischen Gruppen auf --
mit grotesken Konsequenzen.

00:01:09.374 --> 00:01:13.733
Hier spielt der Dichter
mit dem starren Klassensystem seiner Zeit.

00:01:13.733 --> 00:01:17.353
Er stellt die Gesellschaftsregeln
dreier Gruppen auf den Kopf --

00:01:17.353 --> 00:01:20.694
in einer Welt, wo die Sterblichen
orientierungslos sind.

NOTE Paragraph

00:01:20.694 --> 00:01:24.954
Zu Beginn des Stücks grollt
die junge Hermia ihrem Vater Egeus

00:01:24.954 --> 00:01:27.344
und Theseus, dem König von Athen,

00:01:27.344 --> 00:01:31.023
da sie ihren Geliebten Lysander
nicht heiraten darf.

00:01:31.023 --> 00:01:35.343
Demetrius, der Auserwählte ihres Vaters,
interessiert Hermia nicht --

00:01:35.343 --> 00:01:39.090
wohl aber Helena, ihre beste Freundin.

00:01:39.090 --> 00:01:44.160
Voller Wut auf die Väter machen sich
Hermia und Lysander nachts davon,

00:01:44.160 --> 00:01:46.560
doch Demetrius ist ihnen auf den Fersen.

00:01:46.560 --> 00:01:49.480
Für weitere Wirrungen
sorgt Helenas Entscheidung,

00:01:49.480 --> 00:01:54.040
ihnen in den Wald zu folgen,
um Demetrius' Herz zu gewinnen.

NOTE Paragraph

00:01:54.460 --> 00:01:57.095
Jetzt wird der Wald schon ziemlich voll,

00:01:57.095 --> 00:02:01.105
denn die Liebenden teilen sich den Ort
mit einer Gruppe "derber Handwerker" --

00:02:01.105 --> 00:02:06.545
betrunkenen Arbeitern, die mit dem
munteren Niklas Zettel ein Stück proben.

00:02:06.545 --> 00:02:11.715
Unwissentlich haben die Menschen
das Feenreich betreten.

NOTE Paragraph

00:02:11.715 --> 00:02:14.138
Trotz seines magischen Glanzes

00:02:14.138 --> 00:02:18.898
hat das Königspaar der Elfen,
Oberon und Titania, Beziehungsprobleme.

00:02:19.668 --> 00:02:24.048
Der eifersüchtige Oberon fürchtet,
keine Kontrolle über Titania zu haben.

00:02:24.048 --> 00:02:26.088
Er befiehlt dem Schelm Puck,

00:02:26.088 --> 00:02:30.068
ihre Augen mit dem Saft
einer Zauberblume zu beträufeln.

00:02:30.358 --> 00:02:35.503
Wenn sie erwacht, verliebt sie sich
in das erstbeste Ding, das sie erblickt.

00:02:35.503 --> 00:02:38.783
Doch Puck sprüht den Saft vergnügt

00:02:38.783 --> 00:02:42.083
auf die Lider der beiden Schlafenden,
Demetrius und Lysander,

00:02:42.083 --> 00:02:45.923
und verwandelt Zettels Kopf
obendrein in den eines Esels.

00:02:46.373 --> 00:02:50.269
Nach dem Erwachen
beginnt eine Nacht des Chaos

00:02:50.279 --> 00:02:54.879
mit gebrochenen Herzen,
Verwechslungen und Verwandlungen.

00:02:55.539 --> 00:02:58.879
Von allen Akteuren kommt Zettel
vermutlich am besten weg:

00:02:58.883 --> 00:03:01.284
Als die verzauberte Titania ihn erblickt,

00:03:01.284 --> 00:03:05.484
bittet sie ihre Feen,
ihn mit Wein und Schätzen zu verwöhnen,

00:03:05.484 --> 00:03:08.964
und bringt den verwandelten Eselsmann
fast um den Verstand:

00:03:08.964 --> 00:03:11.314
"Mit bunter Schmetterlinge Flügelein

00:03:11.314 --> 00:03:14.264
Wehrt fächelnd ihm vom Aug'
den Mondenschein.

00:03:14.264 --> 00:03:18.004
Nun, Elfen, huldigt ihm
und neigt euch fein!"

NOTE Paragraph

00:03:18.004 --> 00:03:20.279
Zwar ist Zauberei
der Antrieb der Handlung,

00:03:20.279 --> 00:03:24.309
doch das Stück zeigt das wahre Drama,
wenn wir aus Liebe handeln,

00:03:24.309 --> 00:03:28.173
und das absurde Verhalten
der Menschen unter ihrem Zauber.

00:03:28.173 --> 00:03:31.873
Der Mond überblickt die Handlung
"wie ein silberner Bogen" --

00:03:31.873 --> 00:03:35.783
Symbol für unberechenbares Verhalten,
die dunkle Seite der Liebe,

00:03:35.783 --> 00:03:40.683
und den berückenden Zauber einer Welt,
in der die üblichen Regeln nicht gelten.

NOTE Paragraph

00:03:40.973 --> 00:03:43.993
Obwohl die Akteure schließlich
wieder zu Sinnen kommen,

00:03:43.993 --> 00:03:46.613
stellt der "Sommernachtstraum" die Frage,

00:03:46.613 --> 00:03:50.433
wie viel Kontrolle wir
über unser Leben haben.

00:03:50.703 --> 00:03:53.428
Doch das letzte Wort
haben nicht die Liebhaber,

00:03:53.428 --> 00:03:56.428
Herrscher oder Arbeiter
aus der realen Welt,

00:03:56.428 --> 00:03:58.838
sondern der schelmische Puck, der fragt,

00:03:58.838 --> 00:04:02.238
ob wir unseren Augen jemals
wahrhaft trauen können:

NOTE Paragraph

00:04:02.238 --> 00:04:06.188
"Wenn wir Schatten euch beleidigt,
O, so glaubt -- und wohl verteidigt

00:04:06.188 --> 00:04:09.508
Sind wir dann -- ihr alle schier
Habet nur geschlummert hier

00:04:09.508 --> 00:04:11.628
Und geschaut in Nachtgesichten."

NOTE Paragraph

00:04:11.628 --> 00:04:17.438
So gewährt er uns Einlass
in die magische Welt des großen Theaters,

00:04:17.699 --> 00:04:21.359
das mit der Grenze zwischen
Illusion und Realität spielt

00:04:21.359 --> 00:04:25.359
und die Möglichkeit dramatisiert,
dass das Leben nur ein Traum ist.