WEBVTT

00:00:06.339 --> 00:00:08.674
في ضوء القمر،

00:00:08.674 --> 00:00:11.174
تتسلل مجموعة من الشباب إلى الغابة،

00:00:11.174 --> 00:00:13.614
حيث يتناولون موادًا مغيبة للعقل،

00:00:13.614 --> 00:00:15.204
ويغيرون اتجاهاتهم الرومانسية،

00:00:15.204 --> 00:00:18.494
ويحتكون بكائنات تنتمي لبعد آخر.

00:00:18.494 --> 00:00:22.074
تشهد "حلم ليلة صيف"
على تبدل إدراك شكسبير،

00:00:22.074 --> 00:00:26.954
ونتيجة لذلك فهي متعة 
سواء في المسرح أو على الورق.

NOTE Paragraph

00:00:26.954 --> 00:00:29.334
عرضت لأول مرة في تسعينيات
القرن الرابع عشر،

00:00:29.334 --> 00:00:32.424
وهذه المسرحية هي من أكثر
أعمال شكسبير مرحًا،

00:00:32.424 --> 00:00:35.884
مليئة بالخداع والجنون والسحر.

00:00:35.884 --> 00:00:37.784
تحدث على مدار ليلة واحدة،

00:00:37.784 --> 00:00:40.454
تتطور المسرحية بخطوات مرحة.

00:00:40.454 --> 00:00:44.414
والحبكة مبنية على أنماط 
من التصادم والانفصال،

00:00:44.414 --> 00:00:48.804
حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

00:00:48.804 --> 00:00:52.714
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية
من الهوس بالذات لدى الشخصيات

00:00:52.714 --> 00:00:56.144
والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

NOTE Paragraph

00:00:56.144 --> 00:00:58.384
تدور الأحداث في عصر الإغريق،

00:00:58.384 --> 00:01:02.814
ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير
فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

00:01:02.814 --> 00:01:04.814
المكان السحري بالغابة ليلًا

00:01:04.814 --> 00:01:09.374
يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، 
وبنتائج غريبة.

00:01:09.374 --> 00:01:13.733
هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات
المتزمت الخاص بعصره،

00:01:13.733 --> 00:01:17.813
حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة
ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب

00:01:17.813 --> 00:01:20.694
في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

NOTE Paragraph

00:01:20.694 --> 00:01:23.024
تفتتح المسرحية بغضب "هرميا" الشابة

00:01:23.024 --> 00:01:27.344
ضد أبيها "إيغياس" و"ثيثيوس" ملك أثينا،

00:01:27.344 --> 00:01:31.023
الذين منعاها من الزواج بحبيبها "لايساندر".

00:01:31.023 --> 00:01:35.343
لا تهتم "هرميا" بالشخص 
الذي اختاره لها أبوها وهو "ديميتريوس"،

00:01:35.343 --> 00:01:39.090
إلا أن صديقتها المقربة "هيلينا"
كانت تحبه بالتأكيد.

00:01:39.090 --> 00:01:44.160
وتهرب "هرميا" و"لايساندر" 
تحت حجب الظلام شاعران بالغضب من الكبار،

00:01:44.160 --> 00:01:46.560
بينما يعقبهما "ديميتريوس" في مطاردة حثيثة.

00:01:46.560 --> 00:01:49.260
ويزداد الأمر تعقيدًا بقرار "هيلينا"

00:01:49.260 --> 00:01:54.460
أن تتبعهم جميعًا إلى الغابة،
على أمل الفوز بقلب "ديميتريوس".

NOTE Paragraph

00:01:54.460 --> 00:01:57.095
عند تلك النقطة، تبدأ الغابة في الازدحام،

00:01:57.095 --> 00:02:01.105
حيث يتشارك المحبون المساحة 
مع مجموعة من "العمال الوقحين"،

00:02:01.105 --> 00:02:06.545
وهي فرقة من العمال الذين يتدربون بثمالة
على مسرحية، بقيادة "نيك بوتوم" الظريف.

00:02:06.545 --> 00:02:11.715
ودون علمهم دخل البشر إلى عالم الجنيات.

NOTE Paragraph

00:02:11.715 --> 00:02:15.368
وعلى الرغم من روعتهما السحرية،
إلا أن "أوبريون" و"تيتانيا"،

00:02:15.368 --> 00:02:19.668
ملك وملكة الجنيات، 
يواجهان مشكلاتهما العاطفية الخاصة.

00:02:19.668 --> 00:02:24.048
"أوبريون" الغيور الغاضب 
لعدم قدرته على التحكم في "تيتانيا"

00:02:24.048 --> 00:02:30.358
يأمر "باك" المخادع باستخراج عصير
زهرة سحرية على عينيها.

00:02:30.358 --> 00:02:35.503
وعندما تستيقظ ستقع في حب أول شيء تراه.

00:02:35.503 --> 00:02:36.883
وفي مهمته،

00:02:36.883 --> 00:02:40.763
ينثر "باك" العصير بفرح 
على عيني "ديميتيريوس"

00:02:40.763 --> 00:02:46.373
و"لايساندر" النائمان، ويحول رأس "بوتوم" 
إلى رأس حمار ليحكم اللعبة.

NOTE Paragraph

00:02:46.373 --> 00:02:47.919
وبينما تنفتح أعينهما،

00:02:47.919 --> 00:02:53.629
تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة 
وهويات مختلطة

00:02:53.629 --> 00:02:55.539
وتحولات.

00:02:55.539 --> 00:02:58.879
ومن بين جميع الشخصيات، 
يكون حظ بوتوم هو الأفضل تقريبا،

00:02:58.883 --> 00:03:01.284
عندما تقع عينا "تيتانيا" المسحورة عليه،

00:03:01.284 --> 00:03:05.484
فتطلب من جنياتها الإغداق 
عليه بالنبيذ والكنوز

00:03:05.484 --> 00:03:08.964
وتطيح بالرجل الحمار المحول من على قدميه:

00:03:08.964 --> 00:03:11.314
"انزعوا الأجنحة من الفراشات الملونة/

00:03:11.314 --> 00:03:14.264
لنثر أشعة القمر بعيدًا عن عينيه النائمتين.

00:03:14.264 --> 00:03:18.004
هزوا برؤسكم له أيها الجان،
وكونوا لبقين معه."

NOTE Paragraph

00:03:18.004 --> 00:03:20.279
وبينما كان السحر هو العامل
المحفّز للأحداث،

00:03:20.279 --> 00:03:24.309
تعكس المسرحية الدراما الحقيقية 
وراء ما نفعله من أجل الحب،

00:03:24.309 --> 00:03:28.283
والسلوك غير العقلاني لمن هم تحت سيطرته.

00:03:28.283 --> 00:03:31.953
يطل القمر على الأحداث 
"كأنه قوس فضي"،

00:03:31.953 --> 00:03:35.783
ليبرز التصرفات الغريبة،
وهي الجانب المظلم للحب،

00:03:35.783 --> 00:03:40.973
والجاذبية الساحرة لعالم 
لا تنطبق فيه القواعد المعتادة.

NOTE Paragraph

00:03:40.973 --> 00:03:43.993
وعلى الرغم من أن الشخصيات
تعود في النهاية إلى صوابها،

00:03:43.993 --> 00:03:46.613
تطرح "حلم ليلة صيف" السؤال

00:03:46.613 --> 00:03:50.703
عن مدى سيطرتنا على حياتنا اليومية.

00:03:50.703 --> 00:03:54.768
ولكن من يقول الكلمة الأخيرة 
ليس العشاق أو الحكام أو العمال

00:03:54.768 --> 00:03:56.428
المطروحة شخصياتهم بواقعية

00:03:56.428 --> 00:04:02.338
ولكن "باك" المشاغب هو الذي سأل 
هل باستطاعتنا حقًا الوثوق بما نرى:

NOTE Paragraph

00:04:02.338 --> 00:04:03.928
إذا لم تكن التمثيلية حظيت برضاكم،

00:04:03.928 --> 00:04:06.738
فرجائي الحار من جمعكم:

00:04:06.738 --> 00:04:09.048
أن تتخيلوا أنكم كنتم هنا نيامًا

00:04:09.048 --> 00:04:11.758
وأن ما شاهدتموه كان رؤى وأحلامًا.

NOTE Paragraph

00:04:11.758 --> 00:04:13.058
وبفعل ذلك،

00:04:13.058 --> 00:04:17.698
فهو يحفز تأثير دخول العالم 
السحري للمسرح العظيم

00:04:17.699 --> 00:04:21.359
الذي يلعب بالحدود بين الوهم والواقع،

00:04:21.359 --> 00:04:25.359
ويضخم احتمالية أن الحياة ما هي إلا حلم.