WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:05.240
[Ритмичные звуки затвора камеры]

00:00:05.340 --> 00:00:06.700
[Купол для Выступлений]

NOTE Paragraph

00:00:09.680 --> 00:00:11.440
[Лиз Волшебный Лазер, художник]

00:00:12.900 --> 00:00:16.180
[Лиз расшифровала невысказанный
язык политической риторики.]

00:00:16.920 --> 00:00:19.280
[Две президентские речи изображены
в пантомиме]

00:00:19.820 --> 00:00:21.260
[Аллан Гуд, Танцор.]

00:00:21.900 --> 00:00:23.220
[Кори Крестдж, танцор]

00:00:35.380 --> 00:00:36.980
[За семь недель до этого]

00:00:40.580 --> 00:00:43.840
[Лиз Волшебный Лазер]
--Ок, я включаю камеру.

00:00:44.660 --> 00:00:47.300
[ритмичные звуки затворяющейся камеры]

00:00:47.560 --> 00:00:49.080
[Челсея, Манхеттен]

00:00:55.680 --> 00:01:00.300
[Лиз Волшебный Лазер разговаривает руками]

00:01:02.020 --> 00:01:07.520
Итак, мы просто прорабатываем 
самую последнюю речь Обамы.

00:01:07.820 --> 00:01:08.880
[Барак Обама]
--Мр. Спикер,

00:01:09.640 --> 00:01:10.740
--Мр. Вице-Президент,

00:01:11.980 --> 00:01:13.120
--члены Конгресса...

00:01:13.500 --> 00:01:14.820
[Лазер] Мы отключили звук.

00:01:14.820 --> 00:01:16.060
[Обама]
Известные гости...

00:01:17.780 --> 00:01:22.020
[Лазер]Мы смотрели исключительно на жесты
его рук и кистей.

00:01:22.380 --> 00:01:25.940
Например, первый жест 
который мы определили был: "Я здесь".

00:01:25.940 --> 00:01:27.040
--Я здесь.

00:01:27.580 --> 00:01:28.920
--Левая поверх правой.

00:01:32.160 --> 00:01:33.040
--Переплетение.

00:01:35.100 --> 00:01:36.020
[Лазер и Крестдж, в унисон]
--Момент,

00:01:36.020 --> 00:01:38.780
--раз, два, три, четыре, пять, шесть.

00:01:38.780 --> 00:01:39.680
[Обa смеются]

00:01:39.680 --> 00:01:40.780
[Крестдж]
Левая сверху.

00:01:42.540 --> 00:01:44.520
[Лазер] Давайте просмотрим 
раскадровку.

00:01:44.520 --> 00:01:47.180
--может ускорим скорость вдвое.

00:01:52.340 --> 00:01:54.520
--Это слишком быстро?

00:01:54.680 --> 00:02:00.900
[Крестдж] Я всегда смотрела на политику,
как на что-то абстрактное.

00:02:01.560 --> 00:02:02.780
Что они говорят?

00:02:03.360 --> 00:02:06.320
[Обама] Финансовые компании
нарушают законы о мошенничестве.

00:02:06.320 --> 00:02:08.460
[Крестдж] Что они имеют под этим ввиду?

00:02:09.400 --> 00:02:14.680
Я нахожу более доступным для понимания
просто смотреть за их движениями.

00:02:15.260 --> 00:02:18.480
Я в принципе не думаю о чем он говорит.

00:02:18.480 --> 00:02:19.720
[Обама] Это неправильно.

00:02:20.360 --> 00:02:22.000
--Американцы знают что не так.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
[Крестдж] Честно говоря, 
я обычно выпускаю это из вида.

00:02:25.720 --> 00:02:27.780
[СМЕХ]

00:02:32.620 --> 00:02:36.500
[Лазер] Я была поражена 
виртуозностью движений Обамы.

00:02:36.900 --> 00:02:41.800
Я начала задумываться о хoреографии, 
которая была использована...

00:02:41.800 --> 00:02:43.520
для убеждения слушателей.

00:02:45.580 --> 00:02:49.820
Эти риторические техники отслежеваются
к Франсуа Дельсарту.

00:02:51.040 --> 00:02:55.760
Он развил ораторскую систему для обучения
актеров, священников, и политиков

00:02:55.760 --> 00:02:57.500
для убеждения их слушателей.

00:02:59.620 --> 00:03:04.140
Он говорит о воображаемом кубе,
который находится прямо перед вами.

00:03:04.700 --> 00:03:08.500
Если вы трогаете нижнюю часть -
это значит, что вы позаботитесь о людях.

00:03:09.480 --> 00:03:13.420
А наверху, вы сообщаете, 
что владеете...

00:03:13.420 --> 00:03:17.920
сложившейся ситуацией.

00:03:18.280 --> 00:03:22.320
Наше рабочее название для этого проэкта 
это "Цифровое Лицо".

00:03:22.840 --> 00:03:26.820
К чему бы Дельсарт

00:03:27.600 --> 00:03:29.840
Пять цифр означает пять ппальцев,

00:03:29.840 --> 00:03:34.940
так он метафорически говорит
о драмматургии рук.

00:03:34.940 --> 00:03:39.100
Т.о. я стала рассматривать предыдущие
"Обращения о Положение в Стране".

00:03:39.480 --> 00:03:41.900
Джимми Картер:
--Мы встретим эти угрозы Миром.

00:03:43.300 --> 00:03:48.000
Лазер: я посчитала, что Рэйган
был первым кто так двигался,

00:03:48.000 --> 00:03:50.040
но он просто держал свой текст...

00:03:50.040 --> 00:03:52.860
и он совершенно не двигал 
кистями или руками.

00:03:54.040 --> 00:03:57.240
Камера удаляется, а он все еще
не использует свои руки.

00:03:57.240 --> 00:04:00.260
[Роналд Рейган]
--...Господь Благослави Америку.

00:04:00.260 --> 00:04:08.920
[Лазер] Первый президент использовавший жесты
был Буш старший.

00:04:08.940 --> 00:04:13.520
[Джордж Буш]
--и он начинает речь к своим гражданам
со следующими словами--

00:04:13.520 --> 00:04:17.880
--словами удаленной революции.
Мы придерживаемся этих вечных истин.

00:04:17.880 --> 00:04:19.360
--Шесть недель спустя--

00:04:21.680 --> 00:04:26.400
[Лазер] Я решила сопоставить жесты в диалог
Буша Старшего и Обамы

00:04:26.960 --> 00:04:32.580
чтобы показать увеличение эффективности
каждого их движения.

00:04:32.580 --> 00:04:34.580
[Обама] Около одного триллиона долларов...

00:04:34.880 --> 00:04:41.360
[Лазер] Для спичрайтеров камера - средство
разделения и усовершенствования движений.

00:04:43.340 --> 00:04:46.960
В этот раз мы использовали стоп кадр 
во время репетиции

00:04:46.960 --> 00:04:50.100
чтобы оптимизировать механику 
жестов выступающего

00:04:51.960 --> 00:04:55.360
---Пора продолжить репетицию.

00:04:58.800 --> 00:05:03.000
Мы решили увеличить громкость 
щелкающей камеры.

00:05:03.900 --> 00:05:09.420
Звук механической эффективонсти стал муз.
сопровождением этого произведения.

00:05:11.780 --> 00:05:14.540
Аллан Гуд: Я увидел две вещи у Буша.

00:05:14.540 --> 00:05:18.800
Первое, он змея, в том смысле,
что он словно быстро аттакует

00:05:18.800 --> 00:05:21.420
без заблаговременного перемещения мышц.

00:05:22.900 --> 00:05:27.980
Эти очень быстрые движения руками,
которые появились неоткуда.

00:05:27.980 --> 00:05:29.980
Это словно нас протыкают ...

00:05:31.400 --> 00:05:32.440
[Лазер] Прекрасно!

00:05:33.800 --> 00:05:34.680
-Невероятно!

00:05:35.420 --> 00:05:36.400
Давай попробуем еще.

00:05:41.260 --> 00:05:44.840
[Кристдж] Лиз и я придумали 
наш собственный язык для Обамы.

00:05:45.940 --> 00:05:48.000
Это похоже на шлепок.

00:05:49.440 --> 00:05:54.280
Не смотреть на предмет разговора,
потому что это плохо

00:05:54.280 --> 00:05:55.960
или не по-американски.

00:05:57.000 --> 00:05:59.040
Там есть подсознательное качество

00:06:00.120 --> 00:06:03.060
[Лазер] Ок, отлично! [АППЛОДИСМЕНТЫ]

00:06:03.060 --> 00:06:03.620
Давай сделаем!

00:06:16.320 --> 00:06:19.520
[Кристдж] Еще один нюанс, 
который я обожаю.

00:06:19.520 --> 00:06:26.580
Он говорит: "Это поколение знает,
что мы только сможем.."

00:06:26.580 --> 00:06:29.620
[Обама] Наш стиль жизни вынесет только...

00:06:30.820 --> 00:06:35.000
[Кристдж] 
Он словно осторожно срывает цветок.

00:06:35.660 --> 00:06:42.580
Словно, его сердце неожиданно разбито,
и он просит страну поддержать его.

00:06:44.760 --> 00:06:47.320
[Гуд] В США существует 
всеобщий страх и ненависть

00:06:47.320 --> 00:06:48.640
к власти, правительству.

00:06:48.940 --> 00:06:50.560
Мне кажется, 
эта пьесса повествует

00:06:50.560 --> 00:06:53.760
о системе жестов, скрытой от нас,

00:06:53.760 --> 00:06:57.840
она обозревает нас, усовершенствуется
в то время, когда мы с вами разговариваем.

00:06:58.520 --> 00:06:59.840
[Неделю спустя]

00:06:59.940 --> 00:07:02.640
[Лазер] Мы живем в странное время,

00:07:02.640 --> 00:07:08.720
когда выступление стало важнейшим
инструментом власти.

00:07:11.120 --> 00:07:18.040
Где чей-то стиль выражения 
загораживает смысл послания.

00:07:20.980 --> 00:07:26.620
К нам относятся как к подобным кроликам
которых надо впечатлить.

00:07:28.260 --> 00:07:29.920
Я спрашиваю саму себя,

00:07:29.920 --> 00:07:38.520
"Можем ли Мы вернуть себе Силу
взяв бразды правления СМИ в свои руки?"